Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat indien sy gesalfde mede-Christene geloof beoefen, hulle die vervulling van God se “grootste en kosbare beloftes” sou sien.
Amharic[am]
ቅቡዓን የእምነት ጓደኞቹ እምነት ካሳዩ ከአምላክ የተሰጣቸውን “የተከበረና እጅግ ታላቅ የሆነ ተስፋ” ሲፈጸም ለማየት እንደሚችሉ ጠቅሶላቸዋል።
Arabic[ar]
وأشار الى انه اذا مارس رفقاؤه المسيحيون الممسوحون الايمان، فسيَرون اتمام «(الوعود) العظمى والثمينة» التي لله.
Central Bikol[bcl]
Idinoon nia na kun nagtubod an saiyang kapwa linahidan na mga Kristiano, maheheling ninda an kaotoban kan “mahalaga asin labi-labi kadakulang mga panuga” nin Dios.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti nga ca kuti Abena Kristu banankwe abasubwa babeleshe citetekelo, bali no kumona ukufikilishiwa kwa “filayo ifikankaala kabili ifyakulisha” ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той изтъкнал, че ако неговите събратя помазани християни упражнявали вяра, те щели да видят изпълнението на божиите ‘скъпоценни и твърде големи обещания’.
Bislama[bi]
Hem i poenemaot se sipos ol tabu Kristin fren blong hem oli bilif, bambae oli save luk ‘ol bigbigfala promes blong God we oli gud tumas’ oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon ang iyang isigka-dinihogang mga Kristohanon magpakitag pagtuo, ilang makita ang katumanan sa “bililhon ug halangdon kaayong mga saad” sa Diyos.
Czech[cs]
Zdůraznil, že pokud jeho pomazaní spolukřesťané budou projevovat víru, zažijí, jak se splní „drahocenné a velmi velkolepé sliby“.
Danish[da]
Han påpegede at hvis hans salvede medkristne lagde tro for dagen, ville de se opfyldelsen af Guds „dyrebare og største løfter“.
German[de]
Z. schrieb. Wie er ausführte, würden seine gesalbten Glaubensbrüder, die Glauben ausübten, die Erfüllung der „kostbaren und überaus großen Verheißungen“ erleben.
Efik[efi]
Enye ama osio owụt nte ke edieke ekemmọ Christian oro ẹyetde aran ẹnyenede mbuọtidem, mmọ ẹyekụt nte “mme un̄wọn̄ọ [Abasi] eke ẹsọn̄de urua ẹnyụn̄ ẹkponde etieti” ẹsude.
Greek[el]
Τόνισε ότι, αν οι χρισμένοι συγχριστιανοί του ασκούσαν πίστη, θα έβλεπαν την εκπλήρωση των ‘πολύτιμων και μεγαλειωδών υποσχέσεων’ του Θεού.
English[en]
He pointed out that if his fellow anointed Christians exercised faith, they would see the fulfillment of God’s “precious and very grand promises.”
Spanish[es]
Dijo que si sus compañeros cristianos ungidos tenían fe, verían el cumplimiento de las “preciosas y grandiosísimas promesas” de Dios.
Estonian[et]
Ta osutas sellele, et kui tema võitud kaaskristlased näitavad üles usku, saavad nad näha Jumala „kallite ja suurimate tõotuste” täitumist.
Finnish[fi]
Hän osoitti, että jos hänen voidellut kristityt toverinsa uskoisivat, he näkisivät Jumalan ”kalliiden ja hyvin suurenmoisten lupausten” täyttymyksen.
French[fr]
Il a déclaré que si ses compagnons chrétiens oints de l’esprit exerçaient la foi, ils verraient s’accomplir “les précieuses et très grandes promesses” de Dieu.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ kɛji akɛ enanemɛi Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ jie hemɔkɛyeli kpo lɛ, amɛbaana Nyɔŋmɔ “shiwooi kpleikplei ni jara wa lɛ.”
Hebrew[he]
שם ציין, שאם עמיתיו המשוחים יגלו אמונה, הם יזכו לחזות בהתגשמות ”הבטחות גדולות מאוד ויקרות” של אלהים.
Hindi[hi]
उसने बताया कि यदि उसके संगी अभिषिक्त मसीही विश्वास रखें, तो वे परमेश्वर की ‘बहुमूल्य और बहुत ही बड़ी प्रतिज्ञाओं’ की पूर्ति देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga kon ang iya masigkahinaplas nga mga Cristiano magpakita sing pagtuo, makita nila ang katumanan sang “hamili kag tama kadaku nga mga saad” sang Dios.
Croatian[hr]
Istaknuo je da će njegovi pomazani sukršćani, ukoliko budu iskazivali vjeru, vidjeti ispunjenje Božjih ‘dragocjenih i veoma veličanstvenih obećanja’.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozta, hogy ha felkent keresztény társai hitet gyakorolnak, meg fogják látni Isten ’drága és felettébb nagyszerű ígéreteinek’ beteljesedését.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa jika rekan-rekan Kristennya yang terurap mempraktekkan iman, mereka akan melihat penggenapan ”janji-janji yang berharga dan yang sangat besar” dari Allah.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a no salimetmetan dagiti padana a napulotan a Kristiano ti pammatida, makitadanto ti pannakatungpal “dagiti napateg ken naindaklan unay a kari” ti Dios.
Icelandic[is]
Hann benti á að ef smurðir, kristnir meðbræður hans iðkuðu trú myndu þeir sjá „hin dýrmætu og háleitu fyrirheit“ Guðs rætast.
Italian[it]
In essa spiegò che, esercitando fede, i suoi unti conservi cristiani avrebbero visto l’adempimento delle “preziose e grandissime promesse” di Dio.
Japanese[ja]
ペテロは,仲間の油そそがれたクリスチャンたちが信仰を働かせるなら,神の「貴く,しかも極めて壮大な約束」の実現を目にすることになると指摘しました。
Georgian[ka]
მან მიუთითა, რომ თუ მისი მიმდევარი ცხებული ქრისტიანები გამოავლენდნენ რწმენას, ისინი დაინახავდნენ ღმერთის ‘დიდი და ძვირფასი აღთქმების’ შესრულებას.
Korean[ko]
베드로는 기름부음받은 동료 그리스도인들이 믿음을 실천한다면 하나님의 “보배롭고 지극히 큰 약속”의 성취를 볼 것임을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete soki baninga na ye baklisto bapakolami bamonisaki kondima, mbɛlɛ bamonaki kokokana ya “bilaká kitoko mpe ya minene ya Nzambe.”
Lozi[loz]
N’a bonisize kuli haiba Bakreste ba ba tozizwe sina yena ba bonisa tumelo, ne ba ka bona talelezo ya “lisepiso [za Mulimu] ze tuna luli ni za butokwa.”
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad jei jo bendrakrikščionys-pateptieji parodys tikėjimą, jie pamatys Dievo „brangių bei didžių pažadų“ išsipildymą.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa raha naneho finoana ireo Kristiana voahosotra namany, dia hahita ny fahatanterahan’ny “teny fikasana [“fampanantenana”, NW ] sady soa no lehibe indrindra” avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој истакнал дека ако неговите помазани сохристијани покажуваат вера, ќе го видат исполнувањето на Божјите „многу големи и драгоцени ветувања“.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തരായ തന്റെ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ “വിലയേറിയതും അതിമഹത്തുമായ വാഗ്ദത്തങ്ങളു”ടെ നിവൃത്തി കാണുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
त्याने दाखवले की जर त्याच्या सह अभिषिक्त जनाने विश्वास ठेवला, तर ते देवाच्या “मौल्यवान आणि महान अभिवचनाची” पूर्णता पाहतील.
Burmese[my]
မိမိ၏ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်ချင်းတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြကြမည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏ “အလွန်ကြီးမြတ်၍ အဖိုးထိုက်သောကတိများ” ပြည့်စုံလာသည်ကို တွေ့မြင်ကြရမည်ဟု သူညွှန်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Han pekte på at hvis hans salvede medkristne viste tro, så ville de få se oppfyllelsen av Guds «dyrebare og meget storslagne løfter».
Niuean[niu]
Ne fakakite mai e ia kaeke ke fakagahuahua e tua he hana a tau kapitiga Kerisiano kua fakauku, to maeke ia lautolu ke kitia e fakamoliaga he “tau maveheaga mua ue atu mo e aoga lahi he Atua.”
Dutch[nl]
Hij maakte duidelijk dat zijn gezalfde medechristenen, indien zij geloof oefenden, de vervulling van Gods „kostbare en zeer grootse beloften” zouden zien.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa gore ge nkabe Bakriste-gotee le yena ba ile ba bontšha tumelo, ba be ba tla bona go phethagatšwa ga “dikholofedišo . . . tše bohlôkwa ruri le tša thêkô e kxolo” tša Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kuti ngati Akristu anzake odzozedwa anasonyeza chikhulupiriro, akaona kukwaniritsidwa kwa “malonjezano a mtengo wake ndi aakulu ndithu.”
Polish[pl]
Wykazał współchrześcijanom namaszczonym duchem, że jeśli będą uzewnętrzniać wiarę, ujrzą spełnienie „cennych i nader wspaniałych obietnic” Bożych.
Portuguese[pt]
Ele salientou que, se seus concristãos ungidos exercessem fé, veriam o cumprimento das “promessas preciosas e mui grandiosas” de Deus.
Romanian[ro]
El a subliniat faptul că dacă creştinii unşi — colaboratorii săi — vor exercita credinţă, vor vedea împlinirea ‘făgăduinţelor nespus de mari şi scumpe’ ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он указал, что если его сохристиане-помазанники будут проявлять веру, они увидят исполнение Божьих «великих и драгоценных обетований».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko mu gihe bagenzi be b’Abakristo basizwe bari kugira ukwizera, bari kuzabona ugusohozwa kw’ibyo Imana “yasezeranije by’igiciro cyinshi.”
Slovak[sk]
Poukázal na to, že ak budú pomazaní kresťania prejavovať vieru, uvidia, ako sa splnia Božie „drahocenné a preveľké sľuby“.
Slovenian[sl]
Pokazal je, da bodo maziljeni kristjani, če bodo verovali, videli spolnitev Božjih ,dragocenih in največjih obljub‘.
Samoan[sm]
Na ia taʻua ai afai e faatuatua ona uso Kerisiano faauuina, o le a vāai i latou i le faataunuuga o mea a le Atua na ‘folafolaina mai, e silisili ese lava ma le aogā.’
Shona[sn]
Akaonesa kuti kudai maKristu biyake akazodzwa akashandisa kutenda, aizoona zadziko ye“zvipikirwa zvinokosha zvakakura kwazvo” zvaMwari.
Albanian[sq]
Ai theksoi se, nëse bashkëshërbëtorët e tij të mirosur të krishterë do të ushtronin besim, do të shihnin përmbushjen e «premtimeve të çmueshme dhe shumë të mëdha» të Perëndisë.
Serbian[sr]
On je ukazao da će on i drugi pomazani hrišćani, ako iskazuju veru, videti ispunjenje Božjih ’skupocenih i najvećih obećanja‘.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore haeba Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng ba sebelisa tumelo, ba ne ba tla bona ho phethahatsoa ha “litšepiso tsa bohlokoa le tse hlollang haholo ka botle” tsa Molimo.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba ikiwa Wakristo wenzake wapakwa kwa roho wangezoea imani, wangeona utimizo wa “zawadi [ahadi, NW] kuu na za thamani” zitokazo kwa Mungu.
Tamil[ta]
அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட அவருடைய உடன் கிறிஸ்தவர்கள் விசுவாசத்தைக் காட்டினால், அவர்கள் கடவுளுடைய “மகா மேன்மையும் அருமையுமான வாக்குறுதிகளைக்” காண்பார்கள் என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
తన తోటి అభిషక్త క్రైస్తవులు విశ్వాసంగలవారైతే వారు దేవుని “అమూల్యములును అత్యధికములునైన వాగ్దానముల” నెరవేర్పును చూస్తారని సూచించాడు.
Thai[th]
ท่าน ชี้ ว่า ถ้า เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แสดง ความ เชื่อ พวก เขา จะ เห็น ความ สําเร็จ สม จริง แห่ง “คํา สัญญา อัน ประเสริฐ และ ยอดเยี่ยม” ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Binanggit niya na kung sasampalataya ang kaniyang kapuwa pinahirang mga Kristiyano, makikita nila ang katuparan ng “mahalaga at napakadakilang mga pangako” ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore fa Bakeresete ka ene ba ba tloditsweng ba ne ba na le tumelo, ba ne ba tla bona fa Modimo o diragatsa “dipolèlō tsa ōna tsa choloheco tse di tlhōkègañ le tse dikgolo thata.”
Turkish[tr]
Petrus, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin iman uyguladıkları takdirde, Tanrı’nın “kıymetli ve çok büyük vaitler”inin gerçekleştiğini göreceklerine dikkati çekti.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku loko Vakreste-kulobye lava totiweke va ri ni ripfumelo, a va ta vona ku hetiseka ka “switshembiso . . . leswikulu ngopfu, swa risima” swa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia e mai te peu e e faatupu to ’na mau hoa kerisetiano faatavaihia i te varua i te faaroo, e ite ratou i te tupuraa o ‘te mau parau tǎpǔ faufaa e te rarahi mau’ a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він вказав, що, коли б його помазані співхристияни мали віру, вони побачили б виконання Божих «цінних й превеликих обітниць».
Vietnamese[vi]
Ông cho thấy rằng nếu các tín đồ đấng Christ cũng được xức dầu như ông thực hành đức tin, họ sẽ thấy Đức Chúa Trời thực hiện “lời hứa rất quí rất lớn” của Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā, kapau ko tona ʼu kaugā fagona kilisitiano fakanofo neʼe nātou maʼuliʼi te tui, ʼe nātou mamata anai ki te fakahoko ʼo “te ʼu fakapapau maʼuhiga pea mo ʼaupito ʼosi” ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wabonisa ukuba ukuba amanye amaKristu athanjisiweyo ayebonakalisa ukholo, ayeya kukubona ukuzaliseka ‘kwamadinga kaThixo amakhulukazi, anqabileyo.’
Yoruba[yo]
Ó ṣalaye pe bi awọn Kristian ẹni-ami-ororo ẹlẹgbẹ oun bá lo igbagbọ, wọn yoo rí imuṣẹ “awọn ileri [Ọlọrun] ti o tobi pupọ ti o sì ṣe iyebiye.”
Chinese[zh]
彼得指出,他的受膏基督徒同工若表现信心,必能看见上帝那“又宝贵又极大的应许”实现。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi uma amaKristu agcotshiwe akanye naye ayenokholo, ayeyobona ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu ‘eziyigugu nezinkulukazi.’