Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa je wa tsui mi nɛ wa ye bua nɔ ko nɛ e ngɛ aywilɛho yee ɔ, e ma nyɛ ma ná he se wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons opreg probeer om diegene te help wat emosionele pyn het, kan dit baie vir hulle beteken.
Alur[alz]
Ento wan ceke wacopo timo lembe lee pi nitielo cwiny umego ku nyimego.
Amharic[am]
ሆኖም በመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃዩ ክርስቲያኖችን ለመርዳት የምናደርገው ልባዊ ጥረት በሕይወታቸው ላይ ትልቅ ለውጥ ያመጣል።
Aymara[ay]
Ukampis taqe chuyma yanaptʼatasajj llaki usuninakar wal chʼamañchtʼaspa.
Basaa[bas]
Ndi, hiki wada wés a nla boñ ngandak inyu nit lôk kéé yé i bôlôm ni i bôda i i nok njôghe.
Central Bikol[bcl]
Pero an satong sinserong mga kapahayagan nin pagsuporta dakula an naitatabang sa mga pinupurisaw nin makulog na inagihan.
Bemba[bem]
Lelo nga tulebakoselesha kuti balaumfwako bwino.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, emwi ne ima rhirhi ru ya ru iyobọ wa mwẹ esa nọ ye.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা সবাই আমাদের ভাই-বোনদের সাহায্য করার জন্য অনেক কিছুই করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñ bia liti bobejañ ba kone nleme nye’an, bia volô be angôndô ya abui.
Belize Kriol English[bzj]
Bot eech wan a wi ku du wi shayr fi sopoat wi bradaz ahn sistaz.
Catalan[ca]
Però mostrar interès sincer pot animar molt a aquells que tenen problemes emocionals.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, gayaraati líderaguniña saragu ídemuei le wíchugubei lau ínsiñehabuni houn ha asufurirubaña lau luriban saminaü.
Cebuano[ceb]
Pero ang atong kinasingkasing nga pagtabang dakog epekto sa mga igsoong may depresyon.
Czech[cs]
Pro člověka, který má nějaké trápení, ale může náš upřímný zájem nebo pomoc znamenat hodně.
Chol[ctu]
Pero cheʼ mi lac pʌs chaʼan la comʌch laj coltañob jiñi chʼijiyemoʼ bʌ, miʼ mejlel i ñuqʼuesʌbeñob i pusicʼal.
Danish[da]
Men vores bestræbelser for at støtte kan gøre en stor forskel for dem der har det svært.
German[de]
Aber ein liebes Wort, das von Herzen kommt, kann jemandem, der emotional leidet, sehr viel geben.
East Damar[dmr]
Xawe sada di khoexaǃnâ ǀgaub ge ǁîn ûib ǃnâ kai ǀkharaǀkhara-e a ūhâ ǁkhā.
Duala[dua]
Nde jongwane̱ lasu la ndolo le ná di wanea ba ba maboe̱ o mo̱nge̱le̱ jita la jongwane̱.
Jula[dyu]
Nka, an kelen kelen bɛɛ be se k’an seko kɛ k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Gake agbagba siwo míadze tso dzi me be míakpe ɖe ame siwo le fu kpem ŋu la awɔ akpa vevi aɖe be woakpɔ akɔfafa.
Greek[el]
Αλλά οι γνήσιες εκφράσεις υποστήριξης μπορούν να σημαίνουν πάρα πολλά για εκείνους που υποφέρουν από συναισθηματικό πόνο.
English[en]
But our genuine expressions of support can make a big difference to those who are suffering from emotional pain.
Spanish[es]
Pero nuestras expresiones de apoyo sincero pueden significar mucho para los que sufren trastornos emocionales.
Estonian[et]
Kuid meie siiras püüd teisi toetada võib olla suureks abiks neile, kel on hingehädasid.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien tuki on kuitenkin arvokasta ja voi merkitä henkistä taakkaa kantavalle veljelle tai sisarelle hyvin paljon.
Fijian[fj]
Na noda veikauaitaki ga mai vu ni lomada ena vakacegui ira na lomabibi.
Fon[fon]
Amɔ̌, xógbe xomɛnyínyɔ́ tɔn mǐtɔn lɛ sixu d’alɔ mɛ ɖěɖee ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɖò lee nǔ nɔ cí nú mɛ é sín ali nu lɛ é tawun.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, fioo wɔnyɛ wɔfee jio, pii wɔnyɛ wɔfee jio lɛ, ehe yɛ sɛɛnamɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti kaota ara boutoka ma nanora ni koaua, e kona n rangi ni buokiia aika taonakinako n te rawawata.
Guarani[gn]
Péro oĩ heta mbaʼe enterovéva ikatúva jajapo ñaipytyvõ hag̃ua ñane ermáno ha ermanakuéra oñedeprimívape.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ભાઈ-બહેનોને ટેકો આપવા આપણે શક્ય એટલું બધું કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba, godonọnamẹ ahundopo tọn mítọn nọ yinuwado mẹhe to pipehẹ awufiẹsa to numọtolanmẹ-liho lẹ ji taun.
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkätre tä bren töbika kisete yei nikwe kukwe kwin niedre ye raba niaratre dimike krubäte.
Hebrew[he]
אולם תמיכתנו הכנה יכולה לעזור מאוד למי שסובלים מכאב נפשי.
Hiligaynon[hil]
Pero ang aton sinsero nga pagbulig may daku nga epekto sa mga naluyahan sing buot.
Hiri Motu[ho]
To, bema mai iseda ura ida haida ita durua unai ese lalohisihisi bada taudia ia durua diba.
Croatian[hr]
Ali ako onima koji pate pokažemo da im iskreno želimo pomoći, to će im puno značiti.
Hungarian[hu]
De ha őszintén törődünk a lehangolt testvéreinkkel, az nagyon sokat jelenthet nekik.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ինչ-որ ձեւով աջակցենք էմոցիոնալ խնդիրներ ունեցողներին, կթեթեւացնենք նրանց վիճակը։
Ibanag[ibg]
Ngem dakal i efekto na napafutuan nga pangipasingattam tu suporta turi ira ta mazziga-riga ta emosion.
Indonesian[id]
Tapi, kita semua bisa berbuat banyak untuk mendukung saudara-saudari.
Igbo[ig]
Ma, anyị niile nwere ike inyere ụmụnna anyị aka.
Iloko[ilo]
Ngem dakkel ti maitulong ti naimpusuan a suporta kadagidiay marigrigatan ti emosionna.
Icelandic[is]
En það getur skipt þá sem þjást tilfinningalega miklu máli að við veitum þeim einlægan stuðning.
Italian[it]
Ma qualsiasi dimostrazione di sincero interesse può fare davvero la differenza per chi soffre emotivamente.
Georgian[ka]
ფაქტია, ყველას ერთნაირად არ შეუძლია დახმარება, მაგრამ ჩვენი გულწრფელი თანადგომა დიდ შვებას ჰგვრის ემოციურად გატანჯულებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tweeyumya na ngoo yonthe twĩke kĩla tũtonya tũtetheesye angĩ, kĩu no kĩmakiakisye mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mbʋ payɩ ɖɩlakɩnɩ sɔɔlɩm nɛ ɖɩɖʋʋ nesi mba pɛwɛ ɛsɩñɩŋɩyɛ taa yɔ, pɩwazɩɣ-wɛ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má kada un di nos pode faze nos midjór pa djuda nos irmons ku irmans.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li qarahom naru nakawresink rehebʼ li nekeʼrekʼa xchʼaʼajkil li xchʼoolebʼ ut xkʼaʼuxebʼ.
Kongo[kg]
Kansi beto yonso lenda sala ngolo sambu na kusadisa bampangi.
Kikuyu[ki]
No kwĩrutĩra gũteithia kuuma ngoro arĩa marĩ na ruo rwa ngoro no gũkorũo kũrĩ ũteithio mũnene mũno harĩ o.
Kuanyama[kj]
Ashike okuyambidida nehalo liwa otaku dulu okweetifa po eyooloko la kula kwaavo tava yahama pamaliudo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 진실한 마음으로 도와준다면 감정적 고통을 겪는 사람들에게 큰 힘이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino atweba bonse twakonsha kutundaika ne kukwasha bonse baji na makatazho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, wê baş be ku çi qas ji destê me tê, em piştgiriya kesên dilteng bikin.
Kwangali[kwn]
Nye, ose kuvhura kuvatera ava vana kuligwanekera nokukora kopamalizuvho pokulikida elituromo mwawo.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, buli omu ku ffe alina ky’asobola okukolawo okuzzaamu baganda baffe ne bannyinaffe amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, biso nyonso tokoki kopesa mabɔkɔ mpo na kosalisa baoyo bazali konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
Kono haiba lubonisa kuli lwaiyakatwa babañwi luli, lwakona kubatusa kutiyela miinelo yezwafisa yebakopana ni yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau tiems, kas emociškai kenčia, mūsų nuoširdžios pastangos reiškia labai daug.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatela kutachikiza ngwetu nge natusolwelanga zangi vandumbwetu vaze vanahombo, kaha nachivakolezeza chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tuyikwasha chakufuma hamuchima, antu anakukabakana nachineñi anateli kukola.
Luo[luo]
Kata kamano, ka wachiwore mar konyogi kar nyalowa, mano nyalo dwokonegi lit ma gin-go chien.
Latvian[lv]
Tomēr sirsnīgs atbalsts tiem, kas cieš no emocionālām sāpēm, var nozīmēt ļoti daudz.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tsínkjoan kʼoasʼiaan jokisʼin ndsʼee jebi, tonga koaan kʼoainganʼiolee je xi kui kjoa tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät kyaj niˈamukë nmadakëm parë duˈun nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm, per taaˈäjtp kanäk pëky wixaty mbäät niˈamukë nbudëjkëm.
Motu[meu]
To mai laloda ibounai ida baita hedurumu neganai, e lalometaumu tauna na be goadamu.
Malagasy[mg]
Misy dikany be amin’ireo namantsika kivy anefa ny ezaka ataontsika tsirairay mba hampaherezana azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukwazwa yauze kungalenga ivintu vizipile aakacula umu melenganyo.
Macedonian[mk]
Но секој од нас може многу да направи за да им пружи поддршка на нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വൈകാ രി ക വ്യഥ അനുഭ വി ക്കു ന്ന വർക്കു നമ്മൾ പിന്തുണ കൊടു ക്കു മ്പോൾ അത് അവരുടെ ജീവി ത ത്തിൽ വലിയ മാറ്റമു ണ്ടാ ക്കും.
Mòoré[mos]
La bũmb wʋsg la d ned kam fãa tõe n maan n sɩd bels d tẽed-n-taas nins sũy sẽn sãamã.
Marathi[mr]
पण प्रत्येक जण बांधवांना आधार देण्यासाठी आपआपल्या परीने प्रयत्न करू शकतो.
Malay[ms]
Tetapi apabila kita memberikan sokongan dengan ikhlas, hal itu sangat melegakan bagi mereka yang menderita secara emosi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá náʼa̱yó ña̱ kúʼvi̱-iniyó xíniyó na̱ ndákava-ini ña̱yóʼo kivi chindeétáʼan xíʼinna ña̱ va̱ʼaka kunina.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ကူညီ ပေးတာ က စိတ်ဝေဒနာ ခံစား နေရ သူတွေ အတွက် အများကြီး အထောက်အကူ ဖြစ်စေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men uansett kan det vi gjør for å vise ekte omtanke, gjøre en stor forskjell for dem som har det vondt følelsesmessig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke onkak miak taman kemej tinochin uelis tikinpaleuiskej tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero uelis itlaj tikchiuaskej uan ijkon tikinyolchikauaskej akinmej moyolkokoaj.
Ndonga[ng]
Ihe ekwatho lyetu ndyoka tali zi komutima, otali vulu lela okuhekeleka mboka taye ehama pamadhiladhilo.
Dutch[nl]
Maar onze oprechte steunbetuigingen kunnen veel verschil maken voor iemand die het mentaal zwaar heeft.
South Ndebele[nr]
Into esiyifundako la kukuthi soke singadlala indima ekukhuthazeni abafowethu nabodadwethu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re ka dira sohle seo re ka se kgonago go thekga bao ba nyamilego, seo se tla ba thuša gore ba be kaone.
Nyanja[ny]
Koma tikamalimbikitsa anzathu amene akuvutika maganizo tikhoza kuwathandiza kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko, yɛ ahonle nu mɔɔ yɛbavi yɛaboa la bahola aboa bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛyia nganeɛdelɛ nu ngyegyelɛ la kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ẹmro urhebro ra haphia ọnọ sabu ha userhumu rẹn ihworho rẹn ẹhẹn aye o seriotọre.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dhugumaan akka isaan gargaarru argisiisuun keenya, namoota dhiphina cimaa qaban irratti jijjiirama guddaa fiduu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, baleg so nagawaan na iiter tayon tulong ed saramay ondadalan ed graben problema ed emosyon.
Papiamento[pap]
Pero nos sosten sinsero por hasi un gran diferensia pa e rumannan ku ta sufri di doló emoshonal.
Plautdietsch[pdt]
Oba jieda eena kaun väl doatoo doonen toom soone Breeda un Sestren biestonen, waut mootloos sent.
Pijin[pis]
Bat wei for sapotim olketa wea feel sorre, savve barava helpem olketa for deal witim sorre feeling wea olketa garem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emenemen kitail kak wia sawas laud ong riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
Mas, se fizermos de coração tudo o que estiver a nosso alcance, poderemos fazer muita diferença na vida de alguém que está emocionalmente doente.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, shonqunkunachö llakishqa këkaqkunata kuyëllapa parlapärinqantsikqa alläpam yanaparinman.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe tugaragarije abatuntuye ko tubitwararika vy’ukuri birabafasha.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo dufashije abihebye tubivanye ku mutima bibagirira akamaro cyane.
Sango[sg]
Me e kue e lingbi ti sara aye mingi ti mû maboko na azo so ayeke na vundu.
Sinhala[si]
ඒත් මානසිකව වැටිලා ඉන්න අයට උදව් කරන්න අපි එක් එක් කෙනාට හුඟක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ikkollana baalunku dadillitino roduuwanke irkisate dandiinummore baala assa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ale keď sa o bratov a sestry úprimne zaujímame a povzbudzujeme ich, môže to veľmi zmierniť ich citovú bolesť.
Slovenian[sl]
Toda naša iskrena podpora lahko veliko pomeni tistim, ki jih muči čustvena bolečina.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lo tatou lagolagosua faamaoni, e mafai ona iai se aafiaga telē i ē o loo aafia i le lotomafatia.
Shona[sn]
Asi zvatinoita nemwoyo wese zvinogona kubatsira chaizvo vaya vanenge vachishushikana.
Songe[sop]
Anka atwe booso twi balombene kwikitshisha bwa kukwasha bakwetu balume na bakashi.
Albanian[sq]
Ama fjalët a veprimet që tregojnë se i mbështetim sinqerisht, mund të ndikojnë jashtë mase tek ata që vuajnë nga dhimbje emocionale.
Serbian[sr]
Ali onima koji se bore sa svojim emocijama iskrena podrška mnogo znači.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi alamala man horibaka gi wi brada nanga sisa di lasi-ati.
Swedish[sv]
Alla kan såklart inte göra lika mycket, men den insats vi kan göra är oerhört värdefull!
Swahili[sw]
Lakini msaada tunaochochewa kutoa kutoka moyoni unaweza kuwategemeza kwa njia kubwa sana wale wanaokabili maumivu ya kihisia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rí gúʼthún mambáñun a̱ngiu̱lú bi̱ numíniiʼ ga̱jma̱a̱ mbá nandii gakhi̱i̱.
Telugu[te]
కానీ మనలో ప్రతీఒక్కరం తోటి సహోదరసహోదరీలకు మద్దతివ్వడానికి కృషిచేయవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቲ ደገፍ ንምሃብ ካብ ልብና እንዛረቦ ዘረባ ግና፡ ነቶም ስምዒታዊ ስቓይ ዘለዎም ብዙሕ ኪሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba suen mba ve lu a ma mnyoon u ken ishima yô, iniôngon yase la ia wase ve kpishi.
Tagalog[tl]
Pero malaki ang nagagawa ng ating taimtim na pagsuporta sa mga may mabibigat na pinagdaraanan.
Tetela[tll]
Koko sho tshɛ koka nsala akambo efula dia nsukɛ anangɛso l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rotlhe re ka kgona go ema bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona nokeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo tingachita kuti tiŵawovyi, vingaŵachiska ukongwa abali ndi azichi wo asuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lugwasyo lwesu luzwa ansi aamoyo lulakonzya kubakulwaizya kapati aabo ibajisi penzi lyamumizeezo.
Tojolabal[toj]
Pe ja jastik wa sjeʼa bʼa meran wa xkʼanatik oj jkoltanukotiki jelni oj koltajuk ja matik jelxelxa ja chamkʼujol yiʼoji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi pilim tru hevi bilong ol lain i stap bel hevi na yumi mekim ol samting bilong strongim ol, dispela bai helpim ol tru.
Turkish[tr]
Fakat içten ilgi ve desteğimiz duygusal acı çeken kişilerin hayatında büyük fark yaratabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi seketelana swi huma embilwini swi nga pfuna lava tshikilelekeke.
Purepecha[tsz]
Peru engachi mintsita jingoni arhiaska ambe ma para jarhuataani, kánikua marhuakuauati imechani engaksï pʼamenchakua ma kámajka éjpurhu.
Tumbuka[tum]
Kweni waliyose wangachitapo kanthu kuti wawovwire ŵabali na ŵadumbu awo ŵakusuzgika maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵lago tonu atu o tatou e mafai o fai pelā me se mea tu ‵kese ki a latou kolā e logo‵mae i mea tau lagonaga.
Twi[tw]
Nanso, yeyi yɛn yam ka nsɛm a ɛhyɛ nkuran kyerɛ wɔn a wɔredi awerɛhow a, ebetumi aboa wɔn pa ara.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọdavwẹ rẹ avwanre djephia sa dia esiri ọbọngan kẹ otu ri muomaphiyọ.
Venda[ve]
Fhedzi u tikedza vhahashu zwi tshi bva mbiluni zwi nga ita uri vha si tsha pfa vhuṱungu nga u tou ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự hỗ trợ và lòng quan tâm chân thành có thể giúp ích rất nhiều cho những người đang phải chịu nỗi đau về cảm xúc.
Wolaytta[wal]
SHin unˈˈettiyaageeta nuuni wozanappe maaddiyoogee eta keehi goˈˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero an aton sinsero nga bulig mahimo magkaada daku nga epekto ha mga nag-aantos hin duro nga kasubo.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokwenza konke okusemandleni ethu ukuze sibaxhase abazalwana noodadewethu abasezintlungwini.
Yao[yao]
Nambo yatukusatenda pakumkamucisya mundu jwakulaga ni nganisyo ni yayikusamkamucisya mundujo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ká fi sọ́kàn pé ohunkóhun tá a bá fi tinútinú ṣe fáwọn tó ní ẹ̀dùn ọkàn lè mú kára tù wọ́n, kó sì gbé wọn ró.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jach jeʼel u yáantik le sukuʼunoʼob yaan depresión tiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
不过,我哋嘅支持,可以对嗰啲喺感情上饱受折磨嘅人产生好大嘅影响。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gusihuínninu nuunu dispuestu gacanenu ca hermanu ni napa ti guendahuará emocional la? zacané ni laacabe.
Zande[zne]
Ono ani ni basasa ima rengba ka undo awirinarani.
Zulu[zu]
Kodwa ukubasekela ngokusuka enhliziyweni labo abacindezelekile kungenza umehluko omkhulu.