Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení týkající se mezinárodního práva soukromého se mohou vyskytovat i v jiných právních předpisech Společenství, především v oblasti ochrany spotřebitele, pojištění, finančních služeb a duševního vlastnictví.
Danish[da]
Også andre fællesskabsretsakter indeholder bestemmelser om international privatret, bl.a. inden for forbrugerbeskyttelse, forsikring, finansielle tjenesteydelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Bestimmungen des Internationalen Privatrechts finden sich auch in anderen Gemeinschaftsrechtsakten, insbesondere in den Bereichen Verbraucherschutz, Versicherungen, Finanzdienstleistungen sowie Urheberrecht und gewerblicher Rechtsschutz.
Greek[el]
Διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου μπορούν επίσης να εξευρεθούν σε άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, κυρίως στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, της ασφάλειας, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Provisions on private international law can also be found in other Community legislation, notably in the area of consumer protection, insurance, financial services and intellectual property.
Spanish[es]
También pueden encontrarse disposiciones sobre Derecho internacional privado en otras normas comunitarias, especialmente en el campo de la protección del consumidor, seguros, servicios financieros y propiedad intelectual.
Estonian[et]
Rahvusvahelise eraõiguse sätteid võib leida ka teistest ühenduse õigusaktidest, eriti tarbijakaitse, kindlustuse, finantsteenuste ja intellektuaalomandi valdkonnas.
Finnish[fi]
Myös muu yhteisön lainsäädäntö sisältää kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia säännöksiä erityisesti kuluttajansuojan, vakuutusten, rahoituspalvelujen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla.
French[fr]
D'autres textes législatifs communautaires comportent également des dispositions ayant trait au droit international privé, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs, l'assurance, les services financiers et la propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
Nemzetközi magánjogi rendelkezések más közösségi jogszabályokban is találhatók, nevezetesen a fogyasztóvédelem, a biztosítás, a pénzügyi szolgáltatások és a szellemi tulajdon területén.
Italian[it]
Disposizioni di diritto internazionale privato si possono trovare in altri testi legislativi comunitari, specie in relazione alla protezione dei consumatori, al settore assicurativo, ai servizi finanziari e alla proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Nuostatų dėl tarptautinės privatinės teisės taip pat galima aptikti ir kituose Bendrijos teisės aktuose, būtent vartotojų apsaugos, draudimo, finansinių paslaugų ir intelektinės nuosavybės srityse.
Latvian[lv]
Starptautisko privāttiesību noteikumi atrodami arī citos Kopienas tiesību aktos, jo īpaši patērētāju aizsardzības, apdrošināšanas, finanšu pakalpojumu un intelektuālā īpašuma jomās.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet dwar id-dritt internazzjonali privat jistgħu jinstabu wkoll f’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità, speċjalment fil-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur, ta' l-assigurazzjoni, tas-servizzi finanzjarji u l-proprjetà intellettwali.
Dutch[nl]
Bepalingen van internationaal privaatrecht komen ook in andere Gemeenschapswetgeving voor, met name op het gebied van consumentenbescherming, verzekering, financiële diensten en intellectuele eigendom.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące prawa prywatnego międzynarodowego zawarte są także w innych aktach prawnych Wspólnoty, zwłaszcza w takich dziedzinach jak ochrona konsumentów, ubezpieczenia, usługi finansowe oraz własność intelektualna.
Portuguese[pt]
Outros actos legislativos contêm igualmente disposições de direito internacional privado, nomeadamente nos domínios da defesa dos consumidores, dos seguros, dos serviços financeiros e da propriedade intelectual.
Slovak[sk]
Ustanovenia o medzinárodnom práve súkromnom možno nájsť takisto v iných právnych predpisoch Spoločenstva, predovšetkým v oblasti ochrany spotrebiteľov, poisťovníctva, finančných služieb a duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Določbe o mednarodnem zasebnem pravu so lahko vključene tudi v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti na področju varstva potrošnikov, zavarovalništva, finančnih storitev in intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Bestämmelser om internationell privaträtt återfinns också i annan gemenskapslagstiftning, särskilt på områdena konsumentskydd, försäkringar, finansiella tjänster och immateriella rättigheter.