Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالقضيب يُستعمل للشونيز الطري والعصا للكمون، أما النورج او العجلة فيُستعملان للحبوب السميكة القشرة.
Azerbaijani[az]
O, yumşaq çörək otunu zəncirlə, zirəni ağacla döyür, daha möhkəm örtüklü taxılı döymək üçün isə, dişli vərdənə və ya taxıldöyən çarxdan istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Bala an ginagamit para sa lumbod pang itom na komino asin sogkod para sa komino, alagad paragos o rueda nin karetilya an ginagamit para sa tipasi na mas matagas an apa.
Bemba[bem]
Icipompolo cibomfiwa ku kupuulila ketsa kabili inkonto kuli kumini, lelo umupeto we celeta ubomfiwa kukupuulilako imbuto sha fipaapa fyakosesha.
Bulgarian[bg]
Отделянето на меката къклица става с тояга, на кимиона — с прът, а на зърно с по–твърда плява — с диканя или с колело от каруца.
Bangla[bn]
মহুরী বা কালোজিরার খোসা সহজেই উঠে যায়, তাই এর জন্য একটা সরু লাঠি এবং জিরার জন্য মুগুর ব্যবহার করা হয় কিন্তু শক্ত খোসার জন্য স্লেজ গাড়ি বা দুচাকার গাড়ি ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bunal gamiton alang sa humokong itom nga cumino ug ang puspos alang sa cumino, apan usa ka kangga o ligid sa karomata ang gamiton alang sa mga lugas nga mas gahig tahop.
Chuukese[chk]
Efoch ira fan iten kamen mi chchol mi pwotete me efoch wok fan iten kamen, nge efou foun kata fan iten ekkewe foun mi pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
En baget i ganny servi pour karawe e en baton pour bann pti lanni me en treno oubyen larou saret i ganny servi pour bann lagrenn avek lapay ki for.
Czech[cs]
V případě jemného šabreje používá prut a v případě kmínu hůl. Ale na zrna s tvrdšími plevami používá sáně nebo kolo vozu.
Danish[da]
Til de sarte sortkommenkapsler brugte han en stav og til almindelig kommen en kæp, men til kornsorter med sejere avner brugte han en tærskeslæde eller et vognhjul.
German[de]
Einen Stock verwandte er für den zarten Echten Schwarzkümmel, einen Stab für Kreuzkümmel und einen Dreschschlitten oder ein Wagenrad für Körner mit härteren Spelzen.
Ewe[ee]
Etsɔa ati ƒoa sikɔni, eye wòtsɔa kpo ƒoa adrike, gake etsɔa luƒotasiaɖam ƒoa lu si ƒe tsro tri alo mlia luƒotasiaɖamfɔ toa edzi.
Efik[efi]
Ẹsida ukwak ẹbom dill oro mîsọn̄ke ẹnyụn̄ ẹda eto ẹbom cumin, edi ẹsida wheel ukpatn̄kpọ ẹbom n̄kpasịp oro ikpọk ọsọn̄de.
Greek[el]
Για το τρυφερό μαυροσούσαμο χρησιμοποιεί ραβδί και για το κύμινο βέργα, αλλά για σιτηρά με σκληρότερο φλοιό χρησιμοποιεί σβάρνα ή τροχό άμαξας.
English[en]
A rod is used for tender black cumin and a staff for cumin, but a sledge or cart wheel is used for grains with tougher chaff.
Estonian[et]
Keppi kasutatakse õrna tilli jaoks ja vitsa köömnete jaoks, ent pahmarege või vankriratast kasutatakse tugevamate viljade peksmisel.
Persian[fa]
برای سیاهدانه که ظریفتر است از چوبدستی سبک و برای زیره از چوبدستی سنگین استفاده میکند در حالی که برای دانههایی با سبوس محکمتر وسایل خرمنکوبی دیگر همچون چوم (گردون) و یا چرخ ارابه را به کار میگیرد.
Finnish[fi]
Hentoa mustakuminaa puidaan sauvalla ja kuminaa kepillä, mutta sitkeäkuorisempia jyviä puimareellä tai puimajyrällä.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ga na kau lailai me samuti kina na kumini loa, e vakayagataki na ititoko me samuti kina na kumini dina, ia e dau voroki na qa ni sorenikau kaukaua ni toqici kina na yava ni qiqi.
French[fr]
Il prend une baguette pour le cumin noir, qui est tendre, et un bâton pour le cumin, mais un traîneau ou une roue de chariot pour les céréales à la bale plus dure.
Ga[gaa]
Akɛ tso gbeeɔ kowɛ diŋ ni waaa lɛ, ni akɛ dɛhiɛmɔtso gbeeɔ kumino, shi akɛ ŋmaagbeemɔ shwiili loo shwiili nane gbeeɔ ŋmãa ni ehe tutuu loo totoi wa lɛ.
Gujarati[gu]
કાળીજીરી અને જીરાં માટે લાડકીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે પરંતુ, અમુક પ્રકારના અનાજ માટે ગાડાના પૈડાંનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Opò de nọ yin yiyizan na kumini yuu podọ aglọpò de na kumini, ṣigba agbá kavi kẹkẹfọ de nọ yin yiyizan na okún he tindo ofló titlí lẹ.
Hausa[ha]
Ana amfani da sanda a dūkan ƙananan ɗaɗɗoya, amma ana amfani da babban gungumi ko wanda ake ɗora wa dabba don murtsuke hatsi mai tauri.
Hebrew[he]
את הקֶצַח העדין דשים במַטֶה ואת הכמון בשבט, ואילו החרוץ או אופן עגלה משמש לשיבולים בעלי מוץ חזק יותר.
Hindi[hi]
सौंफ दाँवने के लिए छड़ी काम आती है, जीरे के लिए सोंटा, और जिस अनाज की भूसी सख्त होती है उसके लिए दाँवने का तख्ता या पटिया, या फिर बैलगाड़ी का पहिया इस्तेमाल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sungkod ginagamit para sa mahumok nga maitom nga mga comino kag ang bilugon para sa mga comino, apang ang may aliling nga karo ginagamit para sa mga uyas nga may matig-a nga panit.
Hiri Motu[ho]
Au maragina amo aniani manokana idia botaia bona au sisina bada amo aniani sisina aukana idia botaia, to reana treila ena uili idia gaukaralaia anina aukadia moia totona.
Croatian[hr]
Za nježni “grahor” koristi prut, a za “kim” štap, no za zrna s tvrđom pljevom koristi mlatilice, odnosno vršidbena kola.
Hungarian[hu]
A zsenge feketeköményt bottal verték ki, a borsosköményt pedig vesszővel, a vastagabb pelyvával borított szemek cséplésére pedig cséplőszánt vagy cséplőszekeret használtak.
Armenian[hy]
Փափուկ արջնդեղի համար ճիպոտ է օգտագործվում, իսկ չամանի համար՝ մահակ, բայց կամնասայլ է հարկավոր այն հացահատիկի համար, որի թեփն ավելի հաստ է լինում։
Western Armenian[hyw]
Նուրբ արջնդեղին համար գաւազան՝ իսկ չամանին համար՝ ցուպ կը գործածուի, սակայն, աւելի կարծր թեփ ունեցող հունտերուն համար կամնասայլ մը կը գործածուի։
Indonesian[id]
Tongkat kecil digunakan untuk jintan hitam yang lembut dan tongkat yang lebih panjang dan besar untuk jintan, tetapi pengirik atau gerobak digunakan untuk bulir biji-bijian yang sekamnya lebih keras.
Igbo[ig]
A na-eji ndele azọcha cummin ojii dị nro, na-ejikwa mkpanaka azọcha cummin nkịtị, ma a na-eji wheel nke ụgbọala ịnyịnya na-adọkpụ azọcha ọka ndị igbogbo ha siri ike karị.
Iloko[ilo]
Pagbaut ti mausar iti nalukneng a nangisit a kumino ken sarukod iti kumino, ngem pasagad wenno pilid ti kareson ti mausar kadagiti binukel a natangtangken ti ukisna.
Icelandic[is]
Hann notar þúst til að berja viðkvæmt kryddblóm og staf til að þreskja kúmen, en sleða eða vagnhjól til að þreskja korn með sterkara hýði.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae rehọ obọ va enọ i wo ohọrọ olọlọhọ, ọ vẹ rehọ ogbokọ hayo ọkpọ va enọ i wo ohọrọ ogaga.
Italian[it]
Per il comino nero si usa una verga e per il comino un bastone, mentre per i cereali dall’involucro più resistente si usa una treggia o una ruota di carro.
Japanese[ja]
繊細な黒クミンには棒を,クミンには杖を用いますが,殻の堅い穀物には,そり,もしくは荷車の輪を用います。
Georgian[ka]
სუსტი სოინჯის დასაცეხვად კეტს ხმარობს, კვლიავისთვის — ჯოხს, მაგრამ უფრო მაგარჩელხიანი მარცვლეულის გასალეწად კევრს ან ურმის ბორბალს იყენებს.
Kazakh[kk]
Ол жұмсақ қарамыққа — цеп, зияға — таяқ, ал қауызы қатты астықты бастыру үшін тісті мала тас немесе астық бастыратын доңғалақ қолданады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹೊಟ್ಟಿರುವ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಒಕ್ಕಲು ಚಿಮ್ಮಟಿಕೆ ಅಥವಾ ಬಂಡಿಯ ಚಕ್ರಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
껍질이 약한 흑종초에는 막대기를, 쿠민에는 작대기를 사용하지만, 껍질이 더 단단한 곡물의 경우는 썰매나 수레바퀴를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Bwengo bufita bebupula nakakichi kacheche, kabiji bwengo butoka bebupula nakamama, bino kajo kaji mumakunzhi akosa pakwikapula bapishapo bitanga byakalaki.
Kyrgyz[ky]
Жасмыкты сабоо менен күбүйт, зирени таяк менен кагып чыгарат, ал эми кабыкчасы катуу эгинди моло таш же бастыруучу дөңгөлөк менен жанчат.
Ganda[lg]
Omuggo oba oluga bikozesebwa ku nsigo ezirina ebisusunku ebitali bigumu ate namuziga w’eggaali ku nsigo ezirina ebisusunku ebigumu.
Lozi[loz]
Tupa i itusiswa kwa ku pula aneta mi mulamu u itusiswa kwa kumini. Kono silei kamba sikocikala si itusiswa kwa bubeke bo bu na ni muuku o tiile.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi i wa kupūla nao bizadi bifita, umpūlo nao bizadi bya bitupu, ebiya lutonto lwa dikalo nansha lwa ditempa i lwa kupūla nalo bipusu bya miseke mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Utu ututa ntete ya nielle ne mulangala, ne ntete ya cumin utu uyituta ne tshibonga, kadi utu wangata nkata wa ditempu bua kushipula nende ntete idi ne bizubu bishile menemene.
Luvale[lue]
Kachinji kakiko veji kuzungwisanga mukombo, kaha mbwechi yikiko veji kuzungwisanga kumine, oloze kunyengumuka chalifumbo lyalitemba chikiko veji kuzachisanga hakuzungula manona akunjinjila.
Lushai[lus]
Mohuri vuak nân tiang an hmang a, zira vuak nân talhtum an hmang ṭhîn a; mahse, chûng aia sakhat zâwk leh sak zâwk chîl nân chuan khâwl hriam emaw, tawlailîr kê emaw chu an hmang thung ṭhîn.
Latvian[lv]
Maigās melnsēklītes viņš kuļ ar spriguli, ķimenes — ar nūju, bet cietākiem graudiem ir vajadzīgs kuļamais veltnis vai rats.
Malagasy[mg]
Fantaka na tsora-kazo no ampiasaina ho an’ny voan’ny nigela ary tehina ho an’ny komina, fa sarety kosa ho an’ireo voa mafy kokoa.
Marshallese[mh]
Rej kajerbal juõn joñan ñan ine ko rebidodo ine in black cumin im juõn alal ñan ine in cumin ko, ak rej kajerbal juõn sledge ak wheel in cart ñan ine in grain ko ebin kiliir.
Macedonian[mk]
Се користи прачка за нежниот црн ким, и стап за кимот, но за жито со потврда плева се користи санка или тркало.
Mongolian[mn]
Зөөлөн ногоон гоньдыг түншүүрээр, гоньдыг саваагаар цайруулдаг. Харин арай хатуу хальстай тариаг цайруулахдаа шүдтэй бул буюу цайруулагч дугуй ашигладаг.
Marathi[mr]
काळे जिरे नाजूक असल्यामुळे त्याच्यासाठी काठी वापरतात, जिऱ्यासाठी दांडा, पण चिवट भुशाच्या धान्यासाठी घसरगाडीचा किंवा बैलगाडीच्या चाकाचा वापर करतात.
Maltese[mt]
Juża ħatar biex jitħan il- ħlewwa li tkun ratba u juża qasba għall- kemmun, imma juża slitta jew rota taʼ karettun għaż- żrieragħ li jkollhom qoxra iktar iebsa.
Norwegian[nb]
Til svartkarve brukte han en stav og til spisskarve en stokk, mens han til korn med hardere agner brukte en slede eller et vognhjul.
Nepali[ne]
सुँप लौरोले र जीरा लट्ठीले छाँटिन्छ तर बाक्लो खोस्टा भएका अन्नहरूलाई चाहिं गाडाको पाँग्रा चलाएर दाइँ गरिन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e akau ke haha aki e tau fua kesaka mo e ko e tokotoko ke haha aki e kumina, ka e fakaaoga e hui peleo veliveli ma e otaota saito mao.
Dutch[nl]
Een stok wordt gebruikt voor tere zwarte komijn en een staf voor komijn, maar een dorsslede of wagenwiel wordt gebruikt voor granen met harder kaf.
Northern Sotho[nso]
Pato e dirišetšwa go fola aneta gomme go dirišwa diphata bakeng sa kumina, eupša selei goba koloyana e dirišwa bakeng sa mabele ao a nago le mooko o tiilego.
Nyanja[ny]
Amagwiritsa ntchito munsi popuntha maŵere ndipo chibonga amachigwiritsa ntchito popuntha chitowe.
Ossetic[os]
Тмин най кӕны рӕхысы гӕппӕлӕй, хъонтхора — хъилӕй, мӕнӕуӕн йе ’фсир хъӕбӕрдӕр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ уый та най кӕны дӕндагджын цалхӕй.
Panjabi[pa]
ਨਰਮ ਸੌਂਫ ਲਈ ਸੋਟਾ ਅਤੇ ਜੀਰੇ ਲਈ ਡੰਡਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਗਹਾਈ ਲਈ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਫੱਟਾ ਜਾਂ ਗੱਡੇ ਦਾ ਚੱਕਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say baston so uusaren ed malangwer niran andeket a kumino tan say pekpek parad kumino, balet maso odino dalig na kariton so uusaren ed saray bukel a mataktakken.
Pijin[pis]
Hem bae iusim wanfala thin stik for blak cumin wea soft and wanfala hevi stik for cumin, bat wanfala hevi hammer or wheel for seed wea moa hard.
Polish[pl]
Delikatną czarnuszkę młóci kijem, a kmin laską, natomiast ziarna mające twardsze plewy — saniami lub wozem młockarskim.
Portuguese[pt]
Usava-se uma vara para o cominho preto e um bastão para o cominho, mas usava-se um trenó ou uma roda de carroça para os grãos mais duros.
Rundi[rn]
Umuhini ukoreshwa mu gusekura uburo, ikibando na co mu gukubita kumino, mugabo umusekuzo canke ikurudumu y’umukogote ikoreshwa ku ntete zifise ibishishwa bigumye cane.
Romanian[ro]
Pentru chimenul negru, o plantă mai firavă, este folosită o vargă, iar pentru chimen, o bâtă.
Kinyarwanda[rw]
Inkoni ni yo ikoreshwa mu guhura uburo naho kumino yo igahuzwa ikibando, ariko amagare atwara imizigo ni yo akoreshwa mu guhonyora imyaka ifite ibishishwa bikomeye kurushaho.
Sango[sg]
A yeke sala kusala na keke ti pika na anet so akpengba pepe, na a yeke sala kusala na mbeni keke so ayeke ngangu ahon ti pika na cumin; me ti pika ale-kobe so kako ni akpengba, a yeke sala kusala na mbeni chariot ti pikango le-kobe wala mbeni roue ti charrette.
Sinhala[si]
නාඹර කලු දුරු පෑහීමට මුගුරක්ද, සුදු දුරු පෑහීමට රිටක්ද යොදාගත්තද, තද පොත්තක් සහිත ධාන්ය වර්ග පෑහීමට කුළු ගෙඩියක් හෝ කරත්ත රෝදයක් යොදාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Na jemnú čiernu rascu používa prút a na rascu palicu, ale na zrná s tuhšími plevami používa sane či koleso voza.
Slovenian[sl]
Nežno zamorsko kumino mlati s palico, rimsko kumino s krepelcem, pri zrnju s tršimi plevi pa rabi mlatilnik ali kolo voza.
Shona[sn]
Mhuro inoshandiswa pakupura kumini nhema yakapfava uye chitsvimbo chinoshandiswa pakumini, asi chireyi kana kuti mavhiri engoro zvinoshandiswa patsanga dzine makoto akanyanyooma kubvisa.
Albanian[sq]
Për qimnonin e zi të butë përdoret një shufër dhe për qimnonin një shkop, por për drithërat me byk më të fortë përdoret një rul ose një rrotë qerreje.
Serbian[sr]
Prut se koristi za osetljivu crnjiku, štap za kim, a saonice ili kola se koriste za useve koji imaju čvrstu plevu.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki wan fini tiki gi den safu blaka komijn èn wan tra sortu tiki gi a komijn, ma a e gebroiki wan wagi noso wiel fu masi den siri di abi wan moro tranga buba.
Southern Sotho[st]
Kumine e ntšo e bonolo e poloa ka thupa ’me kumine eona e poloa ka molamu, ebe lijo-thollo tse makhapetla a thata li poloa ka selei kapa ka lebili la kariki.
Swedish[sv]
En stav används till svartkummin som är ömtåligt och en käpp till spiskummin, medan en släde eller ett vagnshjul används till korn som har hårdare agnar.
Swahili[sw]
Fimbo hutumiwa kupura kunde na ufito kupura jira, lakini gurudumu la gari hutumiwa kwa nafaka zenye makapi magumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Fimbo hutumiwa kupura kunde na ufito kupura jira, lakini gurudumu la gari hutumiwa kwa nafaka zenye makapi magumu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் தானியங்களின் உமி கெட்டியானதாக இருந்தால், ‘ஸ்லெட்ஜ்’ அல்லது வண்டி சக்கரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
ไม้ แท่ง ใช้ นวด เมล็ด ต้น เทียน และ ไม้ ตะบอง ใช้ นวด เมล็ด ยี่หร่า แต่ จะ ใช้ เลื่อน หรือ ล้อ เกวียน เพื่อ นวดเปลือก เมล็ด ที่ เหนียว กว่า.
Tigrinya[ti]
ሰሰግ ብጨንገፍ: ካሙን ድማ ብበትሪ ኢዩ ዝዝበጥ: እቲ ሽፋኑ ትርር ዝበለ ኣእካል ግን ብመንኰርኰር ዓረብያ ኢዩ ዝርገጽ።
Tiv[tiv]
Ka i gbidye ishwa i i taver agongol ga la sha gbo, nee di sha aga, kpa sam uyia u u taver akor yô ka i shoghul a shoghul shin lu.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang tungkod para sa malambot na kominong itim at ang baston para sa komino, ngunit kareta o gulong ng kariton ang ginagamit para sa mga butil na mas matigas ang ipa.
Tetela[tll]
Vɔ kambaka la tshamba dia nsusola kɔndɛ ndo watɔkɔmbɔlaka ahɔhɔ l’anya koko vɔ kambaka la mashinyi kana l’okanda dia nsusola ntɔngɔ yahakoke minɔ esadi, ɛnyɛlɔ asami l’eponga.
Tswana[tn]
Go dirisiwa thupa go photha kumina e e seng thata e ntsho go bo go dirisiwa thobane go photha kumina ya mofuta o mongwe, mme go dirisiwa leotwana la selei kgotsa la kara go photha ditlhaka tse di nang le mmoko o o thatanyana.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ha va‘akau ki he kūmino ‘uli‘uli moluú pea ko ha va‘akau matatōtao ki he kūminó, ka ko ha saliote toho ta‘eve‘eteka pe ko ha saliote ‘oku ngāue‘aki ki he uite ‘oku kili mālohi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabele aumizyigwa kasako kakuli kumini uumizyigwa cisako, pele cilayi naa vwili lyaŋola lilabelesyegwa kunseke zijisi cikwa ciyumu.
Turkish[tr]
Yumuşak çörekotu için değnek, kimyon için çubuk, fakat daha sert kabuklu tahıllar için döven veya at arabası tekerleği kullanır.
Tsonga[ts]
Nhonga yi tirhisiwa eka kumini ya ntima yo olova kasi musi wona wu tirhisiwa eka kumini yinene, kambe xileyi kumbe vhilwa ra xigolonyana swi tirhisiwa eka mavele lama nga ni mungu lowu tsindziyelaka swinene.
Tatar[tt]
Йомшак кара әнисне чылбыр белән суга, ак әнисне — таяк белән, ә катырак кабыклы бодайны сугу өчен тешле тәгәрмәч яисә сугу тәгәрмәче куллана.
Tumbuka[tum]
Iye wakugwiriskira ncito kandodo kupwantira mbewu ya maficezi, ndipo para maficezi nganonono comene wakupwantira musi.
Twi[tw]
Wɔde poma na ɛboro ɛmẽ, na wɔde abaa boro tɛtɛ, nanso wɔde ɔporow afiri anaa teaseɛnam nan na ɛporow awi a ne ntɛtɛ yɛ den no.
Tahitian[ty]
E faaohipahia te hoê raau no te haamǎrû i te kumina ereere e te hoê tâpû raau no te kumina, e ravehia râ te hoê pereoo tavere aore ra te hoê huira pereoo puaahorofenua no te mau huero mea paari a‘e te paa.
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, обмолочуючи м’які насінини чорнушки, використовували палицю, а для молотьби білого кумина брали кий; коли ж треба було молотити насінини з більш жорстким лушпинням, уживали сани або колесо від воза.
Urdu[ur]
نرم اجوائن کیلئے ایک چھڑی استعمال کی جاتی ہے اور زیرے کیلئے لاٹھی لیکن سخت چھلکوں والے دانوں کیلئے دائیں استعمال کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhamu i shumiswa kha luṋonya lutete nahone lubaḓa lwa shumiswa kha ṋawa, fhedzi tshifhulo kana linga ḽa gariki ḽa shumiswa kha thoro dzi re na mungu wo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Với tiểu hồi thì dùng cái gậy, đại hồi dùng cái đòn, còn những hạt có vỏ cứng hơn thì cán bằng xe hoặc bánh xe bò.
Waray (Philippines)[war]
An pudlos ginagamit para ha mahumok itom nga kuminos ngan an tungkod para ha kuminos, kondi an kariton nga may-ada ruyda an ginagamit para ha mga lugas nga may-ada mas matig-a nga mga upa.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi te kauʼi ʼakau ki te kumino ʼuli pea mo te kumino, kae ʼe fakaʼaogaʼi te meʼa toho peʼe ko he kiʼi saliote moʼo to te pulapula ʼaē ʼe mātolu age.
Xhosa[xh]
Kusetyenziswa intonga xa kubhulwa ikumin emnyama nethambileyo yaye kusetyenziswa umsimelelo xa kubhulwa ikumin, kodwa kusetyenziswa isileyi okanye ivili lenqwelo xa kubhulwa iinkozo eziqinileyo.
Yapese[yap]
Yima fanay e dimow ara baley i ren ni fan ni ngan toy awochngin e black cumin ara cumin, machane yima fanay ba palang nib tomal ara ba malang nib tomal ni be girngiy e gamanman u daken fapi awoch ni fan e ngan chuweg fiteru’ e woldug nib el awochngin.
Yoruba[yo]
Ọ̀pá ni wọ́n fi ń fọ́ kúmínì dúdú tí kò le, ọ̀gọ ni wọ́n sì fi ń fọ́ kúmínì, àmọ́ ohun èlò ìpakà tàbí àgbá kẹ̀kẹ́ la máa ń lò fún ọkà tí èèpo rẹ̀ bá le.
Zande[zne]
Gu ngua ko ata sere nani, si kia ti gu ngua i ata mapunga nani.
Zulu[zu]
Indukwana isetshenziselwa ikhumini elimnyama elithambile, umshiza usetshenziselwe ikhumini kodwa ezinhlamvwini ezinamakhoba aqinile kunalokho kusetshenziswa isihlibhi noma amasondo enqola.