Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че този отпуск вече не се свързва с биологичния факт на кърменето и се разглежда просто като време, посветено на детето, и като мярка за съгласуване на семейния и професионалния живот след изтичането на отпуска по майчинство.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že toto pracovní volno bylo odděleno od biologické skutečnosti kojení a je nyní považováno čistě za čas věnovaný péči o dítě a za opatření ke skloubení rodinného a profesního života po mateřské dovolené.
Danish[da]
Det anføres, at orloven er blevet uafhængig af den naturlige amning, således at den nu blot anses for børnepasningstid og for en foranstaltning, der bidrager til at forene familie- og arbejdslivet efter barselsorloven.
German[de]
Dieser Urlaub sei nicht mehr an die biologische Tatsache des Stillens geknüpft, sondern werde als reine Zeit der Kinderbetreuung und als eine Maßnahme angesehen, um Berufs- und Familienleben nach dem Mutterschaftsurlaub miteinander in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η άδεια αυτή έχει αυτονομηθεί από το βιολογικό γεγονός του θηλασμού και θεωρείται πλέον απλώς ως χρόνος ενασχόλησης με το παιδί και ως μέτρο που διευκολύνει τη μητέρα να συμβιβάσει την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή της μετά το πέρας της άδειας μητρότητας.
English[en]
The referring court notes that the leave has been detached from the biological fact of breastfeeding, so that it can be considered as time purely devoted to the child and as a measure which reconciles family life and work following maternity leave.
Spanish[es]
Ese órgano jurisdiccional señala que el referido permiso se ha desvinculado del hecho biológico de la lactancia natural, y se considera actualmente como un mero tiempo de cuidado en favor del hijo y como una medida conciliadora de la vida familiar y laboral tras el disfrute del permiso de maternidad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et nimetatud puhkus ei ole enam seotud loomuliku rinnaga toitmise kui bioloogilise faktiga ning seda tuleb käsitleda kui lihtsalt lapsele pühendatud aega ning pere‐ ja tööelu ühildamiseks mõeldud meedet rasedus‐ ja sünnituspuhkuse lõpus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että kyseinen vapaa on erkaantunut rintaruokinnan biologisesta yhteydestä ja sitä pidetään pelkkänä lapsen hoitamiseen käytettävänä aikana sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamistoimenpiteenä äitiysvapaan päättyessä.
French[fr]
Cette juridiction relève que ce congé aurait été détaché du fait biologique de l’allaitement et serait désormais considéré comme un simple temps d’attention à l’enfant et comme une mesure de conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle à l’issue du congé de maternité.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy e munkaszünet eltávolodott a szoptatástól, mint biológiai ténytől, és azt jelenleg pusztán a gyermek gondozására szánt időnek lehet minősíteni, illetve olyan rendelkezésnek, amely a családi életnek és a szakmai életnek a szülési szabadságot követő időszakban történő összeegyeztetését célozza.
Italian[it]
Tale giudice rileva che il permesso di cui trattasi sarebbe stato svincolato del fatto biologico dell’allattamento e sarebbe semplicemente considerato ormai come tempo da dedicare alla cura del bambino nonché come una misura di conciliazione tra la vita familiare e la vita professionale a seguito del congedo di maternità.
Lithuanian[lt]
Šis teismas pažymi, kad šios atostogos nebesiejamos su biologiniu gimimo veiksniu ir laikomos paprastu laikotarpiu, skirtu rūpintis vaiku, bei priemone, padedančia po motinystės atostogų derinti darbą ir šeiminį gyvenimą.
Latvian[lv]
Šī tiesa ir norādījusi, ka šis atbrīvojums no darba ir ticis nodalīts no bioloģiskā barošanas ar krūti fakta un šobrīd tiek uzskatīts vienkārši par bērna aprūpei veltāmu laiku un par pasākumu, kas pēc grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma beigām palīdz saskaņot ģimenes dzīvi ar darbu.
Maltese[mt]
Din il-qorti tirrileva illi dan il‐leave ġie mifrud mill-fatt bijoloġiku tat-treddigħ u għalhekk illum huwa kkunsidrat sempliċement bħala perijodu ta’ kura tat-tarbija u bħala miżura ta’ konċiljazzjoni bejn il-ħajja familjari u dik professjonali wara l-leave tal-maternità.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wijst erop dat dit verlof is ontkoppeld van het biologische feit bestaande in het geven van borstvoeding; het wordt thans beschouwd als louter voor de zorg voor het kind bedoelde tijd en als een maatregel om gezins‐ en beroepsleven na het moederschapsverlof met elkaar in overeenstemming te brengen.
Polish[pl]
Sąd ten podnosi, że przerwa ta została oderwana od biologicznego faktu, jakim jest karmienie piersią, i od tamtego czasu jest uznawana za czas uwagi poświęcanej dziecku i środek pojednawczy pomiędzy życiem rodzinnym a życiem zawodowym po wygaśnięciu urlopu macierzyńskiego.
Portuguese[pt]
Esse órgão jurisdicional observa que a dispensa foi desligada do facto biológico da aleitação e que agora é considerada um simples tempo de dedicação ao filho e uma medida de conciliação entre a vida familiar e a vida profissional na sequência da licença de maternidade.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere subliniază că această pauză ar fi fost separată de faptul biologic al alăptării și ar fi în prezent considerată un simplu timp de îngrijire a copilului și o măsură de conciliere între viața familială și viața profesională după terminarea concediului de maternitate.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že toto pracovné voľno sa oddelilo od biologickej skutočnosti dojčenia a teraz sa považuje čisto za čas venovaný starostlivosti o dieťa a za opatrenie slúžiace na skĺbenie rodinného a profesijného života po materskej dovolenke.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče poudarja, da je biološki dejavnik naravnega dojenja odpadel in da se ta odmor zdaj šteje zgolj za čas, namenjen varstvu otroka, in ukrep, ki po koncu porodniškega dopusta omogoči uskladitev družinskega in poklicnega življenja.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har anmärkt att denna ledighet har frikopplats från amning som biologiskt faktum och numera ska ses som tid som frigörs för omsorg om barnet i allmänhet och som en åtgärd för att förena familjeliv och yrkesliv efter mammaledighetens slut.