Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Предвид различните езикови редакции на посочения член 8 и с цел да се гарантира, че всички те имат същия обхват, понятието „ente pubblico o privato“ в италианската редакция на този член трябва да се разбира като отнасящо се до понятието „държавно или частно предприятие“ (impresa pubblica o privata).
Czech[cs]
10 S ohledem na různá jazyková znění uvedeného článku 8 a aby se zajistilo, že všechna tato znění budou mít stejný dosah, musí být pojem „ente pubblico o privato“ v italském znění tohoto článku vykládán jako pojem „veřejný nebo soukromý podnik“ (impresa pubblica o privata).
Danish[da]
10 Henset til de forskellige sprogversioner af nævnte artikel 8 og for at sikre, at samtlige versioner har samme rækkevidde, skal ordene »ente pubblico o privato« i den italienske version af denne artikel læses som en henvisning til begrebet »offentlig eller privat virksomhed« (impresa pubblica o privata).
German[de]
10 In Anbetracht der verschiedenen Sprachfassungen des Art. 6, die alle die gleiche Tragweite haben sollen, sind die Begriffe „ente pubblico o privato“ in der italienischen Sprachfassung dieses Artikels als „staatliches oder privates Unternehmen“ (impresa pubblica o privata) zu lesen.
Greek[el]
10 Λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων του εν λόγω άρθρου 8 και προκειμένου να έχουν το ίδιο νοηματικό περιεχόμενο η απόδοσή του σε όλες τις γλώσσες, οι χρησιμοποιούμενοι στην ιταλική απόδοση του εν λόγω άρθρου όροι «ente pubblico o privato» πρέπει να ερμηνευθούν ως αναφερόμενοι στην έννοια της «δημόσιας ή ιδιωτικής επιχειρήσεως» (impresa pubblica o privata).
English[en]
10 Having regard to the different linguistic versions of Article 8 and for the purpose of ensuring that all of those versions have the same scope, the terms ‘ente pubblico o privato’ in the Italian version of that article must be read as referring to a ‘public or private enterprise’ (impresa pubblica o private).
Spanish[es]
10 Vistas las diferentes versiones lingüísticas del citado artículo 8 y para garantizar que todas las versiones tengan el mismo alcance, los términos «ente pubblico o privato» de la versión italiana deben entenderse referidos al concepto de «empresa pública o privada» (impresa pubblica o privata).
Estonian[et]
10 Arvestades artikli 8 erinevaid keeleversioone ja tagamaks, et kõigil neil versioonidel oleks sama ulatus, tuleb selle artikli itaaliakeelses versioonis toodud väljendit „ente pubblico o privato” mõista viitavana mõistele „entreprise publique ou privée” (impresa pubblica o privata).
Finnish[fi]
10 Kun otetaan huomioon kyseisen 8 artiklan eri kieliversiot ja jotta varmistettaisiin, että kaikilla näillä versioilla on sama ulottuvuus, tämän artiklan italiankielisessä versiossa olevia termejä ”ente pubblico o privato” on tulkittava siten, että niissä viitataan julkisen tai yksityisen yrityksen käsitteeseen (impresa pubblica o privata).
French[fr]
10 Vu les différentes versions linguistiques dudit article 8 et aux fins d’assurer que l’ensemble de ces versions aient la même portée, les termes «ente pubblico o privato» dans la version italienne de cet article doivent être lus comme se référant à la notion d’«entreprise publique ou privée» (impresa pubblica o privata).
Hungarian[hu]
10 Tekintettel az említett 8. cikk különböző nyelvi változataira, és annak érdekében, hogy e változatok mindegyikének azonos legyen a hatálya, az e cikk olasz változatában szereplő „ente pubblico o privato” kifejezést úgy kell érteni, mint a „köz‐ vagy magánvállalkozás” (impresa pubblica o privata) fogalmára utaló kifejezést.
Italian[it]
10 Considerate le differenti versioni linguistiche di tale art. 8, e al fine di garantire che tutte queste versioni abbiano la stessa portata, i termini «ente pubblico o privato» che compaiono nella versione italiana di tale articolo devono essere intesi come riferiti alla nozione di «impresa pubblica o privata».
Lithuanian[lt]
10 Atsižvelgiant į įvairias minėto 8 straipsnio kalbines versijas ir siekiant užtikrinti, kad visos šios versijos būtų vienodai reikšmingos, itališkoje šio straipsnio versijoje vartojamos sąvokos ente pubblico o privato turi būti suprantamos, kai siejamos su sąvoka „valstybinė ar privati įmonė“ (impresa pubblica o privata).
Latvian[lv]
10 Ņemot vērā minētā 8. panta atšķirīgās valodu versijas, un ar mērķi nodrošināt, ka visām šīm versijām ir vienāda piemērošanas joma, formulējums “ente pubblico o privato” šī panta itāļu valodas versijā ir saprotams tādējādi, ka tas attiecas uz jēdzienu “valsts vai privāts uzņēmums” (impresa pubblica o privata).
Maltese[mt]
10 Fid-dawl tad-differenzi lingwistiċi tal-imsemmi Artikolu 8 u għall-finijiet li jiġi żgurat li dawn il-verżjonijiet kollha jkollhom l-istess portata, it-termini “ente pubblico o privato” fil-verżjoni Taljana ta’ dan l-artikolu għandhom jinftehmu bħala li jirreferu għall-kunċett ta’ “impriża pubblika jew privata” (impresa pubblica o privata).
Dutch[nl]
10 Gelet op de verschillende taalversies van voornoemd artikel 8 en teneinde te waarborgen dat alle versies dezelfde betekenis hebben, moeten de woorden „ente pubblico o privato” in de Italiaanse versie van dit artikel aldus worden gelezen dat zij doelen op het begrip „publiek‐ of privaatrechtelijke onderneming” (impresa pubblica o privata).
Polish[pl]
10 Z uwagi na różne wersje językowe wspomnianego art. 8 dyrektywy 98/5 i w celu zapewnienia, by wszystkie jego wersje miały ten sam zakres, wyrażenie „ente pubblico o privato” we włoskiej wersji językowej należy rozumieć jako odniesienie do pojęcia przedsiębiorstwa państwowego lub prywatnego (impresa pubblica o privata).
Portuguese[pt]
10 Atendendo às diferentes versões linguísticas do referido artigo 8.° e a fim de assegurar que todas estas versões têm o mesmo âmbito, os termos «ente pubblico o privato» constantes da versão italiana deste artigo devem ser lidos como se referindo ao conceito de «empresa pública ou privada» (impresa pubblica o privata).
Romanian[ro]
10 Având în vedere versiunile lingvistice diferite ale articolului 8 menționat și în vederea asigurării aceluiași conținut tuturor acestor versiuni, termenii „ente pubblico o privato” din versiunea în limba italiană a acestui articol trebuie interpretați în sensul că se referă la noțiunea „întreprindere publică sau privată” (impresa pubblica o privata).
Slovak[sk]
10 Vzhľadom na rôzne jazykové verzie tohto článku 8 a s cieľom zabezpečiť rovnaký zmysel všetkých týchto verzií treba pojem „ente pubblico o privato“ v talianskej verzii tohto článku vykladať ako pojem „štátny alebo súkromný podnik“ (impresa pubblica o privata).
Slovenian[sl]
10 Ob upoštevanju različnih jezikovnih različic navedenega člena 8 in zato, da se vsem tem različicam zagotovi enak obseg, je treba izraz „ente pubblico o privato“ v italijanski različici tega člena razumeti, kot da se nanaša na pojem „javno ali zasebno podjetje“ (impresa pubblica o privata).
Swedish[sv]
10 Med hänsyn till de olika språkversionerna av nämnda artikel 8 ska, för att säkerställa att samtliga dessa versioner har samma innebörd, begreppet ”ente pubblico o privato” i den italienska versionen av denna artikel förstås så att det avser begreppet ”offentligt eller privat företag” (impresa pubblica o privata)