Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в момента на въвеждането им в свободната зона, освен ако вече не са били поставени под друг митнически режим;
Czech[cs]
okamžikem jeho vstupu do svobodného pásma, pokud již nebylo propuštěno do jiného celního režimu;
Danish[da]
i det øjeblik, de føres ind i en frizone, medmindre de allerede er blevet henført under en anden toldprocedure
German[de]
der Zeitpunkt des Eingangs der Waren in einer Freizone, sofern die Waren nicht bereits in ein anderes Zollverfahren übergeführt worden sind;
Greek[el]
τη στιγμή της εισόδου τους σε ελεύθερη ζώνη, εκτός εάν έχουν ήδη υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς·
English[en]
at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure;
Spanish[es]
en el momento de su admisión en la zona franca, a menos que ya hayan sido incluidas en otro régimen aduanero;
Estonian[et]
kauba vabatsooni saabumise hetkel, välja arvatud juhul, kui kaup on juba suunatud muule tolliprotseduurile;
Finnish[fi]
ajankohtana, jona ne tuodaan vapaa-alueelle, jos niitä ei ole jo asetettu muuhun tullimenettelyyn;
French[fr]
au moment de leur introduction dans cette zone, sauf si elles se trouvent déjà sous un autre régime douanier;
Irish[ga]
tráth a dtiocfaidh siad isteach i saorchrios, ach amháin má cuireadh faoi réir nós imeachta custaim eile cheana iad;
Croatian[hr]
u trenutku njezinog ulaska u slobodnu zonu, osim ako je već bila stavljena u drugi carinski postupak;
Hungarian[hu]
a vámszabad területre való belépésük pillanatában, kivéve ha már egy másik vámeljárás alá vonták ezeket;
Italian[it]
al momento del loro ingresso in una zona franca, a meno che non siano già state vincolate ad un altro regime doganale;
Lithuanian[lt]
jų įvežimo į laisvąją zoną metu, išskyrus atvejus, kai joms jau įforminta kita muitinės procedūra;
Latvian[lv]
brīdī, kad tās ieveda brīvajā zonā, ja vien tām jau nebija piemērota cita muitas procedūra;
Maltese[mt]
fil-mument tad-dħul tagħha fiż-żona libera, sakemm ma tkunx diġà tqiegħdet taħt proċedura oħra doganali;
Dutch[nl]
op het tijdstip waarop zij een vrije zone worden binnengebracht, tenzij ze al onder een andere douaneregeling zijn geplaatst;
Polish[pl]
w momencie ich wprowadzenia do wolnego obszaru celnego, o ile nie zostały już objęte inną procedurą celną;
Portuguese[pt]
No momento em que entram numa zona franca, excepto se já tiverem sido sujeitas a outro regime aduaneiro;
Romanian[ro]
în momentul introducerii lor în această zonă, cu excepția cazului în care acestea se află deja sub un alt regim vamal;
Slovak[sk]
v momente jeho vstupu do slobodného pásma, ak už nebol prepustený do iného colného režimu;
Slovenian[sl]
v trenutku, ko se vnese v prosto cono, razen če je že bilo dano v drug carinski postopek;
Swedish[sv]
vid den tidpunkt då de förs in i en frizon, såvida de inte redan har hänförts till ett annat tullförfarande,