Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос в този случай е определянето на праг, чието надвишаване предполага намесата на публичните власти за покритие на риска
Czech[cs]
Zásadní otázkou v tomto případě je stanovení hranice, od které riziko pokrývá stát
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål er i dette tilfælde, hvor man sætter tærskelen, der udløser det offentliges dækning af risikoen
German[de]
Grundsätzlich stellt sich in diesem Fall die Frage, ab welchem Höchstbetrag die öffentliche Risikodeckung zum Tragen kommt
Greek[el]
Το κύριο ερώτημα στην προκειμένη περίπτωση συνίσταται στον καθορισμό του ορίου πέραν του οποίου θα κινητοποιείται η δημόσια κάλυψη του κινδύνου
English[en]
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered
Spanish[es]
La cuestión esencial en este caso es la fijación del límite para activar la cobertura pública del riesgo
Estonian[et]
Sel juhul on peamine küsimus piirmäära sätestamises, millest alates riik kulud katab
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa keskeisenä kysymyksenä on määrittää raja, jonka ylittyessä riski siirtyy viranomaisten katettavaksi
French[fr]
La question essentielle dans ce cas est celle de la fixation du seuil de déclanchement de la couverture publique du risque
Italian[it]
La questione fondamentale, in questo caso, è quella di definire la soglia a partire dalla quale si applica la copertura pubblica del rischio
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikia išspręsti pagrindinį klausimą, t. y. nustatyti ribą, nuo kurios atsakomybė pereina valdžios institucijai
Latvian[lv]
Šajā gadījumā būtiski svarīgi ir noteikt slieksni, kad riska segšanā iesaistāmas valsts iestādes
Maltese[mt]
F'dan il-kjaż, il-mistoqsija prinċipali tkun dik li jiġi stabbilit il-livell li fih r-responsabilità taqa' f'idejn l-awtoritajiet
Dutch[nl]
Hamvraag is natuurlijk vanaf welk bedrag de overheid het risico overneemt
Polish[pl]
Kwestią zasadniczą jest w tym wypadku ustalenie progu udziału władz publicznych w pokrywaniu kosztów
Slovak[sk]
V tomto prípade je dôležitou otázkou stanovenie hranice, za ktorou pokrýva riziko štát
Slovenian[sl]
V tem primeru bi bilo bistveno določiti prag, pri katerem se začne odgovornost oblasti
Swedish[sv]
Den grundläggande frågan i det fallet är att fastställa tröskeln för när det offentliga skall svara för risktäckningen