Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, на първо място, аз също бих искал да благодаря и да приветствам Martin Häusling за неговия важен доклад, въпреки че съм разочарован от окончателната версия.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, především bych chtěl poděkovat Martinu Häuslingovi a ocenit ho za tuto důležitou zprávu, přestože mne zklamala její konečná podoba.
German[de]
(FR) Herr Präsident, ich möchte ebenfalls zuerst Martin Häusling für seinen wichtigen Bericht danken und loben, obwohl ich von der endgültigen Fassung enttäuscht bin.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω και να επαινέσω τον Martin Häusling για τη σημαντική έκθεσή του, μολονότι με απογοήτευσε η τελική της εκδοχή.
English[en]
(FR) Mr President, first of all, I would also like to thank and commend Martin Häusling for his important report, even though I am disappointed with the final version.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, en primer lugar, también me gustaría dar las gracias y felicitar a Martin Häusling por su importante informe, a pesar de que estoy decepcionado con la versión final.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Kõigepealt sooviksin samuti Martin Häuslingit selle olulise raporti eest tänada ja tunnustada, kuigi olen selle lõppversioonis pettunud!
French[fr]
Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens, moi aussi, à remercier et à saluer Martin Häusling pour son important rapport, même si je suis déçu de sa version définitive, mais il n'y peut rien.
Hungarian[hu]
(FR) Tisztelt elnök úr! Mindenekelőtt én is köszönetet szeretnék mondani Martin Häusling úrnak a fontos jelentésért, még annak ellenére is, hogy a jelentés végső formájával elégedetlen vagyok.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, innanzi tutto anch'io vorrei ringraziare l'onorevole Häusling per la sua relazione e complimentarmi con lui, benché reputi deludente la versione definitiva.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, pirmiausia taip pat norėčiau padėkoti ir pagirti Martiną Häuslingą už jo svarbų pranešimą, nors esu nusivylęs galutine versija.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Arī es vēlos pateikties Martin Häusling par šo nozīmīgo ziņojumu, tomēr, kas attiecas uz tā galīgo versiju, tad jāatzīst, ka esmu vīlies, kaut arī tā nav viņa vaina.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil Martin Häusling lof toezwaaien en bedanken voor zijn belangrijke verslag, hoewel ik teleurgesteld ben over de definitieve versie, maar daar kon hij niets aan doen.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Przede wszystkim chcę podziękować Martinowi Häuslingowi za to ważne sprawozdanie i pochwalić go, mimo że jestem zawiedziony ostateczną wersją tego dokumentu.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, antes de tudo o mais, também gostaria de agradecer e elogiar o senhor deputado Martin Häusling pelo seu importante relatório, ainda que esteja decepcionado com a sua versão final.
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, în primul rând, aș dori, de asemenea, să-i mulțumesc și să-l felicit pe Martin Häusling pentru importantul său raport, chiar dacă eu sunt dezamăgit de versiunea finală a acestuia.
Slovak[sk]
(FR) Najskôr by som tiež chcel poďakovať Martinovi Häuslingovi a pochváliť ho za túto dôležitú správu, aj keď ma konečná verzia sklamala.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, najprej bi se prav tako rad zahvalil Marinu Häuslingu in ga pohvalil za njegovo pomembno poročilo, čeprav sem razočaran nad končno različico.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Först av allt vill jag också tacka och berömma Martin Häusling för hans viktiga betänkande, även om jag är besviken över den slutliga versionen.