Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorywerigheid wat hulle soms ten opsigte van die vervulling van sekere profesieë aan die dag gelê het, verander nie die bewyse wat sedert die Eerste Wêreldoorlog ophoop dat ons ons in die voleinding van die stelsel van dinge bevind nie.
Arabic[ar]
والتوق المفرط الذي كانوا احيانا يعربون عنه في ما يتعلق باتمام نبوات معيَّنة لا يغيِّر الدليل المتراكم منذ الحرب العالمية الاولى على اننا في اختتام نظام الاشياء.
Cebuano[ceb]
Ang hinobrang-kadasig nga usahay ilang mapadayag mahitungod sa katumanan sa usa ka tagna wala mag-usab sa ebidensiya nga nagtipun-og sukad sa Gubat sa Kalibotan I nga kita anaa na sa konklusyon sa sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Někdy projevovali přílišnou dychtivost, pokud jde o splňování určitých proroctví, ale to nic nemění na tom, že se od první světové války hromadí doklady, že jsme v závěru systému věcí.
Danish[da]
At de til tider har forivret sig med hensyn til opfyldelsen af visse profetier, ændrer ikke de mange vidnesbyrd der siden den første verdenskrig har vist at vi befinder os ved afslutningen på denne tingenes ordning.
German[de]
Der Übereifer, den sie gelegentlich in bezug auf die Erfüllung gewisser Prophezeiungen gezeigt haben, ändert nichts an der Tatsache, daß sich die Beweise dafür, daß wir in der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge leben, seit dem Ersten Weltkrieg gehäuft haben.
Greek[el]
Ο υπέρμετρος ενθουσιασμός που έχουν εκδηλώσει μερικές φορές όσον αφορά την εκπλήρωση ορισμένων προφητειών δεν μεταβάλλει τις αποδείξεις που συσσωρεύονται από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά και οι οποίες δείχνουν ότι βρισκόμαστε στην τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
The overeagerness that they have at times manifested regarding the fulfillment of certain prophecies does not alter the evidence piling up since World War I that we are in the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
El anhelo excesivo que a veces han mostrado con relación al cumplimiento de ciertas profecías no cambia la prueba que se ha acumulado desde la I Guerra Mundial de que nos hallamos en la conclusión del sistema de cosas.
Finnish[fi]
Ylenmääräinen into, jota he ovat aika ajoin ilmaisseet joidenkin ennustusten täyttymisen suhteen, ei muuta todisteita, jotka ovat kertyneet ensimmäisestä maailmansodasta lähtien ja jotka osoittavat, että me elämme asiainjärjestelmän päättymisen aikaa.
French[fr]
Certes, ils ont parfois montré un empressement excessif en rapport avec la réalisation de certaines prophéties; mais il n’en demeure pas moins que, depuis la Première Guerre mondiale, les événements qui se succèdent montrent que nous vivons la conclusion du système de choses.
Hungarian[hu]
A túlbuzgóság, amelyet időnként bizonyos próféciák beteljesedésével kapcsolatban kinyilvánítottak, nem változtat a bizonyítékokon, amelyek az első világháború óta felhalmozódtak arról, hogy a dolgok rendszere befejezésének idején élünk.
Armenian[hy]
Այն, որ նրանք երբեմն չափից շատ նախանձախնդրություն են դրսեւորել որոշ մարգարեությունների կատարման առնչությամբ, հիմք չի տալիս հերքելու, որ, ինչպես փաստում են տեղի ունեցող իրադարձությունները, Առաջին համաշխարհային պատերազմից սկսած՝ ապրում ենք այս համակարգի վերջում։
Indonesian[id]
Kegairahan yang berlebihan yang kadang-kadang mereka perlihatkan sehubungan dengan penggenapan nubuat-nubuat tertentu tidak mengubah bukti yang bertumpuk sejak Perang Dunia I bahwa kita berada pada penutup sistem perkara ini.
Iloko[ilo]
Ti nalabes a kinagagar nga imparangarangda no dadduma maipapan iti pannakatungpal dagiti dadduma a padto dina baliwan ti ebidensia a nagabsuon nanipud Gubat Sangalubongan I nga addatayon iti panagngudo ti sistema ti bambanag.
Italian[it]
L’attesa troppo ansiosa che a volte hanno manifestato riguardo all’adempimento di certe profezie non altera le prove che si sono accumulate dalla prima guerra mondiale in poi indicanti che ci troviamo al termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
彼らは特定の預言の成就に関して時々過度の熱心さを表わしましたが,それによって,第一次世界大戦以降積み上げられてきた,わたしたちが事物の体制の終結の時にいることを示す証拠が変わるわけではありません。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ წინასწარმეტყველების შესრულებასთან დაკავშირებით მათ მიერ დროდადრო გამოვლენილი ზედმეტი გულმოდგინება არ გვაძლევს საფუძველს, უარვყოთ, რომ პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ მიმდინარე მოვლენები ქვეყნიერების აღსასრულზე მიუთითებს.
Korean[ko]
그들이 때때로 특정한 예언 성취에 대하여 지나친 열심을 나타냈다고 해서 지금이 사물의 제도의 종결이라는 증거가 1차 세계 대전 이래 쌓이고 있다는 사실이 뒤집히는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Marina fa tafahoatra indraindray ny fanantenan’izy ireo ny hahatanterahan’ny faminaniana sasany. Izany anefa tsy manova ny porofo miavosa fa ao anatin’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity isika, nanomboka tamin’ny 1914.
Norwegian[nb]
Den overdrevne iver de noen ganger har vist i forbindelse med oppfyllelsen av enkelte profetier, forandrer ikke de mange vitnesbyrd som siden den første verdenskrig har vist at vi befinner oss i avslutningen på tingenes ordning.
Dutch[nl]
Het wat al te grote enthousiasme dat zij soms hebben getoond met betrekking tot de vervulling van bepaalde profetieën doet niets af aan de bewijzen die zich sinds de Eerste Wereldoorlog hebben opgestapeld dat wij ons in het besluit van het samenstel van dingen bevinden.
Polish[pl]
Nadmierny zapał, z jakim nieraz przyjmowali spełnianie się pewnych proroctw, nie zmienia faktu, że od pierwszej wojny światowej wciąż przybywa mnóstwo dowodów, iż żyjemy w okresie zakończenia tego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
O anseio excessivo que às vezes manifestam com respeito ao cumprimento de certas profecias não altera a evidência acumulada desde a Primeira Guerra Mundial de que estamos na terminação do sistema de coisas.
Romanian[ro]
Dorinţa lor uneori plină de nerăbdare cu privire la împlinirea anumitor profeţii nu modifică dovezile care s-au acumulat de la primul război mondial încoace şi care atestă că ne aflăm la încheierea sistemului de lucruri.
Russian[ru]
То, что временами они проявляли чрезмерное усердие в связи с определенными пророчествами, не дает оснований отрицать, что события, происходящие со времен Первой мировой войны, свидетельствуют о завершении системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari igihe bakabyaga kugira amatsiko ku bihereranye n’igihe ubuhanuzi bumwe na bumwe buzasohorera, ibyo nta cyo bihindura ku bimenyetso byinshi bigaragaza ko guhera mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose twinjiye mu minsi y’imperuka y’iyi si.
Slovak[sk]
Niekedy síce prejavili v súvislosti so spĺňaním určitých proroctiev prílišnú horlivosť, no skutočnosťou zostáva, že od prvej svetovej vojny sa hromadia doklady o tom, že sme v závere systému vecí.
Shona[sn]
Kunyanyodisa kwazvakaratidzira padzimwe nguva pamusoro pezadziko youporofita hwakati hakusati kuchichinja ufakazi huri kuungana kubvira paHondo Yenyika I hwokuti tiri mumhedziso yetsika yezvinhu.
Southern Sotho[st]
Taba-tabelo e fetelletseng eo ka linako tse ling li bileng le eona mabapi le ho phethahatsoa ha boprofeta bo bong ha e fetole bopaki bo ntseng bo bokellana ho tloha ka Ntoa ea I ea Lefatše hore re bofelong ba tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
Att de ibland har förivrat sig när det gäller uppfyllelsen av vissa profetior ändrar inte det förhållandet att bevisen för att vi befinner oss i avslutningen på tingens ordning har hopat sig sedan första världskriget.
Swahili[sw]
Hamu ya kupita kiasi ambayo nyakati nyingine wamedhihirisha kuhusu kutimizwa kwa unabii mbalimbali haibadilishi ithibati inayorundamana tangu Vita ya Ulimwengu 1 kwamba sisi tumo kwenye umalizio wa mfumo wa mambo.
Tagalog[tl]
Ang labis na pananabik na ipinamamalas nila kung minsan tungkol sa katuparan ng ilang mga hula ay hindi naman nagpapabago sa bunton ng mga patotoo mula noong Digmaang Pandaigdig I na tayo’y nasa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Go tlhoafalela ga bone thata go bona boperofeti bongwe bo diragadiwa go ba ileng ba go supa ka dinako dingwe ga go fetole bosupi jo bo saleng bo ntse bo oketsega go tloga ka Ntwa ya Lefatshe I jwa gore re mo bokhutlong jwa tsamaiso ya dilo.
Xhosa[xh]
Ulangazelelo olugqithiseleyo ebelubonakalisa ngamanye amaxesha ngokuphathelele ukuzaliseka kweziprofeto ezithile alubuguquli ubungqina obandayo ukususela ngeMfazwe Yehlabathi I bokuba sisekuqoshelisweni kwale nkqubo yezinto.
Chinese[zh]
有时,耶和华见证人对圣经某些预言的应验怀有过度热切的期望,但这并不足以抹煞一件事实;那便是,自第一次世界大战以来,证据已充分表明我们正生活在事物制度的末期。
Zulu[zu]
Ukulangazela ngokweqile abaye bakubonisa ngezinye izikhathi ngokuqondene nokugcwaliseka kweziprofetho ezithile akubushintshi ubufakazi obebunqwabelana kusukela eMpini Yezwe I bokuthi sisesiphelweni sesimiso sezinto.