Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Kommissionens rapport anerkendes det, at det er meget vanskeligt at definere mentale sundhedstilstande, selv om mange undersøgelser har ført til standardisering af de fleste instrumenter inden for det mentale sundhedsområde.
German[de]
Im Bericht der Kommission wird darauf hingewiesen, dass eine Definition der seelischen Gesundheit sehr schwierig ist, obgleich die Standardisierung der meisten Instrumente im Bereich der seelischen Gesundheit mit Hilfe zahlreicher Studien bereits abgeschlossen ist.
English[en]
The Commission’s paper acknowledges that, even though standardisation of most mental health instruments has been completed through many studies, definition of mental health states is one of the most difficult tasks.
Spanish[es]
El documento de la Comisión reconoce que, aunque ha concluido la normalización de la mayor parte de instrumentos de salud mental mediante numerosos estudios, la definición de los estados de salud mental es una de las tareas que entraña más dificultad.
Finnish[fi]
Komission asiakirjassa myönnetään, että vaikka useimmat mielenterveysvälineet on saatu standardoitua lukuisten tutkimusten avulla, mielenterveydellisten tilojen määrittely kuuluu kaikkein vaikeimpiin tehtäviin.
French[fr]
L’étude de la Commission reconnaît que, bien que la plupart des instruments utiles à la santé mentale aient été entièrement standardisés dans le cadre de nombreuses études, la définition des états de santé mentale est l’une des entreprises les plus difficiles.
Italian[it]
Lo studio della Commissione riconosce che, nonostante si sia ormai giunti a una standardizzazione dei diversi strumenti di intervento, dare una definizione dei vari stati di salute mentale rimane ancora uno dei compiti più difficili.
Dutch[nl]
De nota van de Commissie bevestigt dat het uiterst moeilijk is de statussen van geestelijke gezondheid te definiëren, zelfs al is door vele studies de standaardisering van de meeste instrumenten op het gebied van de geestelijke gezondheid voltooid.
Portuguese[pt]
O documento da Comissão reconhece que, muito embora a normalização da maioria dos instrumentos de saúde mental tenha sido completada com numerosos estudos, definir os estados de saúde mental é particularmente difícil.
Swedish[sv]
I kommissionens rapport tillstås att trots att en standardisering av flertalet instrument för psykisk hälsa har genomförts på grundval av många studier så är definitionen av tillstånd av psykisk ohälsa en av de svåraste uppgifterna.