Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan elkeen van ons is die vraag gevra: ‘Is jy ’n Getuie van Jehovah?’
Arabic[ar]
وسئل كل واحد منا: ‹هل انت شاهد ليهوه؟›
Cebuano[ceb]
Matag usa kanamo gisukna sa pangutana: ‘Saksi ni Jehova ka ba?’
Czech[cs]
Každý z nás dostal otázku: ‚Jsi svědek Jehovův?‘
Danish[da]
Hver enkelt af os blev spurgt: ’Er du et vidne for Jehova?’
German[de]
Jeder von uns wurde gefragt: ‚Sind Sie ein Zeuge Jehovas?‘
Ewe[ee]
Wobia mía dometɔ ɖesiaɖe be: ‘Yehowa ƒe Ðasefoe nènyea?’
Greek[el]
Μας ρώτησαν έναν-έναν: ‘Είσαι Μάρτυρας του Ιεχωβά;’
English[en]
Each of us was asked the question: ‘Are you a Witness of Jehovah?’
Spanish[es]
A cada uno nos hicieron la misma pregunta: ‘¿Eres testigo de Jehová?’.
Finnish[fi]
Jokaiselle meistä tehtiin kysymys: ’Oletko Jehovan todistaja?’
French[fr]
On a posé à chacun de nous cette question: ‘Êtes- vous Témoin de Jéhovah?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ang kada isa sa amon: ‘Saksi bala ikaw ni Jehova?’
Croatian[hr]
Svakome od nas postavljeno je pitanje: ‘Jesi li Jehovin svjedok?’
Hungarian[hu]
Mindannyiunktól megkérdezték: ’Jehova Tanúja vagy?’
Indonesian[id]
Kami masing-masing ditanya, ’Apakah kamu Saksi dari Yehuwa?’
Iloko[ilo]
Tunggal maysa ti napagsaludsodan: ‘Maysaka aya a Saksi ni Jehova?’
Icelandic[is]
Hvert og eitt okkar var spurt: ‚Ert þú vottur Jehóva?‘
Italian[it]
A ciascuno di noi fu chiesto: ‘Sei un testimone di Geova?’
Japanese[ja]
一人一人,『お前はエホバの証人か』と尋ねられました。
Korean[ko]
‘당신도 여호와의 증인이오?’
Norwegian[nb]
Hver enkelt av oss ble spurt: ’Er du et av Jehovas vitner?’
Dutch[nl]
Aan elk van ons werd de vraag gesteld: ’Ben je een getuige van Jehovah?’
Northern Sotho[nso]
O mongwe le o mongwe wa rena o ile a botšišwa potšišo e rego: ‘Na o Hlatse ya Jehofa?’
Nyanja[ny]
Aliyense wa ife anafunsidwa funso lakuti: ‘Kodi ndiwe Mboni ya Yehova?’
Polish[pl]
Każdemu zadano pytanie: ‚Jesteś Świadkiem Jehowy?’
Portuguese[pt]
Perguntou-se a cada um de nós: ‘É Testemunha de Jeová?’
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi a fost întrebat: «Eşti Martor al lui Iehova?»
Russian[ru]
Каждому из нас задавался вопрос: „Вы Свидетель Иеговы?“
Slovak[sk]
Každý z nás dostal otázku: ‚Si svedok Jehovu?‘
Slovenian[sl]
Vsakega so vprašali: ,Ali si Jehovova priča?‘
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu akabvunzwa mubvunzo: ‘Uri Chapupu chaJehovha here?’
Serbian[sr]
Svakome od nas postavljeno je pitanje: ’Da li si Jehovin svedok?‘
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa rōna o ile a botsoa potso ena: ‘Na u Paki ea Jehova?’
Swedish[sv]
Var och en fick frågan: ’Är du ett Jehovas vittne?’
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu aliulizwa swali hili: ‘Je! wewe ni Shahidi wa Yehova?’
Tagalog[tl]
Bawat isa sa amin ay tinanong: ‘Ikaw ba ay isang Saksi ni Jehova?’
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o ne a bodiwa potso eno: ‘A o Mosupi wa ga Jehofa?’
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u vutisiwe xivutiso lexi: ‘Xana u Mbhoni ya Yehovha?’
Tahitian[ty]
E uiuihia mai na ia matou tataitahi i teie nei uiraa: ‘E Ite no Iehova outou?’
Ukrainian[uk]
Кожному з нас дали запитання: «Ти Свідок Єгови?»
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu wabuzwa lo mbuzo: ‘Ngaba uliNgqina likaYehova?’
Zulu[zu]
Ngamunye wethu wabuzwa lombuzo: ‘Ingabe unguFakazi kaJehova?’