Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዊልያም ብሪንድ የተባለውን ሰው ልብሱን አስወልቀው ሬንጅ በተነከረ ጅራፍ 117 ጊዜ ጀርባውን ገርፈውታል።
Arabic[ar]
وجُلد رجل اسمه وليَم برِند ١١٧ جلدة على ظهره بحبل مطليّ بالقار.
Bulgarian[bg]
Квакерът Уилям Бренд получил 117 удара по гърба с насмолено въже.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lalaki nga ginganlag William Brend nakadawat ug 117 ka lapdos sa iyang bukobuko nga walay sinina ginamit ang latigo nga gibulitan ug alkitran.
Czech[cs]
William Brend byl zbičován podehtovaným řemenem a na holá záda přitom dostal 117 ran.
Danish[da]
En mand ved navn William Brend fik 117 piskeslag på sin bare ryg med et reb der var dyppet i tjære.
German[de]
William Brend erhielt 117 Schläge mit einem geteerten Seil auf den entblößten Rücken.
Greek[el]
Κάποιος ονόματι Γουίλιαμ Μπρεντ δέχτηκε 117 μαστιγώματα στη γυμνή του πλάτη με ένα σχοινί αλειμμένο με πίσσα.
English[en]
A man named William Brend received 117 lashes on his bare back with a tarred rope.
Spanish[es]
Un hombre llamado William Brend recibió 117 latigazos en la espalda desnuda con una soga recubierta de brea.
Estonian[et]
William Brendile anti tõrvatud piitsaga paljale seljale 117 hoopi.
Finnish[fi]
William Brendille annettiin tervatulla köydellä 117 sivallusta paljaaseen selkään.
Fijian[fj]
Dua na turaga, o William Brend, a warolaki vaka117 na dakuna ena dali e toni ena kuluta.
French[fr]
Un dénommé William Brend a reçu, sur son dos nu, 117 coups d’une corde enduite de goudron.
Hebrew[he]
אדם בשם ויליאם ברנד קיבל 117 מלקות על גבו החשוף בחבל טבול בזפת.
Hiligaynon[hil]
Si William Brend ginhanot sa likod sing 117 ka beses gamit ang may alkitran nga lubid.
Croatian[hr]
Kveker William Brend dobio je 117 udaraca po golim leđima, i to užetom koje je bilo premazano katranom.
Hungarian[hu]
Egy William Brend nevű férfi meztelen hátára 117 ütést mértek egy szurokkal bekent kötéllel.
Indonesian[id]
Seorang pria bernama William Brend mendapat 117 cambukan di punggungnya dengan tali yang dilapisi ter.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki nga agnagan iti William Brend ti nakauksob a nasaplit iti namin-117 babaen ti tali nga addaan iti alkitran.
Italian[it]
Un uomo di nome William Brend ricevette sulla schiena nuda 117 frustate con una sferza ricoperta di catrame.
Japanese[ja]
ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。
Georgian[ka]
უილიამ ბრენდს შიშველ ზურგზე გაფისული თოკით 117-ჯერ დაარტყეს.
Korean[ko]
윌리엄 브렌드라는 남자는 아무것도 걸치지 않은 등에 타르를 칠한 채찍으로 117대의 매를 맞기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
O Viljamas Brendas gavo 117 kirčių per pliką nugarą degutuota virve.
Latvian[lv]
Kāds kvēkers, vārdā Viljams Brends, saņēma pa kailu muguru 117 cirtienus ar nodarvotu virvi.
Malagasy[mg]
Nokapohina im-117 tamin’ny karavasy nisy godorao, ohatra, ny lamosin’ny lehilahy iray antsoina hoe William Brend.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Вилијам Бренд добил 117 удари по гол грб со јаже премачкано со катран.
Malayalam[ml]
വില്യം ബ്രെൻഡ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞു മാറ്റിയിട്ട് ടാർ പുരട്ടിയ കയറുകൊണ്ട് 117 തവണ പുറത്ത് അടിച്ചു.
Norwegian[nb]
En mann som het William Brend, fikk 117 piskeslag med et tjæret reip på bar rygg.
Dutch[nl]
Een man die William Brend heette, kreeg 117 slagen op zijn blote rug met een geteerd stuk touw.
Polish[pl]
William Brend otrzymał na gołe plecy 117 razów sznurem powleczonym smołą.
Portuguese[pt]
Um homem chamado William Brend recebeu 117 chicotadas nas costas nuas com uma corda coberta com piche.
Romanian[ro]
Un bărbat pe nume William Brend a primit 117 lovituri pe spate cu o frânghie unsă cu smoală.
Russian[ru]
Уильям Бренд получил 117 ударов просмоленной веревкой по голой спине.
Sinhala[si]
විලියම් බ්රෙන්ඩ් නැමැත්තාගේ පිටට තාර තැවරූ කසයකින් පහරවල් 117ක් ගැසුවා.
Slovak[sk]
Muž menom William Brend dostal po holom chrbte 117 rán bičom, ktorý bol napustený dechtom.
Slovenian[sl]
Williamu Brendu so naložili 117 udarcev po golem hrbtu z vrvjo, namočeno v katran.
Albanian[sq]
Një burrë me emrin Uilliam Brendi u dënua me 117 fshikullime në kurrizin e zhveshur, me një litar të lyer me zift.
Serbian[sr]
Čovek po imenu Vilijam Brend po golim leđima je dobio 117 udaraca konopcem koji je bio premazan katranom.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang William Brend o ile a shapuoa makhetlo a 117 ka mahetleng ka ropo e neng e tlotsitsoe ka sekontiri.
Swedish[sv]
En kväkare som hette William Brend fick 117 rapp med ett tjärat rep på sin bara rygg.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyeitwa William Brend alipigwa mijeledi 117 mgongoni kwa kamba iliyokuwa imetiwa lami.
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyeitwa William Brend alipigwa mijeledi 117 mgongoni kwa kamba iliyokuwa imetiwa lami.
Tamil[ta]
வில்லியம் ப்ரென்ட் என்பவருக்கு முதுகில் 117 சவுக்கடிகள் விழுந்தன, அதுவும், தார் பூசப்பட்ட சவுக்கால்.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ชื่อ วิลเลียม เบรนด์ ถูก เฆี่ยน 117 ครั้ง บน หลัง ที่ เปลือย เปล่า ด้วย เชือก ที่ ชุบ น้ํามัน ดิน.
Tagalog[tl]
Isang lalaking nagngangalang William Brend ang nilatigo nang 117 ulit sa kaniyang hubad na likod gamit ang lubid na inilublob sa alkitran.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang William Brend o ne a itewa dithupa di le 117 mo mokwatleng a sa apara sepe ka thapo e e tshasitsweng sekontere.
Turkish[tr]
William Brend adlı bir adamın sırtı katranlı bir iple 117 defa kırbaçlandı.
Tsonga[ts]
Wanuna la vitaniwaka William Brend u biwe hi ntambhu leyi nga ni xikontiri ka 117 hala nhlaneni a nga ambalanga nchumu.
Xhosa[xh]
Indoda ekuthiwa nguWilliam Brend yabethwa imivumbo eli-117 ngentambo enetela emqolo inganxibanga.
Chinese[zh]
一个名叫威廉·布伦的男子被施刑者用焦油浸过的绳子在他赤裸的背上抽打了117下。
Zulu[zu]
Indoda okuthiwa uWilliam Brend yabhaxabulwa imivimbo engu-117 emhlane ngentambo ehuqwe ngetiyela.