Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ እየተናገረ ሳለ “ብሩህ ደመና ጋረዳቸው፤ ከደመናውም ‘በጣም የምደሰትበት፣ የምወደው ልጄ ይህ ነው።
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، تُظَلِّلُهُمْ سَحَابَةٌ نَيِّرَةٌ يَأْتِي مِنْهَا صَوْتٌ يَقُولُ: «هٰذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ ٱلَّذِي عَنْهُ رَضِيتُ.
Basaa[bas]
Kiki Pétrô a ngi podok, ond i mbai i nhô bo, kiñ i mpémél mu ond i kalak le: “Man wem nunu, man wem nu gwéha, nyen a nlémél me.
Batak Toba[bbc]
Tingki mangkatai dope si Petrus, tarida ma ombun na marsinondang mangalinggomi nasida. Adong ma soara na mandok, “On do Anakku, haholonganki, halomoan ni rohangku do ibana.
Central Bikol[bcl]
Miyentras na nagtataram pa si Pedro, sarong maliwanag na panganuron an naglindong sa sainda asin sarong boses hali sa panganuron an nagsabi: “Ini an sakuyang Aki, an namumutan, na sakong inuuyunan.
Bulgarian[bg]
Докато той говори, ги покрива светъл облак и един глас от него казва: „Това е моят любим Син, когото одобрявам.
Batak Karo[btx]
Sanga ngerana Petrus, rempet lit embun si terang nutupi kalak e. Jenari, terbegi sora arah embun e, “Enda me AnakKu, si Kukelengi. Ia me si ngena ateKu.
Catalan[ca]
Mentre Pere està parlant, un núvol brillant els cobreix, i una veu des del núvol diu: «Aquest és el meu Fill, l’estimat. Ell té la meva aprovació.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti pa si Pedro, dihay hayag nga panganod nga mitabon nila, ug may tingog gikan sa panganod nga nag-ingon: “Kini mao ang akong Anak, ang akong gihigugma, nga akong giuyonan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pyer pe koze, en nyaz klate i kouver zot e zot tann en lavwa dan sa nyaz dir: “Sa i mon garson ki mon kontan, sa enn ki mon’n aprouve.
Danish[da]
Mens Peter taler, kommer en lysende sky ned over dem, og en stemme inde fra skyen siger: “Det er min Søn, som jeg elsker og har godkendt.
German[de]
Während er noch redet, werden sie plötzlich von einer hellen Wolke eingehüllt und eine Stimme aus der Wolke verkündet: „Das ist mein Sohn, mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen habe.
Jula[dyu]
Ka Piyɛri to kuma na, sankaba manamananin dɔ jigira k’u datugu. Kumakan dɔ bɔra o sankaba kɔnɔ k’a fɔ ko: “Nin ye ne Dencɛ kanunin ye.
Ewe[ee]
Esi Petro le nu ƒom la, alilikpo keklẽ aɖe va do vɔvɔli ɖe wo dzi, eye gbe aɖe ɖi tso alilikpoa me gblɔ be: “Ame siae nye Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, si ƒe nu dzea ŋunye.
Greek[el]
Ενώ ο Πέτρος μιλάει, τους σκεπάζει ένα φωτεινό σύννεφο και μια φωνή από το σύννεφο λέει: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει.
English[en]
While Peter is speaking, a bright cloud covers them and a voice from the cloud says: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.
Spanish[es]
Mientras Pedro está hablando, una nube brillante los cubre, y de ella sale una voz que dice: “Este es mi Hijo amado; él tiene mi aprobación.
Estonian[et]
Kui Peetrus alles räägib, varjab neid hele pilv ja pilvest kostab hääl: „See on mu armas poeg, kellest mul on hea meel.
Persian[fa]
پِطرُس هنوز مشغول صحبت بود که ابری درخشان آنان را در بر گرفت و از میان ابر ندایی به گوش رسید که گفت: «این است پسر من، محبوب من که از او خشنودم؛ به او گوش دهید.»
Fijian[fj]
Ni vosa tiko o Pita, e vakaruguti ratou e dua na o ramase qai rogo mai na o e dua na domo: “Qo na Luvequ lomani, au vakadonuya.
French[fr]
Alors que Pierre est en train de parler, un nuage lumineux les couvre et une voix venue de ce nuage déclare : « C’est mon Fils, le bien-aimé, et il a mon approbation.
Ga[gaa]
Be ni Petro wieɔ lɛ, atatu halaŋŋ ko baha amɛnɔ, ni gbee ko jɛ atatu lɛ mli kɛɛ: “Mɔ nɛ ji mi-Bi ni misumɔɔ lɛ lɛ, mɔ ni mikpɛlɛ enɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile Pita gbẹ́ to hodọ, aslọ sisẹ́ mlanmlan de ṣinyọ́n yé ji, podọ ogbè de sọn aslọ lọ mẹ dọmọ: “Ehe wẹ Visunnu ṣie, mẹyiwanna lọ, mẹhe yẹn ko kẹalọyi.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal pa si Pedro, ginlikupan sila sang masanag nga panganod, kag may tingog halin sa panganod nga nagasiling: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga ginakahamut-an ko.
Croatian[hr]
Dok je Petar još govorio, zasjenio ih je svijetao oblak iz kojeg su se začule riječi: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koji mi je po volji.
Haitian[ht]
Pandan Pyè ap pale, gen yon nyaj klere ki kouvri yo, e gen yon vwa ki soti nan nyaj la ki di: “Se Pitit Gason m, Pitit mwen renmen anpil la, li menm mwen pran plezi nan li a.
Hungarian[hu]
Míg Péter beszél, egy fényes felhő árnyékot vet rájuk, és hang hallatszik a felhőből: „Ő az én szeretett Fiam, akiben örömömet lelem.
Armenian[hy]
Մինչ Պետրոսը խոսում է, մի լուսավոր ամպ ծածկում է նրանց, եւ մի ձայն է լսվում ամպի միջից.
Indonesian[id]
Sewaktu Petrus berbicara, sebuah awan terang menutupi mereka. Lalu, terdengarlah suara dari awan itu: ”Inilah Putra-Ku, yang Kukasihi. Aku berkenan kepadanya.
Igbo[ig]
Ka Pita kpụ okwu n’ọnụ, ígwé ojii kpuchiri ha, otu olu sikwa n’ígwé ojii ahụ kwuo, sị: “Onye a bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya, onye ihe ya masịrị m; geenụ ya ntị.”
Iloko[ilo]
Idi agsasao pay laeng ni Pedro, adda naraniag nga ulep a nanglinong kadakuada ken adda nagsao iti ulep: “Daytoy ti Anakko a dungdungnguek, a pakaragsakak.
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ gbẹ be ta ẹme na, ẹgho ọnwranwra o te ruru ai, urru jọ o tẹ ta ẹme no ẹgho na ze inọ: “Ọnana họ Ọmọ mẹ, oyoyou mẹ na, ọnọ mẹ jẹrehọ.
Italian[it]
Mentre Pietro sta ancora parlando, i presenti vengono coperti da una nube luminosa da cui proviene una voce che dice: “Questo è mio Figlio, il mio amato Figlio, che io ho approvato.
Javanese[jv]
Wektu Pétrus isih ngomong, ana méga padhang nutupi wong-wong kuwi lan ana swara saka méga kuwi, ”Iki Putra-Ku sing Tak tresnani, sing nggawé senengé ati-Ku.
Kongo[kg]
Ntangu Piere ke tuba, dituti mosi ya ke sema me fika bo ebuna ndinga mosi me katuka na dituti yina mpi me tuba nde: “Yai Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi, yina mono me ndima.
Kikuyu[ki]
O Petero akĩaragia, itu ikengu mũno rĩkamahumbĩra na mũgambo ũkoima thĩinĩ wa itu rĩu ũkoiga: “Ũyũ nĩ Mũrũ wakwa, ũrĩa nyendete, na nĩ ndĩmwĩtĩkĩrĩte.
Korean[ko]
베드로가 말하고 있을 때 빛나는 구름이 그들을 덮으며 구름 속에서 음성이 들립니다. “이는 사랑하는 내 아들이다. 내가 그를 승인하였다.
Kaonde[kqn]
Petelo byo akyambilenga, jikumbi jabembela jibavwetele ne jiwi jafumine mu jikumbi amba: “Uno ye Mwanami ye natemwa, mo mmwena lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Petelo wau kevovanga, e tuti dia ntemo dibafukidi, e ndinga itukidi muna tuti, oku vo: “Ndioyu i Mwan’ame anzolwa, ona iyangalelanga.
Kyrgyz[ky]
Петир сөзүн аяктай электе эле, аларды жаркыраган булут каптап, булут ичинен: «Бул — менин сүйүктүү Уулум, мен Уулумду колдойм.
Ganda[lg]
Peetero bw’aba akyayogera, ekire ekimasamasa kibasiikiriza era eddoboozi ne liva mu kire nga ligamba nti: “Ono ye Mwana wange omwagalwa, gwe nsiima.
Lozi[loz]
Pitrosi hanzaa bulela, lilu lelibenya labaapesa mi kwautwahala linzwi lelizwa mwa lilu, lelili: “Yo ki Mwanaka, yalatwa, yanitabisa.
Luba-Katanga[lu]
Pakisamba Petelo, dikumbi dilelema dibebapūta ne diwi dibatambe’mo kedinena’mba: “Uno’u i wami Mwana, muswedibwe, ondoelelwe.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Petelo wakula, ditutu ditoke diakababuikila, ne dîyi diakafuma mu ditutu edi diamba ne: “Eu udi Muananyi, munanga, undi muanyishe.
Luvale[lue]
Shimbu Petulu apwile nakuhanjika, kwejile livwi litoma nakuvafwika, kaha muze mulivwi mwafumine lizu ngwalyo: “Ou ikiye Mwanami, ou ngwazanga, ou ngwevwila kuwaha.
Luo[luo]
Sama Petro pod wuoyo, bor polo ma rieny umogi, kendo dwol moro wuok e bor polono ka wacho niya: “Ma Wuoda ma ahero, ma aseyiego.
Malagasy[mg]
Nisy rahona namirapiratra nanaloka azy ireo raha mbola niteny i Petera. Nisy feo avy tao amin’ilay rahona nilaza hoe: “Io no Zanako malalako izay sitrako.
Macedonian[mk]
Додека Петар уште зборувал, ги засенил еден светол облак од кој се слушнале зборовите: „Ова е мојот сакан Син, кој е по мојата волја!
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr sẽn ket n gomda, sawadg sẽn pɩnd n lud b fãa. B wʋma koɛɛg sẽn yi sawadgẽ wã n yeele: “Ada yaa mam Bi-ribl-nongr sẽn ta mam yam zãnga.
Malay[ms]
Semasa Petrus masih bercakap, sekepul awan yang bersinar terang meliputi mereka, dan suara dari awan itu berkata, “Inilah Anak-Ku yang Aku kasihi. Aku berkenan kepadanya.
Norwegian[nb]
Mens Peter snakker, dekker en lysende sky dem, og en røst fra skyen sier: «Dette er min Sønn, som jeg elsker og har godkjent.
Ndau[ndc]
Pedhru paanonga ecivereketa, vanofukijwa ngo gwiti rinobwaka zve kunozika izwi recibva mu gwiti, riciti: “Nga uu mwana wangu wokudikana, wondakadira rudakaro hwangu hwese.
Dutch[nl]
Petrus is nog niet uitgesproken of ze worden omhuld door een stralende wolk. Er komt een stem uit de wolk, die zegt: ‘Dit is mijn geliefde Zoon, die ik heb goedgekeurd.
South Ndebele[nr]
UPitrosi nakasakhulumako bagubuzeswa lilifu eliphazimulako begodu kuzwakala iphimbo lithi: “Le yiNdodanami, engiyithandako, engiyamukeleko.
Oromo[om]
Pheexiros utuu dubbachaa jiruu, duumessi ifa of keessaa qabu tokko kan isaan haguuge siʼa taʼu, sagaleen tokko duumessicha keessaa, “Kun Ilma koo isa jaallatamaa, isa ani itti gammadu dha.
Ossetic[os]
Петр йӕ ныхас нӕма фӕци, афтӕ сӕ урс мигъ ӕрӕмбӕрзта, ӕмӕ мигъӕй райхъуысти хъӕлӕс: «Ай у мӕ уарзон Фырт, мӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Фырт.
Pangasinan[pag]
Legan a mansasalitay Pedro, walay tinmarong ed sikaran maliwawan lurem tan oniay inkuan na sakey a boses a nanlapud lurem: “Saya so Ana’ko, say inad-arok, ya inabobonan ko.
Pijin[pis]
Taem Peter toktok yet, wanfala braet cloud kavarem olketa and olketa herem wanfala toktok wea kamaot from datfala cloud hem sei: “Disfala man hem Son bilong mi wea mi lovem and wea mi hapi long hem.
Polish[pl]
Piotr jeszcze mówi, gdy nagle wszystkich osłania świetlisty obłok, z którego rozlega się głos: „To jest mój ukochany Syn, którego darzę uznaniem.
Portuguese[pt]
Enquanto Pedro está falando, uma nuvem luminosa os encobre, e uma voz vinda da nuvem diz: “Este é meu Filho, o amado, a quem eu aprovo.
Quechua[qu]
Pëdru parlëkaptinllaraqmi juk chipapaq pukutë llapankunata tsapärirqan, y kënö neqtam wiyayarqan: “Këmi Tsurï, kuyë Tsurï, pëpitam alläpa kushikü.
Romanian[ro]
În timp ce Petru vorbeşte, un nor luminos îi acoperă şi din el se aude un glas care zice: „Acesta este Fiul meu, cel iubit, pe care eu l-am aprobat!
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre angbâ ti sara tënë, mbeni mbinda so aza zango aga amû ndo ti ala kue na mbeni go asara tënë na yâ ni atene: “So ayeke Molenge ti mbi so mbi ye lo mingi, lo zia ngia na bê ti mbi mingi.
Slovenian[sl]
Medtem ko Peter še govori, jih zasenči svetel oblak in iz njega se zasliši glas: »To je moj Sin, moj ljubljeni, ki mi je v veselje.
Songe[sop]
Pabadi Mpyeele kyakula, ekumbi adipenyapenya dibadi dibabwikile, eyi nkwimutuka shi: “Uno nyi Mwan’ande a kifulo kikata nee na muloo pa mwanda we.
Serbian[sr]
Dok je on još govorio, sjajan oblak ih je zaklonio, a glas iz oblaka je rekao: „Ovo je moj Sin, voljeni, koji je po mojoj volji!
Sranan Tongo[srn]
Aladi Petrus e taki, wan brenki wolku e tapu den èn wan sten di komoto fu a wolku e taki: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan di mi feni bun.
Swedish[sv]
Medan Petrus pratar sänker sig ett lysande moln över dem. En röst hörs från molnet: ”Det här är min son, som jag älskar och har godkänt.
Swahili[sw]
Petro akiwa anazungumza, wingu jangavu linawafunika na sauti kutoka kwenye lile wingu inasema: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.
Congo Swahili[swc]
Wakati Petro iko anazungumuza, wingu lenye kungaa linawafunika na sauti inatoka katika wingu yenye kusema hivi: “Huyu ni Mwana wangu, mupendwa, mwenye nimekubali.
Tajik[tg]
Ҳанӯз Петрус гапашро тамом накарда, дар болои сарашон абри сафеде пайдо мешавад ва овозе аз даруни абр мебарояд: «Ин Писари азизи Ман аст ва Ман аз ӯ розиям.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ገና ኺዛረብ ከሎ፡ ብሩህ ደበና ኣጐልበቦም፣ ካብቲ ደበና ድማ፡ “ዝሰምሮ ፍቑር ወደይ እዚ እዩ።
Turkmen[tk]
Petrus gepläp durka, bir bulut olary gurşap alýar we onuň içinden: «Bu meniň söýgüli Oglum, men ondan razydyryn.
Tagalog[tl]
Nagsasalita pa si Pedro nang matakpan sila ng isang maliwanag na ulap at makarinig ng isang tinig: “Ito ang Anak ko, ang minamahal ko at kinalulugdan.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Petero, dinge dia ngaingai diakaakombe ndo dui diakatombe oma lo dinge diata ɔnɛ: “Ɔnɛ ele Ɔnami la ngandji, ɔnɛ lamometawɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo weche kulongoro, mtambu wakuŵala unguŵabenekere ndipu mumtambu wo mungutuwa mazu ngakuti: “Uyu ndi Mwana wangu, mweniyo nditimuyanja, yo watindikondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacaambaula Petro, kkumbi limweka lyabavwumba, kumane kwalimvwisya jwi mukkumbi ilyaamba kuti: “Ooyu Mwanaangu ngweyandisya, ooyo ngwekkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i toktok yet i stap, wanpela klaut i lait tumas i karamapim ol na wanpela nek i tok: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas na bel bilong mi i amamas long em.
Tatar[tt]
Петер үз сүзләрен әйткән арада, аларны якты бер болыт каплый, һәм болыт эченнән: «Бу минем сөекле Улым, мин аны хуплыйм.
Tumbuka[tum]
Apo Petrosi wakayowoyanga, bingu lituŵa likaŵabenekelera ndipo mu bingu mukafuma mazgu ghakuti: “Uyu ni Mwana wane wakutemweka, uyo nkhukondwa nayo.
Tuvalu[tvl]
A koi faipati atu a Petelu, kae ne oko mai ki luga i a latou se kaumana telā ne maina malosi, kae ne fai mai penei te leo mai te kaumana: “Tenei eiloa taku Tama, ko taku fagasele telā ko oti ne talia ne au.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i Petero, tapo‘ihia maira ratou e te hoê ata anaana e na ô maira te hoê reo no roto mai i taua ata ra: “O ta ’u Tamaiti teie, tei herehia, ta ’u i mauruuru roa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun pixatik tal ta tok kʼalal jaʼo yakal chkʼopoj li Pedroe xchiʼuk laj yaʼiik ti oy buchʼu xi chkʼopoj tal li ta toke: «Liʼe jaʼ Jnichʼon, jaʼ li buchʼu jkʼanoje, jaʼ li buchʼu ximuyubaj yuʼune.
Umbundu[umb]
Osimbu Petulu a kasi oku vangula, elende limue li nina li va sitika kuenje velende mu tunda ondaka yiti: “U Omõlange wa soliwa, ndo sanjukila.
Urdu[ur]
ابھی پطرس یہ کہہ ہی رہے تھے کہ ایک سفید بادل اُن سب پر چھا گیا اور بادل سے یہ آواز آئی: ”یہ میرا پیارا بیٹا ہے جس سے مَیں خوش ہوں۔
Vietnamese[vi]
Khi Phi-e-rơ đang nói thì bỗng có một đám mây sáng rực che phủ họ, và từ trong đám mây có tiếng phán: “Đây là Con yêu dấu của ta, người mà ta hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagyayakan pa hi Pedro, nalandongan hira hin malamrag nga dampog ngan may tingog tikang hito nga nasiring: “Ini an akon Anak nga hinigugma, nga akon nalilipayan.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga palalau ʼa Petelo, neʼe ʼaofi natou e he ʼao gigila, pea neʼe natou logo ki he leʼo mai te ʼao, ʼe ina ui fenei: “Ko toku ʼAlo ʼaeni, toku ʼofaina, ʼae ʼe au fiafia ai.