Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това GFKL предлага на банката възможност да прекрати много отношения с клиенти, които са се оказали незадоволителни, и я освобождава от всички проблеми от правно естество и от областта на връзките с обществеността, свързани с продължителни усилия за събиране на вземанията.
Czech[cs]
Navíc společnost GFKL poskytuje bance možnost ukončit řadu vztahů s klienty, které se ukázaly být neuspokojivými, a zbavuje ji jakýchkoli problémů spojených s právními a veřejnými vztahy týkajícími se neustálé snahy o vymáhání dluhů.
Danish[da]
Derudover tilbyder GFKL banken en mulighed for at afslutte et antal kundeforhold, som har vist sig utilfredsstillende, og fritager banken fra alle de retlige og PR-mæssige problemer, som er forbundet med en fortløbende indsats for at inddrive fordringerne.
German[de]
GFKL bietet der Bank ferner die Möglichkeit, eine Reihe von Kundenbeziehungen zu beenden, die sich als unbefriedigend herausgestellt haben, und befreit sie von den rechtlichen und die Öffentlichkeitsarbeit betreffenden Problemen, die mit weiteren Bemühungen um Einziehung der Forderungen verbunden sind.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η GFKL προσφέρει στην Τράπεζα τη δυνατότητα να παύσει πλήθος σχέσεων με πελάτες οι οποίοι αποδείχθηκαν μη ικανοποιητικοί, και την απαλλάσσει από όλα τα νομικά και δημοσίων σχέσεων προβλήματα που συνδέονται με τις διαρκείς προσπάθειες για είσπραξη των απαιτήσεων.
English[en]
In addition, GFKL offers the Bank a possibility to end a number of client relationships that have turned out to be unsatisfactory, and relieves it from all the legal and public relations problems related to continuous efforts to collect the debts.
Spanish[es]
GFKL ofrece al Banco la posibilidad de terminar varias relaciones con clientes que han resultado ser insatisfactorias y le libera de todos los problemas jurídicos y de relaciones públicas derivados del esfuerzo continuado para cobrar los créditos.
Estonian[et]
Lisaks pakub GFKL pangale võimalust lõpetada mitme kliendiga suhted, mis ei ole osutunud rahuldavaks, ja vabastab panga kõikidest õiguslikest ja suhtekorraldusega seotud probleemidest, mis puudutaksid jätkuvaid jõupingutusi võlgade sissenõudmiseks.
Finnish[fi]
GFKL myös tarjoaa pankille mahdollisuuden päättää useita epätyydyttäviksi osoittautuneita asiakassuhteita ja vapauttaa sen kaikista oikeudellisista ja suhdetoimintaan liittyvistä ongelmista, joita saamisten perimisen pitkittyminen aiheuttaa.
French[fr]
En outre, GFKL offre à la banque la possibilité de mettre un terme à de nombreuses relations clients qui se sont avérées insatisfaisantes et la libère de tous les problèmes de relations publiques et privées liés aux efforts continus déployés pour recouvrer les créances.
Hungarian[hu]
A GFKL ezenfelül lehetővé teszi a Bank számára a nem kielégítőnek bizonyult ügyfélkapcsolatok megszakítását, és mentesíti azt a követelésbehajtás folytatásával járó jogi és közönségkapcsolati bonyodalmak alól.
Italian[it]
Inoltre la GFKL offre alla Banca la possibilità di chiudere una serie di rapporti con i clienti che si sono rivelati insoddisfacenti, sollevandola da tutti i problemi di ordine giuridico e di pubbliche relazioni derivanti dai continui tentativi di recuperare i crediti.
Lithuanian[lt]
Be to, GFKL siūlo bankui galimybę užbaigti daugelį santykių su klientais, kurie netenkina banko, ir išvaduoja jį nuo visų teisinių bei viešųjų ryšių problemų, susijusių su nuolatinėmis pastangomis išieškoti skolas.
Latvian[lv]
Turklāt GFKL piedāvā bankai iespēju pārtraukt vairākas saistības ar klientiem, kas ir izrādījušās neapmierinošas, un atbrīvo to no visām juridiskajām un sabiedrisko attiecību problēmām, kas ir saistītas ar nepārtrauktiem parādu piedziņas centieniem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, GFKL toffri lill-Bank il-possibbiltà li jtemm numru ta’ relazzjonijiet ma’ klijenti li ma kinux sodisfaċenti, u teħilsu mill-problemi legali u ta’ relazzjonijiet pubbliċi relatati mal-isforzi kontinwi għall-kollezzjoni tad-debitu.
Dutch[nl]
Bovendien biedt GFKL de bank de gelegenheid om de relaties met een aantal klanten die onbevredigend zijn gebleken, te beëindigen, en ontlast zij de bank tevens van alle wettelijke en publicrelationsproblemen in verband met verdere pogingen om de schulden te innen.
Polish[pl]
Dodatkowo GFKL oferuje bankowi możliwość zakończenia pewnej ilości stosunków z klientami, które okazały się być nieudane, i uwalnia go od wszystkich problemów prawnych i z zakresu kontaktów społecznych, związanych z bezustannymi wysiłkami w zakresie odzyskiwania długów.
Portuguese[pt]
Além disso, a GFKL oferece ao Banco a possibilidade de pôr termo a uma relação com numerosos clientes que evoluiu de forma não satisfatória e liberta‐o de todos os problemas de natureza jurídica e no domínio das relações públicas relacionados com os esforços contínuos de cobrança das dívidas.
Romanian[ro]
În plus, GFKL oferă băncii posibilitatea să pună capăt unor relații cu clienții care s‐au dovedit a fi nesatisfăcătoare și o degrevează de toate problemele juridice și de relații publice legate de eforturile continue de recuperare a creanțelor.
Slovak[sk]
Spoločnosť GFKL okrem toho ponúka banke možnosť ukončiť vzťahy s niektorými klientmi, ktoré sa ukázali ako nevyhovujúce, a odbremeniť ju od všetkých problémov vyplývajúcich z právnych a verejných vzťahov, ktoré sa týkajú nepretržitej snahy vymôcť pohľadávky.
Slovenian[sl]
Poleg tega družba GFKL banki nudi možnost, končati številna partnerstva, ki so se izkazala za nezadovoljiva, ter jo razbremeniti pravnih problemov in problemov, ki se nanašajo na odnos z javnostjo, povezanih s kontinuiranimi prizadevanji za izterjavo dolgov.
Swedish[sv]
Dessutom ger GFKL banken en möjlighet att avsluta flera kundförbindelser som har visat sig vara mindre önskvärda och befriar banken från alla juridiska och PR-mässiga problem i samband med fortsatta inkassoåtgärder.