Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dále uvádí, že každý tekutý výrobek určený k zabalení má své „zvláštní vlastnosti, které jsou rozhodující pro použitelnost dané formy balení“, před učiněním závěru ve prospěch rozdělení podle konečného použití jako nástroje analýzy trhů zařízení pro balení tekutých potravin (bod 44 odůvodnění, uvedený v bodě 30 výše).
Danish[da]
Kommissionen anførte videre, at hvert flydende produkt, der skal emballeres, har sine »egne særlige karakteristika, som er afgørende for, om en given emballage kan anvendes eller ej«, og konkluderede på grundlag heraf, at opdelingen afhængigt af anvendelsesformål er et relevant analytisk værktøj med henblik på vurderingen af markedet for udstyr til emballering af flydende levnedsmidler (betragtning 44, gengivet i præmis 30 ovenfor).
German[de]
Begründungserwägung). Weiter führt sie aus, jedes zu verpackende Flüssigprodukt habe spezielle Eigenschaften, die für die Verwendbarkeit einer bestimmten Verpackungsform maßgebend sind", bevor sie sich für die Einteilung nach Endverwendung als Instrument zur Analyse der Märkte für die Verpackung von Flüssignahrungsmitteln entscheidet (44. Begründungserwägung, zitiert in Randnr.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει στη συνέχεια ότι κάθε υγρό προϊόν που προορίζεται να συσκευαστεί έχει «ίδιες χαρακτηριστικές ιδιότητες που του προσδίδουν ή δεν του προσδίδουν τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως μιας δεδομένης συσκευασίας», προτού καταλήξει υπέρ της κατατμήσεως ανά τελική χρήση ως μέσου αναλύσεως των αγορών των εξοπλισμών συσκευασίας υγρών τροφίμων (αιτιολογική σκέψη 44, μνημονευθείσα στη σκέψη 30 ανωτέρω).
English[en]
It goes on to state that each liquid product intended for packaging has its very particular characteristics which dictate the availability of a given form of packaging, before concluding that end-use segmentation constitutes a meaningful analytical tool for assessing the liquid food packaging equipment market (recital 44, cited in paragraph 30 above).
Spanish[es]
Señala a continuación que cada producto líquido destinado a ser envasado tiene sus «propias características que permiten o no utilizar una determinada forma de envasado», antes de llegar a la conclusión de que la segmentación en función de la utilización final constituye una herramienta analítica apropiada para estudiar el mercado de equipos para envasado de alimentos líquidos (considerando 44, citado en el apartado 30 supra).
Estonian[et]
Seejärel rõhutab ta, et igal pakendamisele määratud vedelal tootel on „iseloomulikud omadused, millest sõltub, kas antud pakendamisviisi on võimalik kasutada või mitte”, ning otsustab vedelate toiduainete pakendamise seadmete turgude uurimise vahendina kasutada lõppkasutusest lähtuvat segmenteerimist (põhjendus 44, tsiteeritud eespool punktis 30).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen se korostaa, että jokaisella pakattavaksi tarkoitetulla nestemäisellä tuotteella on "omat ominaisuutensa, joiden vuoksi tietyn pakkaamismuodon käyttäminen on mahdollista tai mahdotonta", minkä jälkeen se päättää käyttää nestemäisten elintarvikkeiden pakkaamislaitteiden markkinoita tutkiessaan välineenä loppukäytön perusteella tehtyä segmentointia (44 perustelukappale, jota on siteerattu edellä 30 kohdassa).
French[fr]
Elle relève ensuite que chaque produit liquide destiné à être emballé a ses «propres caractéristiques qui ouvrent ou non la possibilité d'utiliser une forme donnée d'emballage», avant de conclure en faveur de l'emploi de la segmentation par l'utilisation finale comme instrument d'analyse des marchés des équipements d'emballage de liquides alimentaires (considérant 44, cité au point 30 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Majd kifejti, hogy minden csomagolásra szánt folyadék rendelkezik olyan „teljességgel sajátos jellemzőkkel, amelyek meghatározzák adott csomagolóanyag alkalmazhatóságát”, végül arra a következtetésre jut, hogy a végső felhasználás szerinti csoportosítás a folyékony élelmiszerek csomagolásához használt berendezések piacának vizsgálatakor ésszerűen alkalmazható elemzési módszer (a fenti 30. pontban idézett (44) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Essa rileva inoltre che ogni prodotto liquido destinato a essere imballato ha le sue «proprie caratteristiche che offrono o meno la possibilità di usare una data forma d'imballaggio», prima di concludere a favore dell'impiego della segmentazione secondo l'utilizzazione finale come strumento di analisi dei mercati delle attrezzature per l'imballaggio di liquidi alimentari (punto 44 della decisione impugnata, citato supra al punto 30).
Lithuanian[lt]
Toliau, prieš nuspręsdama kaip skystų maisto produktų pakavimo įrenginių rinkų analizės priemonę pasirinkti skirstymą į segmentus pagal galutinį naudojimą, ji nurodo, kad kiekvienas pakuoti skirtas skystas produktas „turi specialių savybių, kurios nulemia tam tikrą pakuotės formą“ (44 konstatuojamoji dalis, cituota šio sprendimo 30 punkte).
Latvian[lv]
Tā turpinājumā ir norādījusi, ka katram no šķidrās pārtikas izstrādājumiem, kas paredzēti iepakošanai, ir “specifiskas īpatnības, kas nosaka, vai tam var izmantot konkrēto iepakošanas formu”, pirms tā secinājusi par labu segmentācijai atkarībā no gala izmantojuma kā šķidrās pārtikas iepakošanas iekārtu tirgu analīzes instrumentam (44. apsvērums, citēts šā sprieduma 30. punktā).
Maltese[mt]
Hija tirrileva mbagħad li kull prodott likwidu li huwa maħsub biex jiġi ppakkjat għandu l-“karatteristiċi proprji tiegħu li jiftħu jew ma jiftħux il-possibbiltà li tintuża forma partikolari ta’ ppakkjar”, biex imbagħad tikkonkludi favur li jsir tqassim skond l-użu finali tal-prodott u dan bħala strument ta’ analiżi tas-swieq tat-tagħmir għall-ippakkjar tal-likwidi alimentari (premessa 44, iċċitata fil-punt 30 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Vervolgens merkt zij op, dat elk vloeibaar product dat verpakt moet worden, "zijn eigen kenmerken heeft, die het al dan niet mogelijk maken een bepaalde verpakkingsvorm te gebruiken", om dan segmentatie naar eindgebruik te kiezen als analysemiddel om de markt van verpakkingsinstallaties voor vloeibare voedingsmiddelen te bestuderen (punt 44 van de considerans, aangehaald in punt 30 supra).
Polish[pl]
Podnosi ona następnie, że każdy produkt płynny przeznaczony do pakowania posiada swe „własne właściwości, które umożliwiają stosowanie danej formy opakowania bądź tego nie umożliwiają”, zanim zdecydowała się na segmentację na podstawie zastosowania końcowego jako instrumentu analizy rynków urządzeń do pakowania płynów spożywczych (motyw 44, cytowany w pkt 30 powyżej).
Portuguese[pt]
Em seguida, a Comissão indica que cada produto líquido destinado a ser embalado tem as suas próprias «características que dão ou não a possibilidade de utilizar uma dada forma de embalagem», antes de concluir em favor do recurso à segmentação pela utilização final como instrumento de análise dos mercados dos equipamentos de embalagem de líquidos alimentares [considerando (44)], referido no n.° 30, supra].
Slovenian[sl]
Nadalje poudarja, da ima vsak tekoči proizvod, namenjen za pakiranje, „svoje značilnosti, ki dopuščajo oziroma ne dopuščajo uporabe določene vrste embalaže“, preden ugotovi, da je segmentacija glede na končno uporabo primerna kot instrument analize za trge opreme za pakiranje tekočih živil (uvodna izjava 44, navedena zgoraj v točki 30).
Swedish[sv]
Kommissionen anförde därefter att varje produkt i flytande form som skall förpackas har sina "egna kännetecken som möjliggör eller inte möjliggör användning av ett givet slags förpackning" och drog därefter slutsatsen att användning av segmentering efter slutlig användning är att föredra som instrument för analys av marknaderna för förpackningsutrustning för livsmedel i flytande form (det i punkt 30 nämnda skäl 44).