Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Както вече споменах, по същество става въпрос за контролиране на загубите.
Czech[cs]
Jak jsem již uvedl, v zásadě půjde o omezení negativních dopadů na minimum.
Danish[da]
Som jeg allerede har sagt, handler det i det væsentlige om at begrænse skaden.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, geht es im Grunde genommen um Schadensbegrenzung.
Greek[el]
Όπως έχω ήδη αναφέρει, στην ουσία θα προσπαθήσουμε να περιορίσουμε τη ζημιά.
English[en]
As I have already said, in essence it is about damage control.
Spanish[es]
Como ya he dicho, se trata en esencia de controlar los daños.
Estonian[et]
Nagu ma olen juba öelnud, on see oma olemuselt tegelemine kahju ärahoidmisega.
Finnish[fi]
Kuten olen jo todennut, kyse on ennen kaikkea vahinkojen hallinnasta.
French[fr]
Comme je l'ai dit précédemment, il s'agit, en substance, de limiter les dégâts.
Irish[ga]
Mar a luaigh mé féin cheana, is rialú damáiste, go bunúsach, atá ar siúl againn.
Croatian[hr]
Kao što sam već kazao, u načelu se radi o kontroli štete.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt már elmondtam, e feladatunkkal lényegében kárelhárításra szerződtünk.
Italian[it]
Come ho già ricordato, si tratta sostanzialmente di limitare i danni.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau, iš esmės tai – žalos kontrolė.
Latvian[lv]
Kā jau teicu, būtībā runa ir par "kaitējuma mazināšanu".
Maltese[mt]
Kif diġà għidt, essenzjalment huwa dwar il-kontroll tal-ħsara.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, gaat het in wezen om schadebeperking.
Polish[pl]
Jak już mówiłem, chodzi w istocie o ograniczenie szkód.
Portuguese[pt]
Como já referi, trata-se, no essencial, de conter os danos.
Romanian[ro]
Astfel cum am menționat deja, în esență, este vorba despre a ține sub control prejudiciile.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, v podstate ide o to, aby sa obmedzili škody.
Slovenian[sl]
Povedal sem že, da gre v bistvu za to, da poskrbimo, da bi bila škoda čim manjša.
Swedish[sv]
Som jag har sagt tidigare handlar det i grund och botten om att minimera skadorna.