Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pedeset tisuca Rimljana... gleda svaki zamah tvog maca... zahtijevajuci da zadas smrtonosni udarac.
Czech[cs]
Padesát tisíc Římanů... sleduje každý pohyb tvého meče... a dává ti vůli zasadit smrtící ránu.
Danish[da]
Fem tusind romere... der stirrer på enhver bevægelse af dit sværd... og vil have, at du borer sværdet ind og dræber.
Greek[el]
πενήντα χιλιάδες Ρωμαίοι... παρακολουθούν κάθε κίνηση του σπαθιού σου... πρόθυμο να δώσει το χτύπημα του θανάτου.
English[en]
Fifty-thousand Romans... watching every movement of your sword... willing you to make that killer blow.
Estonian[et]
Viiskümmend tuhat roomlast vaatavad iga su mõõga liigutust, lootes, et sa teed selle tapva liigutuse.
Croatian[hr]
Pedeset tisuća Rimljana... gleda svaki zamah tvoga mača... zahtijevajući da zadaš smrotonosni udarac.
Hungarian[hu]
Ötvenezer római... figyeli kardod minden apró mozdulatát... arra várva, hogy megadd a gyilkos döfést.
Italian[it]
Cinquantamila romani... con gli occhi incollati sulla tua spada, aspettando il tuo colpo letale.
Norwegian[nb]
Femti tusen romere... som følger hver bevegelse du gjør med sverdet... i påvente av at du skal sette inn dødsstøtet.
Polish[pl]
Pięćdziesiąt tysięcy Rzymian... wpatrujących się w każdy ruch twojego miecza... który ma zadać śmiertelny cios.
Portuguese[pt]
50 mil romanos... olhando cada movimento da sua espada... esperando que dê aquele golpe mortal.
Romanian[ro]
Cincizeci de mii de romani urmărind fiecare mişcare a sabiei tale dorindu-şi să dai lovitura mortală.
Albanian[sq]
Pesëmijë romakë... duke parë çdo lëvizje të shpatës tënde... duke të bërë një vrasës të rrufeshëm.
Serbian[sr]
Педесет хиљада Римљана... гледа сваки замах твог мача... захтевајући да задаш смртоносни ударац.
Swedish[sv]
Femtiotusen romare... som tittar på varje svärdrörelse du gör... och vill att du ska göra dödsstöten.
Turkish[tr]
Kılıcının her hareketini seyreden... öldürücü darbeyi indirmeni bekleyen... elli bin Romalı.