Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابني, لقد كنت في موقفك هذا
Bulgarian[bg]
Сине, аз съм бил в положението, в което си ти в момента.
Bosnian[bs]
Sine, i ja sam se nalazio gdje si ti upravo sada.
Czech[cs]
Synu, kdysi jsem byl stejný jako ty.
German[de]
Sohn, ich war auch schon einmal da, wo Du jetzt bist.
Greek[el]
Γιέ μου, ήμουν και εγώ εκεί που είσαι
English[en]
Son, I used to be where you are right now.
Spanish[es]
Hijo, estuve en tu posición.
Estonian[et]
Poeg, ma olin ise täpselt samas kohas, kus sa oma elus oled.
Finnish[fi]
Olen ollut tilanteessasi.
French[fr]
J'ai connu les mêmes doutes que toi.
Hebrew[he]
בן, פעם הייתי במקומך.
Croatian[hr]
Sine, i ja sam se nalazio gdje si ti upravo sada.
Hungarian[hu]
Fiam, valamikor én is úgy gondolkodtam, amint most, te.
Indonesian[id]
Dulu aku pernah berada di tempatmu.
Latvian[lv]
Dēls, esmu bijis situācijā, kurā tu esi tagad.
Dutch[nl]
Zoon, ik ben ooit in de situatie geweest waarin jij nu zit.
Polish[pl]
Synku, kiedyś byłem, w podobnej sytuacji, jak ty teraz
Portuguese[pt]
Filho, eu costumava estar na sua posição.
Romanian[ro]
Fiule, am fost şi eu în locul tău.
Slovak[sk]
Synu, zvykol som byť tam, kde si ty teraz.
Slovenian[sl]
Sin, nekoč sem bil na istem kot si ti zdaj.
Albanian[sq]
Bir, kam qene ne vendin qe je ti tani.
Serbian[sr]
Sine, i ja sam se nalazio gdje si ti upravo sada.
Thai[th]
ลูก พ่อก็เคยเป็นแบบลูกตอนนี้
Turkish[tr]
Oğlum, bende bir zamanlar senin durumundaydım.
Chinese[zh]
儿子 我 以前 和 你 一样