Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1996 het ’n Landskomitee, onder toesig van die takkantoor in Oostenryk, na die werk van Jehovah se Getuies in Kroasië en in Bosnië en Herzegowina omgesien.
Arabic[ar]
قبل عام ١٩٩٦، كانت لجنة البلد تحت اشراف مكتب الفرع في النمسا تعتني بعمل شهود يهوه في كرواتيا والبوسنة والهرسك.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang Komite sa Nasod, ubos sa pagdumala sa sangang buhatan sa Austria, maoy nag-atiman sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa Croatia ug sa Bosnia ug Herzegovina.
Czech[cs]
Na činnost svědků Jehovových v Chorvatsku a v Bosně a Hercegovině dohlížel až do roku 1996 zemský výbor pod vedením odbočky v Rakousku.
Danish[da]
Indtil 1996 havde et landsudvalg, under tilsyn af afdelingskontoret i Østrig, taget sig af Jehovas Vidners arbejde i Kroatien og i Bosnien-Hercegovina.
Greek[el]
Μέχρι το 1996 υπήρχε μια Επιτροπή Χώρας, υπό την εποπτεία του γραφείου τμήματος της Αυστρίας, η οποία φρόντιζε για τις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κροατία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English[en]
Until 1996, a Country Committee, under the supervision of the branch office in Austria, cared for the activities of Jehovah’s Witnesses in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
Spanish[es]
Hasta 1996, un Comité del País, bajo la supervisión de la sucursal de Austria, se ocupó de las actividades de los testigos de Jehová en Croacia y Bosnia-Herzegovina.
Estonian[et]
Kuni 1996. aastani hoolitses Horvaatia ning Bosnia ja Hertsegoviina Jehoova tunnistajate tegevuse eest maakomitee Austria harubüroo järelevaatuse all.
Finnish[fi]
Vuoteen 1996 saakka maakomitea huolehti Itävallan haaratoimiston valvonnassa Jehovan todistajien toiminnasta Kroatiassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa.
French[fr]
Jusqu’en 1996, un comité de pays s’occupait des activités des Témoins de Jéhovah en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, sous la direction du Béthel d’Autriche.
Hiligaynon[hil]
Ang Komite sang Pungsod, sa idalom sang pagdumala sang sanga talatapan sa Austria, amo anay ang nagaatipan sa mga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Croatia kag sa Bosnia kag Herzegovina.
Croatian[hr]
Do 1996. djelovanje Jehovinih svjedoka u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini nadgledao je Odbor zemlje iz Hrvatske, koji je radio pod vodstvom austrijske podružnice.
Indonesian[id]
Hingga tahun 1996, Panitia Dinas, di bawah pengawasan kantor cabang di Austria, mengurus kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Kroasia serta di Bosnia dan Herzegovina.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panangiwanwan ti sanga nga opisina ti Austria, maysa a Komite ti Pagilian ti nangaywan iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Croatia ken idiay Bosnia ken Herzegovina agingga idi 1996.
Italian[it]
Fino al 1996 c’era un comitato che, con la supervisione della filiale austriaca, curava le attività dei testimoni di Geova in Croazia e in Bosnia-Erzegovina.
Japanese[ja]
1996年までは,オーストリア支部による監督のもとで国内委員会がクロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナにおけるエホバの証人の活動を世話していました。
Georgian[ka]
1996 წლამდე იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ხორვატიაში და ბოსნიასა და ჰერცეგოვინაში ხორვატიის ქვეყნის კომიტეტი ხელმძღვანელობდა, რომელსაც, თავის მხრივ, ავსტრიის ფილიალი ზედამხედველობდა.
Korean[ko]
1996년까지는 전국 위원회가 오스트리아 지부 사무실의 감독 아래 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나의 여호와의 증인의 활동을 돌보았습니다.
Malayalam[ml]
1996 വരെ ഓസ്ട്രിയയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു കൺട്രി കമ്മിറ്റിയാണ് ക്രൊയേഷ്യ, ബോസ്നിയ-ഹെർസഗോവിന എന്നിവിടങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fram til 1996 var det et landsutvalg som under ledelse av avdelingskontoret i Østerrike tok seg av virksomheten til Jehovas vitner i Kroatia og i Bosnia-Hercegovina.
Dutch[nl]
Tot 1996 droeg een landscomité onder toezicht van het bijkantoor in Oostenrijk zorg voor de activiteiten van Jehovah’s Getuigen in Kroatië en Bosnië-Hercegovina.
Polish[pl]
Do roku 1996 pieczę nad działalnością Świadków Jehowy w Chorwacji oraz Bośni i Hercegowinie sprawował Komitet Kraju, działający pod nadzorem Biura Oddziału w Austrii.
Portuguese[pt]
Até 1996, uma Comissão do País, sob a supervisão da sede da Áustria, havia cuidado das atividades das Testemunhas de Jeová na Croácia e na Bósnia-Herzegovina.
Romanian[ro]
Până în 1996 a existat un Comitet al Ţării, care, sub supravegherea Filialei din Austria, coordona activităţile Martorilor lui Iehova din Croaţia şi din Bosnia şi Herţegovina.
Russian[ru]
До 1996 года о деятельности Свидетелей Иеговы в Хорватии и в Боснии и Герцеговине заботился Комитет страны под надзором филиала в Австрии.
Slovak[sk]
Do roku 1996 dozeral na činnosť Jehovových svedkov v Chorvátsku a v Bosne a Hercegovine výbor krajiny pod vedením odbočky v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Do leta 1996 je za delovanje Jehovovih prič na Hrvaškem ter v Bosni in Hercegovini skrbel deželni odbor pod nadzorom podružničnega urada v Avstriji.
Shona[sn]
Basa reZvapupu zvaJehovha muCroatia uye Bosnia and Herzegovina raitungamirirwa neDare Rinotarisira Basa Munyika, riri pasi pehofisi yebazi yomuAustria kutozosvikira muna 1996.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1996, për veprimtaritë e Dëshmitarëve të Jehovait në Kroaci e në Bosnjë-Hercegovinë ishte kujdesur një Komitet Vendi, nën mbikëqyrjen e zyrës së degës në Austri.
Serbian[sr]
Do 1996, aktivnost Jehovinih svedoka u Hrvatskoj i u Bosni i Hercegovini nadgledao je Odbor zemlje pod vođstvom austrijske podružnice.
Southern Sotho[st]
Pele ho 1996, Komiti ea Naha e neng e tsamaisoa ke ofisi ea lekala e Austria, e ne e hlokomela mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova, Croatia, Bosnia le Herzegovina.
Swedish[sv]
Verksamheten i Kroatien och Bosnien-Hercegovina organiserades fram till 1996 av en landskommitté som löd under avdelningskontoret i Österrike.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1996, Halmashauri ya Nchi, chini ya usimamizi wa ofisi ya tawi ya Austria, ilisimamia shughuli za Mashahidi wa Yehova huko Kroatia na katika Bosnia na Herzegovina.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1996, Halmashauri ya Nchi, chini ya usimamizi wa ofisi ya tawi ya Austria, ilisimamia shughuli za Mashahidi wa Yehova huko Kroatia na katika Bosnia na Herzegovina.
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1996, isang Komite ng Bansa, sa ilalim ng pangangasiwa ng tanggapang pansangay sa Austria, ang nag-aasikaso sa mga gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Croatia gayundin sa Bosnia at Herzegovina.
Tsonga[ts]
Komiti ya Tiko yi khathalele ntirho wa Timbhoni ta Yehovha eCroatia, ni le tikweni ra Bosnia na Herzegovina ku fikela hi 1996, yi kongomisiwa hi rhavi ra le Austria.
Ukrainian[uk]
До 1996 року за діяльністю Свідків Єгови у Хорватії, Боснії і Герцеговині наглядав комітет країни, роботу якого координував австрійський філіал.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova waseCroatia, eBosnia, naseHerzegovina wawunyanyekelwa yiKomiti Yelizwe ngaphantsi kolwalathiso lweofisi yesebe yaseOstriya de kwangowe-1996.
Chinese[zh]
1996年之前,在奥地利分部的督导下,一个督导委员会负责照料耶和华见证人在克罗地亚和波斯尼亚-黑塞哥维那的传道活动。
Zulu[zu]
Ngaphambi kuka-1996, umsebenzi woFakazi BakaJehova eCroatia naseBosnia naseHerzegovina wawunakekelwa iKomiti Yezwe eqondiswa ihhovisi legatsha e-Austria.