Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wat geestelike opleiding in Jehovah se organisasie ontvang het, erken daarenteen God se standaarde, wat ons bedrywighede en ons gedrag rig.
Amharic[am]
በተቃራኒው ደግሞ ከይሖዋ ድርጅት መንፈሳዊ ማሠልጠኛ ያገኘን ሰዎች እንደመሆናችን ድርጊታችንንና አኗኗራችንን ለመምራት የሚያገለግሉንን የአምላክ የአቋም ደረጃዎች አስፈላጊነት አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
لكننا نحن الذين ننال التدريب الروحي ضمن هيئة يهوه نعرف المقاييس الالهية، التي ترشدنا في نشاطاتنا وسلوكنا.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kita na nag-ako nin espirituwal na pagpatood sa organisasyon ni Jehova rinerekonoser an mga pamantayan nin Dios, na nagseserbing giya sa satong mga aktibidad asin gawe-gawe.
Bemba[bem]
Lelo, ifwe fwe bakanshiwa lwa ku mupashi mu kuteyanya kwa kwa Yehova tulakonka ifishinte fya kwa Lesa, ifyo tukonka mu fyo tucita na mu myendele yesu.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, ние — хората, които получаваме духовно обучение в организацията на Йехова, — зачитаме божиите стандарти, служещи като ръководство за дейностите и поведението ни.
Bislama[bi]
Defren olgeta, yumi we yumi kasem trening long saed blong spirit long ogenaesesen blong Jeova, yumi luksave ol stamba rul blong God mo letem olgeta oli lidim yumi long ol wok mo fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kitang nakadawat sa espirituwal nga pagbansay diha sa organisasyon ni Jehova nag-ila sa mga sukdanan sa Diyos, nga nagsilbi ingong giya sa atong mga kalihokan ug panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Lo lot kote, nou ki’n resevwar formasyon spirityel dan lorganizasyon Zeova, nou rekonnet bann standar Bondye, ki servi pour gid nou bann aktivite ek kondwit.
Czech[cs]
Naproti tomu my, kdo jsme v duchovním ohledu školeni v Jehovově organizaci, Boží měřítka uznáváme a necháváme se jimi vést v tom, co děláme a jak se chováme.
Danish[da]
Vi har derimod modtaget åndelig oplæring gennem den kristne menighed, så vi kender Guds normer og lader os lede af dem i vores adfærd.
German[de]
Im Gegensatz dazu erkennen wir, die wir in Jehovas Organisation in geistiger Hinsicht geschult worden sind, Gottes Maßstäbe an und lassen uns davon bei unseren Aktivitäten und in unserem Wandel leiten.
Efik[efi]
Ke edide isio, nnyịn emi ima ikọbọ ukpep ke n̄kan̄ eke spirit ke esop Jehovah imọdiọn̄ọ idaha Abasi, emi ọnọde mme edinam ye edu uwem nnyịn ndausụn̄.
Greek[el]
Αντίθετα, εμείς που λαβαίνουμε πνευματική εκγύμναση από την οργάνωση του Ιεχωβά αναγνωρίζουμε τους θεϊκούς κανόνες, οι οποίοι καθοδηγούν τις δραστηριότητες και τη διαγωγή μας.
English[en]
In contrast, we who have received spiritual training in Jehovah’s organization recognize God’s standards, which serve to guide our activities and conduct.
Spanish[es]
Por otro lado, quienes hemos recibido educación espiritual en la organización de Jehová sí aceptamos las normas divinas, de modo que estas rigen nuestras actividades y conducta.
Estonian[et]
Vastupidiselt neile tunnustame aga meie, kes oleme Jehoova organisatsiooni kaudu saanud õpetust, Jumala mõõdupuid, mis juhivad meie tegusid ja käitumist.
Finnish[fi]
Toisaalta me, jotka olemme saaneet hengellistä valmennusta Jehovan järjestössä, tunnemme Jumalan mittapuut, ja ne ohjaavat toimintaamme ja käytöstämme.
French[fr]
À l’inverse, nous qui avons reçu une formation spirituelle au sein de l’organisation de Jéhovah, nous acceptons les normes de Dieu, qui nous servent de guide dans nos activités et en matière de conduite.
Hindi[hi]
इसके उलट, हम परमेश्वर के स्तरों की अहमियत समझते हैं क्योंकि यहोवा के संगठन ने हमें आध्यात्मिक प्रशिक्षण दिया है। हमारा हर काम और चालचलन इसी के मुताबिक है।
Hiligaynon[hil]
Sa kinatuhayan, kita nga nakabaton sing espirituwal nga paghanas sa organisasyon ni Jehova nagakilala sang mga talaksan sang Dios, nga amo ang nagatuytoy sa aton mga hilikuton kag paggawi.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, mi koji se u duhovnom pogledu školujemo u Jehovinoj organizaciji priznajemo Božja mjerila koja nam pružaju vodstvo u našim aktivnostima i vladanju.
Hungarian[hu]
Ez abból következik, hogy elutasítják, hogy megismerjék és megtartsák Isten igazságos irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
Դրան հակառակ՝ մենք, որ հոգեւոր ուսուցում ենք ստանում Եհովայի կազմակերպության մեջ, ընդունում ենք Աստծո չափանիշները եւ հետեւում դրանց մեր գործերում ու վարքում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita yg telah menerima pelatihan rohani dlm organisasi Yehuwa mengindahkan standar-standar Allah, yg berguna utk membimbing kegiatan dan tingkah laku kita.
Icelandic[is]
Við höfum hins vegar fengið andlega tilsögn innan skipulags Jehóva og við viðurkennum staðla hans og látum þá ráða gerðum okkar og breytni.
Italian[it]
Per contro, noi che abbiamo ricevuto addestramento spirituale nell’organizzazione di Geova riconosciamo le norme divine che guidano le nostre attività e la nostra condotta.
Japanese[ja]
対照的に,エホバの組織内にあって霊的な訓練を受けているわたしたちは,神の物事の規準を認め,それを自分の活動と行動の導きとしています。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ჩვენ, ვინც სულიერად მოვემზადეთ იეჰოვას ორგანიზაციაში, ვაღიარებთ ღვთის ნორმებს, რომლებიც მართავს ჩვენს საქმეებსა და ქცევებს.
Kalaallisut[kl]
Uagulli kristumiut ilagiivi aqqutigalugit anersaakkut ilinniartinneqarsimavugut, taamaattumik Guutip najoqqutassiai ilisimavavut inuunitsinnilu najoqqutaralugit.
Lingala[ln]
Nzokande, biso baoyo tozali kozwa mateya ya elimo na kati ya ebongiseli ya Yehova, tokeseni na bango; tondimaka mitinda ya Nzambe, oyo etambwisaka misala mpe etamboli na biso.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, luna ba ba lutilwe kwa moya mwa kopano ya Jehova lu amuhela lipimo z’a tomile Mulimu, mi zona zeo za lu etelela mwa misebezi ni muzamao wa luna.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad žmonės atmeta teisingas Dievo normas, jomis nesivadovauja.
Malagasy[mg]
Manaiky ireny fitsipika ireny kosa isika izay nahazo fampiofanana ara-panahy tao amin’ny fandaminan’i Jehovah. Natao hitarika antsika amin’ny asantsika sy ny fitondran-tenantsika izany.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, യഹോവയുടെ സംഘടനയിൽനിന്ന് ആത്മീയ പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള നാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നടത്തയെയും നേർവഴിയിൽ നയിക്കാൻ അവ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाच्या संघटनेकडून आध्यात्मिक प्रशिक्षण प्राप्त करणारे आपण, आपल्या कार्यांना व वर्तणुकीला मार्गदर्शन देणारे देवाचे दर्जे स्वीकारतो.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ခြားနားလျက် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာလေ့ကျင့်မှုရခဲ့ကြသည့် ကျွန်ုပ်တို့မူ မိမိတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် အကျင့်အကြံတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးသည့် ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi, derimot, som har fått åndelig opplæring i Jehovas organisasjon, anerkjenner hans normer og lar oss lede av dem i det vi foretar oss, og i den måten vi oppfører oss på.
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia a tautolu, ha kua fakaako ke he tau mahani fakaagaga he fakatokatokaaga a Iehova kua mailoga e tau fakatufono he Atua, ke eke mo puhala ke takitaki e tau gahua mo e tau mahani ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, rena bao re hweditšego tlhahlo ya moya mokgatlong wa Jehofa re amogela ditekanyetšo tša Modimo, e lego tše di re thušago go hlahla mediro ya rena le boitshwaro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
En cambio, nos cu a ricibí entrenamentu spiritual den Jehova su organisacion ta reconocé e normanan di Dios, cu ta sirbi pa guia nos actividadnan i conducta.
Polish[pl]
Natomiast my, którzy otrzymujemy w organizacji Jehowy duchowe szkolenie, uznajemy Boskie normy i kierujemy się nimi w swych przedsięwzięciach i postępowaniu.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, kitail me kin ale kaiahn ni pali ngehn sang rehn sapwellimen Siohwa pwihn kin pohnese sapwellimen Koht kosonned pwung kan, oh mehpwukat kin sewese kitail en kaweidki kitail nin duwen atail tiahk oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Em contraste, nós, que recebemos treinamento espiritual na organização de Jeová, reconhecemos as normas de Deus, que servem para orientar nossas atividades e nossa conduta.
Rundi[rn]
Ariko twebwe turaronka ukumenyerezwa kwo mu buryo bw’impwemu mw’ishirahamwe rya Yehova, turemera ingingo mfatirwako z’Imana, akaba ari zo zitubera inyobozo mu mirimo yacu no mu ngendo zacu.
Romanian[ro]
În schimb, noi, cei ce am primit instruire spirituală în organizaţia lui Iehova, apreciem normele lui Dumnezeu care au menirea de a ne îndruma în ce priveşte activităţile zilnice şi de a ne fi ghid de conduită.
Russian[ru]
В отличие от них мы, получившие духовное обучение в организации Иеговы, признаём Божьи нормы и руководствуемся ими в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, twe twaherewe imyitozo yo mu buryo bw’umwuka mu muteguro wa Yehova, twemera amahame y’Imana, akaba ari yo ayobora ibikorwa byacu n’imyifatire yacu.
Sango[sg]
Nde na so, e so e wara fango lege ti yingo na yâ bungbi ti Jéhovah, e yeda na alege ti Nzapa, so nda ni ayeke ti fa lege na akusala nga na atambela ti e.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho my, ktorí sme dostali duchovné školenie v Jehovovej organizácii, uznávame Božie normy, ktoré nám slúžia ako vodidlo v činnosti i v správaní.
Slovenian[sl]
Mi, ki se duhovno spopolnjujemo v Jehovovi organizaciji, pa nasprotno priznavamo Božja merila, ki usmerjajo naše dejavnosti in vedenje.
Samoan[sm]
I lona tuufaafeagai, ona ua tatou maua le toleniga faaleagaga i le faalapotopotoga a Ieova, ua tatou iloa ai tapulaa a le Atua, lea e taʻitaʻia ai a tatou galuega ma amioga.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, isu takarovedzwa mumudzimu musangano raJehovha tinoziva zvinodiwa naMwari, izvo zvinobatsira kutitungamirira mumabasa edu nomufambiro.
Albanian[sq]
Në ndryshim nga ata, ne që kemi marrë stërvitje frymore në organizatën e Jehovait i njohim normat e Perëndisë, të cilat shërbejnë për të udhëhequr veprimet dhe sjelljen tonë.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, mi koji smo dobili duhovnu pouku u Jehovinoj organizaciji priznajemo Božja merila koja služe da usmeravaju naše aktivnosti i postupke.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, rōna ba amohetseng koetliso ea moea mokhatlong oa Jehova o hlophisitsoeng re ela hloko litekanyetso tsa Molimo, tse re tataisang mesebetsing le boitšoarong ba rōna.
Swedish[sv]
Vi däremot, som har fått andlig övning i Jehovas organisation, erkänner Guds normer, som är till för att vägleda vår verksamhet och vårt uppförande.
Swahili[sw]
Tofauti na wao, sisi tuliozoezwa kiroho katika tengenezo la Yehova twatambua kanuni za Mungu, zinazoongoza utendaji na mwenendo wetu.
Tamil[ta]
அதற்கு முரணாக, யெகோவாவின் அமைப்பிலிருந்து ஆவிக்குரிய போதனை பெற்று வரும் நாமோ அவருடைய தராதரங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். அவையே நம் செயல்களுக்கும் நடத்தைக்கும் வழிகாட்டி.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మనం మన చర్యలను ప్రవర్తనను నిర్దేశించే దేవుని ప్రమాణాలను యెహోవా సంస్థలో ఆధ్యాత్మిక శిక్షణ పొంది గుర్తించాము.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เรา ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก อบรม ทาง ฝ่าย วิญญาณ จาก องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ยอม รับ มาตรฐาน ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ซึ่ง ช่วย ชี้ นํา กิจกรรม และ การ ประพฤติ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, tayo na tumatanggap ng espirituwal na pagsasanay sa organisasyon ni Jehova ay kumikilala sa mga pamantayan ng Diyos, na nagsisilbing giya sa ating mga gawain at pag-uugali.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, rona ba re amogetseng thapiso ya semoya mo phuthegong ya ga Jehofa re itse ditekanyetso tsa Modimo, tse di re kaelang mo ditirong tsa rona le mo boitshwarong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindana andiswe notwazumina kuyiisigwa munzila yakumuuya kwiinda mumbunga ya Jehova, tulizizyi zyeelelo zya Leza zisumpukide zyalo zitweendelezya muzintu nzyotucita alimwi amubukkale bwesu.
Turkish[tr]
Bunun tersine, Yehova’nın teşkilatında ruhi eğitim alan bizler, faaliyetlerimiz ve davranışımıza rehberlik eden Tanrı’nın standartlarını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Ku hambana na vona, hina lava nhlengeletano ya Yehovha yi hi leteleke hi tlhelo ra moya ha yi amukela milawu ya Xikwembu, ku nga yona yi kongomisaka leswi hi swi endlaka ni mahanyelo ya hina.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, riṋe vhe ra wana vhumuya hashu ndanguloni ya Yehova ri ṱhogomela uri zwilinganyo zwa Mudzimu, zwine zwa shuma u livhisa mishumo na vhuḓifari hashu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng ta, những người đã được dạy dỗ về thiêng liêng trong tổ chức của Đức Giê-hô-va, nhận biết các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời được dùng để hướng dẫn chúng ta trong các hoạt động và lối sống.
Wallisian[wls]
Kae ko tatou ʼaē neʼe tou ako te ʼu meʼa fakalaumālie ʼi te kautahi ʼa Sehova, ʼe tou fakamoʼoni ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe nātou takitaki tatatou ʼu gāue pea mo tatatou aga.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, thina bafumana uqeqesho lokomoya kwintlangano kaYehova siyayiqonda imilinganiselo kaThixo, esikhokelayo kwihambo yethu nakwizinto esizenzayo.
Chinese[zh]
相比之下,我们却在耶和华的组织里获得属灵训练;我们认同上帝的标准,活动和行为都受其指引。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, thina esiye samukela ukuqeqeshwa okungokomoya enhlanganweni kaJehova siyaziqaphela izindinganiso zikaNkulunkulu, ezisebenza njengesiqondiso sezenzo zethu nokuziphatha.