Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги някой кретен потърква лампата и прави лоша сделка с джин.
Czech[cs]
Vždycky se nachomýtne nějaký vůl, který kouzelnou lampu otře a uzavře s džinem hroznou dohodu.
Danish[da]
Der kommer altid en tumpe og gnider på lampen og indgår en dårlig aftale.
Greek[el]
Πάντα υπάρχει ένας χοντρούλης που τρίβει το μαγικό λυχνάρι, και κάνει μια κακή συμφωνία με το τζίνι.
English[en]
There's always some chump coming along to rub a magic lamp, and make a bad deal with a genie.
Spanish[es]
Siempre hay un tonto que viene a frotar la lámpara mágica, y hace un mal trato con un genio.
Finnish[fi]
Aina joku ääliö tulee, hieroo taikalamppua - ja tekee huonot kaupat hengen kanssa.
French[fr]
Il y a toujours un imbécile qui frotte une lampe et fait un mauvais marché avec le génie.
Hebrew[he]
תמיד יגיע איזה ברנש לשפשף מנורת הקסם, ולעשות עיסקה רעה עם ג'יני.
Croatian[hr]
Uvijek postoji neka budala koja će doći protrljati magičnu lampu, i sklopiti loš dogovor sa duhom.
Hungarian[hu]
Mindig jön valaki, aki megdörzsöli a lámpást, és alkut köt a dzsinnel.
Italian[it]
C'è sempre qualche stupido che arriva... a strofinare la lampada magica e fare un pessimo accordo con il genio.
Dutch[nl]
Er gaat altijd een of andere idioot mee om een magische lamp op te wrijven, om een slechte overeenkomst te sluiten met een geest.
Polish[pl]
Zawsze znajdzie się pacan, który potrze magiczną lampę i zawrze kretyński układ z dżinem.
Portuguese[pt]
Há sempre um idiota que aparece para esfregar a lâmpada mágica, e fazer um péssimo acordo com um gênio.
Romanian[ro]
Întotdeauna există o găgăuţă care freacă o lampă magică pentru a încheia un târg cu un duh.
Russian[ru]
Всегда есть какой-нибудь идиот, желающий потереть волшебную лампу, и заключить плохую сделку с джинном.
Serbian[sr]
Uvek postoji neka budala koja će doći da protrlja magičnu lampu, i sklopiti loš dogovor sa duhom.
Turkish[tr]
Her zaman sihirli lambayı çalmaya gelen bir salak olur ve cin ile kötü bir anlaşma yapar.