Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen ango ma jo matino ki muteggi gitwero bedo kwede pi anyim?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua nikɔtɔmahi kɛ jokuɛwi tsuo konɛ a nyɛ nɛ a da si himi nɛ mi wa nya?
Afrikaans[af]
Watter vooruitsig kan jonk en oud vir die toekoms hê?
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆኑ አረጋውያን ስለ ወደፊቱ ጊዜ ምን አመለካከት ሊይዙ ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Gənclərə və yaşlılara çətin vaxtlarda möhkəm qalmağa nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka ba mun nin sran oke mun naan b’a jran sa ng’ɔ o be su’n i ɲrun kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an parehong paglaom sa puturo kan mga hoben asin mga may edad na?
Bemba[bem]
Lisubilo nshi ifwe bonse twakwata?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на млади и стари да останат силни във време на трудности?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long ol yangfala mo ol olfala blong oli stanap strong long taem blong trabol?
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে যুবক-বৃদ্ধ সকলেই কোন দৃষ্টিভঙ্গি রাখতে পারে?
Catalan[ca]
Quina perspectiva de futur tenen els joves i els grans?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguaña nibureintiña hama wéiyaaña mutu lidan lidaani lénrengunga?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa mga bata ug tigulang sa pagpabiling lig-on bisan sa lisod nga mga panahon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ápilúkúlúk meinisin kich sia mwétéresiti lón mwachkkan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann zenn ek aze pe espere dan lavenir?
Czech[cs]
Co křesťanům každého věku pomáhá, aby se nenechali zlomit náročnými okolnostmi?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑккисене те, ваттисене те йывӑр вӑхӑтра мӗн хуйха ӳкме памӗ?
Danish[da]
Hvilket syn på fremtiden kan hjælpe både unge og ældre?
German[de]
Worauf können sich die Älteren und die Jüngeren gleichermaßen freuen?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu alé mí katã ɖe te le xaxawo me?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam kpukpru nnyịn iyọ n̄kpọsọn̄ idaha?
Greek[el]
Ποια στάση πρέπει να έχουν μεγάλοι και μικροί όσον αφορά το μέλλον;
English[en]
What outlook can young and old alike have as to the future?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a jóvenes y mayores en tiempos de angustia?
Estonian[et]
Milline tulevik ootab nii noori kui ka eakaid?
Persian[fa]
چه چیزی به پیر و جوان کمک میکند که ایمان قوی خود را در سختیها حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Miten sekä nuorten että iäkkäiden on hyvä suhtautua tulevaisuuteen?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni nuitaka kece na qase kei na gone me baleta na gauna se bera mai?
French[fr]
Quelle espérance jeunes et moins jeunes peuvent- ils nourrir ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua mɛi ni edara kɛ mɛi ni darako fɛɛ koni amɛnyɛ amɛkpee shihilɛi ni jaraa anaa?
Gilbertese[gil]
Tera te iango ae kona n reke irouia rooro n rikirake ao kaara ibukin taai aika na roko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõta umi ermáno imitãva ha ijedávape ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼuetéva?
Gujarati[gu]
યુવાનો અને વૃદ્ધજનોને અઘરા સંજોગોમાં પણ મક્કમ રહેવા શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya wapüshuaʼa süpüla eejiraain waya sümaa tü kasa mojusü alatakat wamüin?
Gun[guw]
Todido tẹwẹ jọja lẹ po mẹhomẹ lẹ po sọgan tindo gando sọgodo go?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba nitre bati aune nitre niena umbre ye dimike ja tuin kukwe tare ben?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka wa matasa da tsofaffi su kasance da bangaskiya sosai a mawuyacin lokaci?
Hebrew[he]
למה יכולים לצפות צעירים ומבוגרים כאחד באשר לעתיד?
Hindi[hi]
क्या बात जवानों और बुज़ुर्गों को मुश्किल समय के दौरान डटे रहने में मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang paglaum sang mga pamatan-on kag mga tigulang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese matamata bona buruka taudia ia durua diba, nega aukadia lalonai idia haheauka totona?
Croatian[hr]
Koju nadu mogu gajiti i mladi i stariji?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede ni moun aje yo, ni jèn yo fè fas ak moman detrès?
Hungarian[hu]
Milyen reménységet táplál magában fiatal és idős egyaránt?
Armenian[hy]
Ապագայի ի՞նչ հույս ունեն երիտասարդներն ու տարեցները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ թէ՛ երիտասարդներու եւ թէ տարեցներու օգնել դժուար ժամանակներուն։
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat kita, tua maupun muda, tetap kuat pada masa sulit?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị niile aka ka anyị ghara ịda mbà mgbe nsogbu bịaara anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti segseggaantayo amin?
Icelandic[is]
Hvernig geta bæði ungir og aldnir litið á framtíðina?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ emaha gbe ekpako wo iroro iwoma evaọ etoke ebẹbẹ?
Italian[it]
Cosa può aiutare sia i giovani che gli anziani a rimanere forti nei momenti difficili?
Japanese[ja]
若い人も高齢の人も,将来についてどんな見方ができますか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დაამყარონ იმედი ახალგაზრდებმა თუ ხანდაზმულებმა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtw’ĩĩka andũ ma mũika na ala akũũ ĩla makwatwa nĩ mathĩna?
Kongo[kg]
Inki mutindu baleke mpi minunu lenda tadila bilumbu yina ke kwisa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia arĩa ethĩ na arĩa akũrũ gũkorũo marĩ na hinya hĩndĩ ya mĩnyamaro?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka kwafela ovanamido novanyasha va kale va pama ngeenge ve li meenghalo didjuu?
Kazakh[kk]
Жастарға да, қарттарға да қиын жағдайда берік болып қалуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ulluni artornartuni inuusuttut utoqqaallu suna iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ បង ប្អូន ទាំង ក្មេង ទាំង ចាស់ អាច មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម អ្វី ស្ដី អំពី ពេល អនាគត?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku kuatekesa o minzangala ni adiakimi a kuka kiá ku suína mu jithembu ja bhonzo?
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿರಲು ಆಬಾಲವೃದ್ಧರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
노소를 막론하고 미래에 대해 어떤 견해를 가질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha bakulumpe ne banyike kuchinchika mu bimye byakatazha?
Krio[kri]
Wetin go ɛp di wan dɛn we yɔŋ ɛn di wan dɛn we ol fɔ bia di prɔblɛm dɛn we de mit dɛn?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke vadinkantu novakurupe va kara nalyo kuhamena meho?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vuvu bena kiau aleke y’anunu mu kuma kia kusentu?
Kyrgyz[ky]
Жаштарга да, карыларга да оор учурларда бекем болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okutuyamba ffenna abakulu n’abato okusigala nga tulina endowooza ennuŋŋamu mu biseera ebizibu?
Lingala[ln]
Lolenge nini bilenge mpe mibange bakoki kotalela mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku tusa banana ni ba bahulu ku zwelapili ku itiisa mwa linako ze taata?
Lithuanian[lt]
Kas tiek jauniems, tiek seniems padeda likti tvirtiems nelengvu metu?
Luba-Katanga[lu]
Le i mumweno’ka ufwaninwe kwikala nao nkasampe ne mununu pa būmi bwa kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Ndungenyi kayi ludi bansonga ne bakulumpe mua kuikala nalu bua matuku atshidi alua?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakulutwe vize vatela kufwelela vanyike navakulwane kulutwe?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kukwasha atwansi niakulumpi kutwalekahu akola mumpinji yamakabi?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyo rowere kaachiel gi joma oti e kinde ma weche tek?
Lushai[lus]
A pui a pangte’n hma lam hun chungchângah thil thlîr dân inang eng nge an neih theih?
Latvian[lv]
Kāds skatījums uz nākotni gan jauniem, gan veciem var palīdzēt izturēt grūtības?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkao je xi sʼa xti kao xi jekoanjchínga kʼianga kjoa kjoaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëkëyanëdëbë ënäˈktëjk etsë mëjjäˈäytyëjk ko tyukjäˈtëdët ja ayoˈon jotmay?
Morisyen[mfe]
Ki pou ed bann zenn ek bann aze pou gard enn lafwa solid dan bann moman difisil?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika rehetra antenaina, na tanora isika na antitra?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj aolep ñan jutak pen wõt ilo iien ko reppen?
Macedonian[mk]
Што ќе им помогне и на младите и на старите да истраат во тешки ситуации?
Mongolian[mn]
Настангууд болон залуучууд бэрхшээлийн өмнө өвдөг сөхрөхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Toog wakate, bõe n na n sõng kom-biisã ne sẽn kʋʋl-bã tɩ b yam da yuusi?
Marathi[mr]
भविष्याबाबत तरुण व वृद्ध कोणता दृष्टिकोन बाळगू शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu orang muda dan tua untuk tetap teguh mengharungi masa kesusahan?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħin lill- kbar u ż- żgħar jibqgħu sodi fi żminijiet diffiċli?
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe unge og gamle til å holde motet oppe i vanskelige tider?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpaleuis akin xiuejkejya uan akin ayamo maj amo mosenkauakan keman kipanoskej ouijkayomej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganceda abasakhulayo kanye lasebeluphele ukuthi bahlale beqinile ngezikhathi ezinzima?
Nepali[ne]
वृद्ध र युवाहरूलाई गाह्रो परिस्थितिमा बलियो भइरहन केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Aagundjuka naakokele otaya vulu okukala ye na etaloko li li ngiini shi na ko nasha nonakuyiwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a lautolu ne ikiiki mo e momotua ke tumauokafua he tau magaaho uka?
Dutch[nl]
Waarom is geloof in Gods beloften belangrijk voor zowel jong als oud?
South Ndebele[nr]
Abancani nabadala, kufuze babe namuphi umbono ofanako ngesikhathi esizako?
Northern Sotho[nso]
Ba banyenyane le ba bagolo ba ka ba le pono efe ka bokamoso?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata komanso achikulire akuyembekezera chiyani m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okukuatesako ovakuendye novakulu okukala tyapama momivo viovitateka?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kuhwera abato n’abakuru kuguma bahami baaba baine oburemeezi?
Nzima[nzi]
Anyelazo boni a mgbanyinli nee ngakula kɔsɔɔti bahola anyia a?
Oromo[om]
Dargaggoonnis taʼan maanguddoonni abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕн дӕр цы баххуыс кӕндзӕн зын рӕстӕджыты фидар фӕлӕууынӕн?
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya panmoria tayon amin ed arapen?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda rumannan di edat i esnan mas hóben keda fuerte den situashon difísil?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem olketa wea young and olketa wea olo for no givap taem olketa kasem hard taem?
Polish[pl]
Jak młodzi i starzy powinni patrzeć w przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese me pwulopwul oh me mah ren kehlailte erein ahnsou apwal kan?
Portuguese[pt]
Que perspectiva tanto jovens como idosos podem ter quanto ao futuro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq llapanchikta yanapawasun sasachakuypi tarikuspa mana hukmanyarunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun sasachakuykunapi tarikuspa qaqata sayananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaquicuna shamujpica ¿imata jovengunatapash mayorllacunatapash ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu i te katoatoa kia akaketaketa ia ratou i te au tuatau ngata?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora gufasha abato n’abakuze kuguma bakomeye mu bihe bitoroshe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwishay nsand ni ipal kuchingejin piur pa machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ce îi poate ajuta atât pe tineri, cât şi pe cei în vârstă în momentele grele?
Russian[ru]
Что поможет и молодым, и пожилым не падать духом в трудные времена?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gufasha abakiri bato n’abakuze gukomeza gushikama mu bihe by’amakuba?
Sena[seh]
Ninji cinafuna kuphedza ana na akulu toera kukhala akuwanga m’midzidzi ya nyatwa?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na ambakoro nga na amaseka ti ngbâ ti gbu ngangu na yâ ti angoi ti kpale?
Sinhala[si]
තරුණ, මහලු අපි හැමෝටම තියෙන බලාපොරොත්තුව මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Ajano ikko jajjabba manna qarru yannara kaajje uurranno gede kaaˈlannonsari maati?
Slovak[sk]
Čo pomôže mladým i starším prežiť obdobia ťažkostí a trápenia?
Slovenian[sl]
Kakšen pogled na prihodnost lahko imajo tako mlajši kot starejši?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani e faamalosia ai talavou ma ē matutua i nei aso faigatā?
Shona[sn]
Vakuru nevadiki vangatarisirei mune ramangwana?
Songe[sop]
Bakulu na bakinga be na kya kwikala na mweneno kinyi pabitale mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
Si duhet ta shohin të ardhmen të moshuarit dhe të tjerët?
Serbian[sr]
Šta i mlađi i stariji mogu očekivati u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu yonguwan nanga owruwan abi gi a ten di e kon?
Swati[ss]
Nguliphi litsemba labasebasha kanye nalabo lasebakhulile labanalo ngelikusasa?
Southern Sotho[st]
Ba bacha le ba hōlileng ba ka lebella hore bokamoso bo tla ba joang?
Swedish[sv]
Vad kan både unga och gamla se fram emot?
Swahili[sw]
Vijana na wazee wanaweza kuwa na mtazamo gani kuhusu wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Sisi wote, vijana na wazee, tunapaswa kuwa na maoni gani kuhusu wakati ujao?
Tamil[ta]
கஷ்டமான சூழ்நிலைகளில் உறுதியோடிருக்க இளையோருக்கும் முதியோருக்கும் எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita hotu atu tahan hasoru ita-nia susar?
Telugu[te]
వయసుతో సంబంధం లేకుండా, భవిష్యత్తు విషయంలో మనందరి ఆలోచనా ఎలా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Ба пиронсолон ва ҷавонон чӣ кӯмак мекунад, то дар вақтҳои мушкил устувор бимонанд?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ ทั้ง คน หนุ่ม และ คน แก่ เข้มแข็ง อด ทน ได้ ใน ช่วง ที่ ยาก ลําบาก?
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ይኹኑ ንኣሽቱ፡ ብዛዕባ መጻኢ እንታይ ኣረኣእያ እዩ ኺህልዎም ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase mbabeenyol man mba ve bee iyol ga mbara u tilen dông ken ashighe a ican nee?
Turkmen[tk]
Nazarymyzy ebedi gelejege dikmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makakatulong sa atin para makapanatiling matatag sa ilalim ng mahihirap na kalagayan?
Tetela[tll]
Elongamelo kakɔna kakoka ɛlɔngɔlɔngɔ la esombe w’Akristo monga la tɔ lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Basha le batho ba ba godileng ba tshwanetse go leba isagwe jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tokoni ki he talavou mo e ta‘umotu‘a ke nofo‘aki mālohi lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anamana ndi akukota alindizganji munthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbulangizi nzi mbobeelede kuba aambubo bana abapati caboola kuzintu ziboola kumbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya kamanan chu tiku linkgoya kata natayanikgo tuku tuwa natitaxtukgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela na ol lapun i ken bilip na wet long wanem samting bai kamap long bihain?
Turkish[tr]
Hem gençler hem de yaşlılar gelecekle ilgili hangi bakış açısına sahip olabilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga pfunaka vantshwa ni lavakulu leswaku va tshama va ri ni ripfumelo ro tiya hi minkarhi ya maxangu?
Tswa[tsc]
Mawonela muni lawa a vaswa ni vakhosaheleko va faneleko kuva nawo xungetano hi za manziko?
Tatar[tt]
Яшьләргә дә, олы яшьтәгеләргә дә авыр вакытларда нык булып калырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingawovwira ŵacekuru na ŵana kuti ŵalutilire kuŵa ŵakukhora pa nyengo za masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga e mafai o maua ne tamaliki mo tino ma‵tua e uiga ki te taimi mai mua?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa mpanyin ne mmofra nyinaa ma wɔatintim wɔ ahohia bere mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te feia apî e o tei paari a‘e no nia i to a muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ tskolta molmeʼeletik xchiʼuk kerem tsebetik sventa tukʼ xakʼ sbaik mi la snuptanik vokoliletike?
Ukrainian[uk]
Чого можуть сподіватися в майбутньому молоді та літні служителі Бога?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa amalẽhe kuenda akulu oco va pamise ekolelo liavo poku liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
ہم سب مستقبل کے بارے میں کیا اُمید رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṱuku na vhahulwane vha nga lavhelela vhumatshelo ha mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
Cả tín đồ trẻ và lớn tuổi có quan điểm nào về tương lai?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni amiravo ni owunnuwela enireerela aya olipelelaka?
Wolaytta[wal]
Yelagatikka cimatikka meto wodiyan genccidi deˈanaadan aybi maaddana danddayii?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe lava tokoni ki te kau tupulaga mo te hahaʼi matutuʼa ke natou nonofo malolohi ʼi te ʼu faigataʼaia?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba lekamva elinokunceda abaselula nabalupheleyo?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuweg e piin ni kab fel’ yangarrad nge piin pilibthir ni ngar pared ni yad ba mudugil u nap’an ni kar mada’naged boch e magawon?
Yoruba[yo]
Kí ni tàgbà tèwe wa lè máa retí lọ́jọ́ ọ̀la?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le táankelmoʼob yéetel le tsʼoʼok u chʼíijloʼob tu kʼiinil talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané ca xpinni Cristu para gudxiilucaʼ intiica guendanagana.
Zande[zne]
Gini bipai si aida paranga aboro nagbinza aboro dunduko du na ni tipa raka ku mbatayo?
Zulu[zu]
Imuphi umbono abancane nabadala abangaba nawo ngekusasa?