Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تختلف رواية زينوفون قليلا من حيث التفاصيل، لكنها تتضمن نفس العناصر الرئيسية الواردة في رواية هيرودوتس.
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Xenophon may diyutayng kalainan labot sa mga detalye apan naundan sa samang pangunang mga elemento nianang kang Herodotus.
Czech[cs]
Xenofónova zpráva se v podrobnostech poněkud liší, ale obsahuje tytéž základní informace jako zpráva Hérodotova.
Danish[da]
Xenofons beretning er i hovedtrækkene den samme som Herodots, men han giver lidt andre enkeltheder.
German[de]
Xenophons Bericht weicht in einigen Einzelheiten von Herodots Beschreibung ab, doch im großen ganzen stimmt er damit überein.
Greek[el]
Η αφήγηση του Ξενοφώντα διαφέρει κάπως ως προς τις λεπτομέρειες, αλλά περιέχει τα ίδια βασικά στοιχεία που αναφέρει και ο Ηρόδοτος.
English[en]
Xenophon’s account differs somewhat as to details but contains the same basic elements as that of Herodotus.
Spanish[es]
Aunque el relato de Jenofonte difiere en algunos detalles, contiene los mismos elementos básicos que el de Heródoto.
Estonian[et]
Xenophoni teadaanne erineb Herodotose omast mõnevõrra detailides, kuid on põhielementides sama.
Finnish[fi]
Ksenofonin kertomus eroaa Herodotoksen kertomuksesta joiltakin yksityiskohdiltaan, mutta perussisällöltään se on samanlainen.
French[fr]
Bien qu’un peu différent dans les détails, le récit de Xénophon donne les mêmes éléments fondamentaux que celui d’Hérodote.
Hungarian[hu]
Xenophón beszámolója némiképp eltér a részletekben, de ami az alapokat illeti, ugyanazt írja, mint Hérodotosz.
Indonesian[id]
Xenofon mencatat perincian yang agak berbeda tetapi unsur-unsur dasarnya sama dengan catatan Herodotus.
Iloko[ilo]
Medio naiduma dagiti detalye ti salaysay ni Xenophon ngem linaonna dagiti isu met laeng a kangrunaan nga impormasion nga adda iti salaysay ni Herodotus.
Italian[it]
La descrizione di Senofonte differisce in alcuni particolari, ma contiene gli stessi elementi fondamentali di quella di Erodoto.
Japanese[ja]
クセノフォンの記述は詳細な点で多少異なっていますが,基本的にはヘロドトスの記述と同じ要素を含んでいます。
Korean[ko]
크세노폰의 기록은 세부점들이 약간 차이가 있기는 하지만 기본 요소들은 헤로도토스의 기록에 들어 있는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Xenofons beretning stemmer i hovedtrekkene overens med Herodots, men avviker litt fra den når det gjelder visse detaljer.
Dutch[nl]
Hoewel de verslagen van Xenophon en Herodotus enigszins verschillen wanneer het op details aankomt, stemmen ze in grote lijnen overeen.
Polish[pl]
Ksenofont podaje nieco inne szczegóły, ale w jego relacji znajdujemy te same podstawowe elementy, co u Herodota.
Portuguese[pt]
O relato de Xenofonte difere um pouco nos pormenores, mas contém os mesmos elementos básicos do relato de Heródoto.
Russian[ru]
Сообщение Ксенофонта в целом повторяет рассказ Геродота, но с небольшими отличиями.
Albanian[sq]
Tregimi i Ksenofonit ndryshon në disa hollësi nga tregimi i Herodotit, por përmban të njëjtat elemente thelbësore.
Swedish[sv]
Xenofons berättelse stämmer i stora drag med Herodotos skildring, men avviker något när det gäller vissa detaljer.
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Xenophon ay naiiba nang kaunti kung tungkol sa mga detalye ngunit naglalaman ng gayunding mga pangyayari gaya ng inilahad ni Herodotus.
Chinese[zh]
色诺芬的记载除一些细节外,跟希罗多德的记载大致相同。