Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това доказателствата обосновават заключението, че NPA е подчинена на централния комитет на CPP и заключението, че към момента на приемане на решението [от 26 март 1993 г.] [жалбоподателят] най-малкото се е опитвал да ръководи реално NPA от Нидерландия.
Czech[cs]
Mimoto důkazy odůvodňují závěr, podle kterého je NPA podřízena ústřednímu výboru CPP, a závěr, podle kterého se [žalobce] v době přijetí rozhodnutí [ze dne 26. března 1993] přinejmenším pokoušel NPA z Nizozemska řídit.
Danish[da]
Desuden begrunder akterne den konklusion, at NPA er underordnet CPP’s centralkomité, og den konklusion, at [sagsøgeren] på tidspunktet for afgørelsen [af 26. marts 1993] i det mindste forsøgte at udøve den faktiske ledelse af NPA fra Nederlandene.
German[de]
März 1993] Vorsitzender und Anführer der CPP war. Außerdem rechtfertigen die Aktenstücke die Schlussfolgerungen, dass die NPA dem Zentralkomitee der CPP untersteht und dass der [Kläger] zur Zeit der Entscheidung [vom 26. März 1993] zumindest versucht hat, die NPA von den Niederlanden aus tatsächlich anzuführen.
Greek[el]
Εξάλλου, τα έγγραφα δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι ο NPA υπέκειτο στην κεντρική επιτροπή του ΚΚΦ και το συμπέρασμα ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως [της 26ης Μαρτίου 1993], ο [προσφεύγων] επιχείρησε τουλάχιστον να διευθύνει εν τοις πράγμασι του NPA, από τις Κάτω Χώρες.
English[en]
In addition, the evidence supports the conclusion that the NPA is subject to the Central Committee of the CPP and the conclusion that, at the time the decision [of 26 March 1993] was taken, the [applicant] had at least attempted to effectively direct the NPA from the Netherlands.
Spanish[es]
Además, los documentos acreditan la conclusión de que el NPA está subordinado al comité central del CPP y la conclusión de que, en el momento de la resolución [26 de marzo de 1993], el [demandante] ha tratado al menos de dirigir de hecho el NPA desde los Países Bajos.
Estonian[et]
Lisaks õigustavad tõendid järeldust, et NPA allus CPP keskkomiteele, ning järeldust, et [26. märtsi 1993. aasta] otsuse tegemise ajal oli [hageja] vähemalt üritanud NPA-d reaalselt Madalmaadest juhtida.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjat oikeuttavat lisäksi sellaisen päätelmän, että NPA on alistettu CPP:n keskuskomitealle, ja sellaisen päätelmän, että [26.3.1993 tehdyn] päätöksen tekemisen aikaan [kantaja] ainakin yritti tosiasiallisesti johtaa NPA:ta Alankomaista käsin.
French[fr]
En outre, les pièces justifient la conclusion selon laquelle la NPA est subordonnée au comité central du CPP et la conclusion selon laquelle, à l’époque de la décision [du 26 mars 1993], le [requérant] a au moins tenté de diriger effectivement la NPA, depuis les Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok továbbá igazolják azt a következtetést, mely szerint az NPA a CPP központi bizottságának van alárendelve, valamint azt a következtetést, hogy az [1993. március 26‐i] határozat meghozatalakor a [felperes] legalább megkísérelte az NPA Hollandiából történő tényleges irányítását.
Italian[it]
Inoltre, i documenti giustificano la conclusione secondo cui l’NPA è subordinato al comitato centrale del CPP e la conclusione secondo cui, all’epoca della decisione [del 26 marzo 1993], il [ricorrente] ha quantomeno tentato di dirigere effettivamente l’NPA dai Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Be to, įrodymai patvirtina išvadą, kad „Nauja tautų armija“ yra pavaldi Filipinų komunistų partijos centriniam komitetui, ir išvadą, kad priimant (1993 m. kovo 26 d.) sprendimą (ieškovas) bent jau mėgino iš Nyderlandų veiksmingai vadovauti „Naujai tautų armijai“.
Latvian[lv]
Turklāt dokumenti pamato secinājumu, ka NPA ir pakārtota CPP Centrālajai Komitejai, un secinājumu, ka [1993. gada 26. marta] lēmuma pieņemšanas laikā [prasītājs] patiesi vismaz ir mēģinājis vadīt NPA no Nīderlandes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il‐provi li jiġġustifikaw il‐konklużjoni li n‐NPA hija suġġetta għall‐kumitat ċentrali taċ‐CPP u l‐konklużjoni li fiż‐żmien tad‐deċiżjoni [tas‐26 ta’ Marzu 1993], ir‐[rikorrent] għall‐anqas ipprova jmexxi effettivament in‐NPA, mill‐Pajjiżi l‐Baxxi.
Dutch[nl]
Voorts rechtvaardigen de stukken de conclusie dat de NPA ondergeschikt is aan het Centraal Comité van de CPP en dat [verzoeker] vanuit Nederland ten tijde van de beslissing [van 26 maart 1993] althans heeft beoogd mede feitelijk leiding te geven aan de NPA.
Polish[pl]
Ponadto dokumenty uzasadniają wniosek, że NPA jest zależna od komitetu centralnego KPF oraz wniosek, że w okresie objętym decyzją [z dnia 26 marca 1993 r.] [skarżący] przynajmniej usiłował faktycznie kierować NPA z Niderlandów.
Portuguese[pt]
Além disso, os documentos justificam a conclusão de que o NPA está subordinado ao comité central do CPP e a conclusão de que, à época da decisão [de 26 de Março de 1993], o [recorrente], pelo menos, tentou dirigir efectivamente o NPA a partir dos Países Baixos.
Romanian[ro]
Mai mult, înscrisurile justifică concluzia potrivit căreia NPA este subordonată Comitetului central al CPP și concluzia potrivit căreia, la momentul deciziei [din 26 martie 1993], [reclamantul] a încercat cel puțin să conducă efectiv NPA, din Țările de Jos.
Slovak[sk]
Dôkazy ďalej odôvodňujú predpoklad, podľa ktorého je NPA podriadená centrálnemu výboru KSF, a predpoklad, podľa ktorého sa [žalobca] v dobe prijatia rozhodnutia [z 26. marca 1993] aspoň pokúšal o účinné riadenie NPA z Holandska.
Slovenian[sl]
Poleg tega dokazi upravičujejo ugotovitev, da je bila NPA podrejena centralnemu komiteju CPP in da je [tožeča stranka] v času sprejetja odločbe [z dne 26. marca 1993] vsaj poskušala voditi NPA iz Nizozemske.
Swedish[sv]
Dessutom har det förebringats bevisning som bekräftar slutsatsen att NPA är underställt CPP:s centralkommitté och att sökanden, när beslutet av den 26 mars 1993 antogs, åtminstone försökte att i praktiken leda NPA från Nederländerna.