Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon dit oneties en teen die maatskappy se beleid was, het sy ingeluister, iets wat destyds met die telefoontoerusting moontlik was.
Central Bikol[bcl]
Nagdangog sia, na pinapangyayari kaidto kan kasangkapan sa telepono, minsan ngani idto sala asin kontra sa palakaw kan kompanya.
Bulgarian[bg]
Тя бе подслушала разговора. При тогавашната телефонна система това е било възможно, но противоречело на благоприличието и указанията.
Czech[cs]
Odposlouchávala hovor, což bylo při tehdejším telefonním systému možné, ačkoli to je neslušné a bylo to v rozporu s předpisy telefonní společnosti.
Danish[da]
Skønt det var forkasteligt og stred mod telefonselskabets regler, havde hun lyttet til samtalen.
German[de]
Sie hatte mitgehört. Das war bei dem damaligen Telefonsystem noch möglich, obwohl es dem Anstand und den Betriebsvorschriften zuwiderlief.
Greek[el]
Αυτή άκουγε τη συζήτηση, που η τηλεφωνική συσκευή εκείνο τον καιρό της επέτρεπε να το κάνει, αν και ήταν ανέντιμο και αντίθετο από την τακτική της εταιρίας.
English[en]
She had been listening in, which the telephone equipment back then enabled her to do, though it was unethical and against company policy.
Spanish[es]
Había estado escuchando la conversación, lo cual había podido hacer debido al equipo telefónico que se usaba en aquel tiempo, aunque aquello había sido poco ético y estaba en contra de las normas de la compañía.
Finnish[fi]
Hän oli kuunnellut salaa – mikä oli silloisten puhelinlaitteiden ansiosta mahdollista – vaikka se oli väärin ja vastoin puhelinyhdistyksen toimintaperiaatteita.
French[fr]
Elle avait suivi la conversation, ce qu’il était possible de faire à l’époque, bien que cela fût peu honnête et contraire aux principes de la compagnie téléphonique.
Hiligaynon[hil]
Nagapamati gali sia, nga ginapahanugot anay sang kasangkapan sang telepono, bisan pa nga indi ini maayo kag batok sa polisiya sang kompaniya.
Croatian[hr]
Ona je ostala na liniji i slušala njihov razgovor. To joj je ondašnja telefonska oprema omogućavala iako nije bilo učtivo, a bilo je i protiv propisa kompanije.
Hungarian[hu]
Lehallgatta a beszélgetést, amire az akkori telefonberendezés lehetőséget adott, jóllehet ez az eljárás etikai szempontból elítélendő volt, és ellenkezett a telefontársaság szabályaival.
Indonesian[id]
Sejak semula ia mendengarkan pembicaraan telepon tersebut, karena waktu itu peralatan telepon memungkinkan dia untuk berbuat demikian, meskipun hal itu tidak sopan dan melanggar kebijaksanaan perusahaan.
Icelandic[is]
Hún hafði hlustað á samtalið sem símabúnaðurinn bauð upp á í þá daga, enda þótt það væri talið siðferðilega rangt og bryti í bága við stefnu símafélagsins.
Italian[it]
Aveva ascoltato la conversazione, cosa che poté fare grazie alle apparecchiature telefoniche di cui disponeva, anche se non era giusto e non conforme ai princìpi della compagnia telefonica.
Japanese[ja]
この交換手は,道義に反し,会社の方針に背くことでしたが,ずっと盗み聞きをしていたのです。 当時の電話設備だと,そうすることができました。
Korean[ko]
그 교환수는 그들의 이야기를 계속 듣고 있었던 것입니다. 그렇게 하는 것은 비윤리적이고 전화 회사 방침에 어긋나는 것이었지만, 그 당시의 전화 시설로는 그렇게 할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny resaka izy; azo natao izany tamin’izay fotoana izay na dia tsy nampiseho fanaovana ny marina loatra aza ka nifanohitra tamin’ireo fotopoto-pitsipiky ny fikambanana momba ny telefaonina.
Norwegian[nb]
Hun hadde avlyttet samtalen. Det gikk an med det utstyret de hadde den gangen, men det var moralsk forkastelig og i strid med telefonselskapets politikk å gjøre det.
Dutch[nl]
Zij had meegeluisterd. Met de destijds bestaande telefoonapparatuur was dit mogelijk, alhoewel het tegen de ethiek en tegen de gedragslijn van de telefoondienst indruiste.
Polish[pl]
Podsłuchała rozmowę, co przy ówczesnym systemie łączności telefonicznej było możliwe, chociaż nieetyczne, a także sprzeczne z przepisami wydanymi przez zarząd przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Ela havia escutado a conversa, o que naquele tempo se podia fazer com o equipamento telefônico existente, embora não fosse ético e fosse contrário à orientação da companhia telefônica.
Romanian[ro]
Ea ascultase conversaţia‚ deoarece instalaţia telefonică din timpul acela îi permitea acest lucru‚ cu toate că atitudinea ei era lipsită de etică şi contrară regulilor companiei de telefoane.
Slovenian[sl]
Prisluškovala je, kar ji je takratni telefonski sistem omogočal, čeprav je bilo v nasprotju s spodobnostjo in službenimi pravili.
Sranan Tongo[srn]
A ben arki toe. Nanga den telefon toestel di ben de na a ten dati disi ben kan, aladi a ben de tége boen maniri èn tége na wet foe na telefon dienst.
Swedish[sv]
Hon hade avlyssnat samtalet, vilket var möjligt att göra med dåtidens telefoner, även om det var oetiskt och stred mot telefonbolagets policy.
Tagalog[tl]
Siya pala’y nakikinig sa usapang iyon, na naaari namang gawin ngunit lihis iyon sa kaayusan at patakaran ng kompanya.
Turkish[tr]
Nezaket kurallarına ve telefon şirketinin yönetmeliğine aykırı olmasına rağmen o zamanlar kullanılan telefon santralındaki kişinin konuşmaları dinlemesi mümkün olduğundan dolayı, santraldaki bayan bu konuşma dinlemişti.
Ukrainian[uk]
Вона слухала розмову, бо тодішні телефони давали змогу на це, хоч так робити не було правильно й не погоджувалось з правилами компанії.
Vietnamese[vi]
Cô này đã nghe lóm cuộc đàm thoại nhờ có những máy móc được trang bị tại phòng tiếp thu và phân chuyển các đường giây điện thoại, dù cho điều này không hợp pháp, ngược lại luân lý nghề nghiệp và qui tắc do sở điện thoại đã ấn định.
Chinese[zh]
当时电话的设备使她能够听见双方的谈话,虽然这样行是不合乎道德的,而且也违反了公司的政策。