Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense meen dat dít die rede is waarom die Franse dit pomme d’amour, of die “liefdesappel”, genoem het.
Amharic[am]
ፈረንሳዮች ቲማቲምን ፖም ዳሙር ወይም “የፍቅር ፖም” ብለው የሰየሙት በዚህ ምክንያት ነው ብለው የሚያምኑ አሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان هذا هو السبب في تسمية الفرنسيين البندورة پوم دامور، او «تفاحة الحب».
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kini ang katarongan kon nganong gitawag kini sa Pranses nga pomme d’amour, o “mansanas de-amor.”
Czech[cs]
A tak mezi některými lidmi panuje názor, že kvůli tomu Francouzi rajče pojmenovali pomme d’amour neboli „jablko lásky“.
Danish[da]
Nogle mener at det var derfor franskmændene kaldte tomaten pomme d’amour, eller „kærlighedsæble“.
German[de]
Manche glauben, dies sei der Grund dafür gewesen, weshalb die Franzosen die Tomate als pomme d’amour oder Liebesapfel bezeichneten.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι γι’ αυτόν το λόγο οι Γάλλοι την ονόμασαν πομ νταμούρ (pomme d’amour), δηλαδή «μήλο του έρωτα».
English[en]
Some believe that this was the reason the French called it pomme d’amour, or the “love apple.”
Spanish[es]
Hay quien piensa que esa es la razón por la que los franceses lo llamaron pomme d’amour, es decir, “manzana del amor”.
Estonian[et]
Mõningate arvates võiski just see olla põhjuseks, miks prantslased nimetasid tomati pomme d’amour’iks ehk „armuõunaks”.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat tämän olevan syy siihen, että ranskalaiset antoivat sille nimeksi pomme d’amour eli ’lemmenomena’.
French[fr]
Certains pensent que cela expliquerait l’appellation française de “ pomme d’amour ”.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga amo ini ang rason kon ngaa gintawag ini sang mga Pranses nga pomme d’amour, ukon “mansanas sang paghigugma.”
Croatian[hr]
Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy ezért kapta franciául a pomme d’amour, vagyis a ’szerelem almája’ nevet.
Indonesian[id]
Ada yang percaya bahwa inilah alasan Prancis menyebutnya pomme d’amour, atau ”apel cinta”.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a daytoy ti makagapu nga inawagan dayta dagiti Pranses a pomme d’amour, wenno ti “mansanas ni ayat.”
Italian[it]
Secondo alcuni, sarebbe questo il motivo per cui i francesi l’hanno chiamato pomme d’amour, “pomo d’amore”.
Japanese[ja]
フランス人がトマトをポム・ダムール,つまり“愛のりんご”と呼んだのはそのためだ,という説もあります。
Korean[ko]
어떤 사람들은, 프랑스인들이 토마토를 폼다무르, 즉 “사랑 사과”라고 부르는 것도 그러한 이유 때문이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрдүн ырастоосу боюнча, француздар ошол себептен аны пом д’амур, башкача айтканда, «сүйүү алмасы» деп атап калышкан.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, jog kaip tik dėl to prancūzai šį augalą pavadino pomme d’amour (pom damūr), arba „meilės obuoliu“.
Latvian[lv]
Pēc dažu domām, tieši šo apgalvojumu iespaidā francūži tomātu nosauca par pomme d’amour jeb ”mīlestības ābolu”.
Norwegian[nb]
Noen tror at dette var grunnen til at franskmennene kalte den pomme d’amour, eller «kjærlighetseple».
Dutch[nl]
Enkelen menen dat dit de reden was dat de Fransen haar pomme d’amour of „liefdesappel” noemden.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸੇ ਲਈ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੌਮ ਡਾਮੁਰ ਜਾਂ “ਲਵ ਐਪਲ” ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Acredita-se que foi por isso que os franceses o chamaram de pomme d’amour, ou “maçã do amor”.
Romanian[ro]
Unii credeau că acesta era motivul pentru care francezii le numeau pomme d’amour, adică „mărul iubirii“.
Russian[ru]
Этим некоторые объясняют, почему французы назвали его пом д’амур, или «яблоко любви».
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievajú, že to bol dôvod, prečo Francúzi nazvali rajčiak pomme d’amour, čiže „jablko lásky“.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da so ga zato Francozi poimenovali pomme d’amour ali »ljubezensko jabolko«.
Albanian[sq]
Disa besojnë se kjo ishte arsyeja që francezët e quajtën pomme d’amour ose «molla e dashurisë».
Serbian[sr]
Neki veruju da je to bio razlog zbog kog su ga Francuzi nazvali pom damur, ili „jabuka ljubavi“.
Swedish[sv]
En del tror att det här är anledningen till att fransmännen benämnde den pomme d’amour, ”kärleksäpple”.
Swahili[sw]
Watu wengine huamini kwamba hiyo ndiyo sababu Wafaransa waliliita pomme d’amour, yaani, “tofaa la mapenzi.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengine huamini kwamba hiyo ndiyo sababu Wafaransa waliliita pomme d’amour, yaani, “tofaa la mapenzi.”
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า นี่ เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ ชาว ฝรั่งเศส เรียก มัน ว่า ปอม ดามูร์ หรือ “แอปเปิล แห่ง ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ፈረንሳውያን ፖም ዳሞር ወይ “ናይ ፍቕሪ ቱፋሕ” ዝብል ስም ዝሃብዎ በዚ ምኽንያት እዚ ኸም ዝዀነ ኢዮም ዝኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ito ang dahilan kung kaya tinawag ito ng mga Pranses na pomme d’amour, o ang “mansanas ng pag-ibig.”
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ko e ‘uhinga eni na‘e ui ai ia ‘e he kau Falaniseé ko e pomme d’amour, pe ko e “ ‘āpele ‘o e ‘ofá.”
Ukrainian[uk]
Існує думка, що саме тому французи назвали цей плід pomme d’amour, або «яблуко любові».