Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Моряците трябва да имат валидно удостоверение поне за следното основно обучение по безопасност,
Czech[cs]
– námořníci musí mít platné potvrzení o absolvování alespoň následujícího základního bezpečnostního výcviku:
Danish[da]
– Søfolkene skal som et minimum have et gyldigt certifikat for nedenstående grundlæggende sikkerhedskurser:
German[de]
– die Seeleute müssen mindestens für nachstehende grundlegende Sicherheitstrainings eine gültige Bescheinigung vorweisen können:
Greek[el]
– οι ναυτικοί κατέχουν, τουλάχιστον, έγκυρο πιστοποιητικό για την ακόλουθη βασική κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας,
English[en]
– Seamen shall possess, as a minimum, valid certification for the following basic safety training,
Spanish[es]
– los marineros deberán poseer, como mínimo, una certificación válida la siguiente formación básica en materia de seguridad:
Estonian[et]
– meremeestel on kehtiv sertifikaat vähemalt järgmise ohutusealase põhikoolituse kohta:
Finnish[fi]
– Merimiehillä on oltava voimassa oleva todistus vähintään seuraavasta perustason turvallisuuskoulutuksesta:
French[fr]
– les marins doivent avoir, au minimum, une certification valable pour la formation de base suivante à la sécurité:
Croatian[hr]
– mornari moraju, u najmanju ruku, imati važeće potvrde sljedećih osnovnih tečaja osposobljavanja u vezi sa sigurnošću,
Hungarian[hu]
– A tengerészeknek legalább a következő alapvető biztonsági képzésekről érvényes igazolással kell rendelkezniük:
Italian[it]
– i marinai devono disporre, quantomeno, di una certificazione valida attestante che hanno seguito una formazione di base in materia di sicurezza in relazione ai seguenti aspetti:
Lithuanian[lt]
– jūrininkai turi bent vieną galiojantį sertifikatą patvirtinantį, kad jis išėjo šiuos pagrindinius saugos mokymus:
Latvian[lv]
– jūrniekiem ir derīgi sertifikāti vismaz par šādu drošības pamatjautājumu apguvi:
Maltese[mt]
– Il-baħħara għandhom ikollhom, bħala minimu, ċertifikazzjoni valida għal dan it-taħriġ bażiku ta’ sigurtà li ġej,
Dutch[nl]
– de zeelieden beschikken ten minste over een geldig certificaat voor de volgende basisopleiding in veiligheid:
Polish[pl]
– marynarze posiadają ważne świadectwo potwierdzające co najmniej następujące podstawowe wyszkolenie w zakresie bezpieczeństwa:
Portuguese[pt]
– Os marinheiros devem possuir, no mínimo, certificação válida da seguinte formação de base no domínio da segurança:
Romanian[ro]
– marinarii dispun de certificare valabilă privind urmarea unor cursuri de formare de bază în materie de siguranță pentru cel puțin următoarele:
Slovak[sk]
– námorníci sú držiteľmi platných osvedčení týkajúcich sa aspoň týchto základných bezpečnostných výcvikov:
Slovenian[sl]
– mornarji morajo imeti veljavna spričevala za najmanj naslednja osnovna usposabljanja s področja varnosti:
Swedish[sv]
– Sjömän ska åtminstone ha en certifiering är giltig för följande grundläggande säkerhetsutbildning,