Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иисус аӡәгьы илиршомызт Анцәа изиашара аанижьыртә агәра ииргарц.
Adangme[ada]
21 Yesu ngmɛ́ blɔ kɔkɔɔkɔ nɛ́ ni kpahi, kɛ e huɛmɛ nɛ a hɛɛ we juɛmi yayami po, nɛ a tsi e nya konɛ e ko bu Yehowa tue.
Afrikaans[af]
21 Jesus het nooit toegelaat dat mense, selfs welmenende vriende, hom keer om aan Jehovah gehoorsaam te wees nie.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ ማንም ሰው ሌላው ቀርቶ አሳቢ የሆኑ ወዳጆቹ እንኳ ይሖዋን ከመታዘዝ ወደ ኋላ እንዲል እንዲያደርጉት አልፈቀደም።
Arabic[ar]
٢١ لم يسمح يسوع للناس — حتى لأصدقائه الحسني النية — بأن يثنوه عن إطاعة يهوه.
Aymara[ay]
21 Jesusarux janiw khitisa, ni suma amtani mä munat masis pantjasiykasapänti, Jehová Diosar jan istʼañapataki.
Central Bikol[bcl]
21 Dai noarin man tinogotan ni Jesus an mga tawo, dawa an mga katood na may marahay na intension, na paontokon sia sa pagkuyog ki Jehova.
Bemba[bem]
21 Yesu talekele abantu ukumulesha ukulaumfwila Yehova. Nangu fye banankwe abalemona kwati balewamya, talekele bacite fyo.
Catalan[ca]
21 Jesús no va permetre que ningú, ni tan sols amics amb bona intenció, l’apartessin d’obeir Jehovà.
Cebuano[ceb]
21 Wala gayod itugot ni Jesus nga ang mga tawo, bisan pa ang maayog-tuyo nga mga higala, magpugong kaniya sa pagsugot kang Jehova.
Chuwabu[chw]
21 Yezu txipo kanaathiyege athu, masiki amarho ana dhitanaalelo dhaderetu omwimetxa omwiwelela Yehova.
Czech[cs]
21 Ježíš nikdy nedal na lidi, kteří ho odrazovali od poslušnosti Jehovy — ani když to byli přátelé, kteří to s ním mysleli dobře.
Danish[da]
21 Jesus lod aldrig nogen, heller ikke velmenende venner, hindre ham i at adlyde Jehova.
German[de]
21 Jesus ließ sich von niemandem — auch nicht von wohlmeinenden Freunden — davon abbringen, Jehova zu gehorchen.
Efik[efi]
21 Jesus ikedehedei iyak mme owo, idem mme ufan oro ẹkeyomde ufọn esie, ẹkpan enye ndikop uyo Jehovah.
Greek[el]
21 Ο Ιησούς δεν επέτρεπε ποτέ σε ανθρώπους, ούτε καν σε καλοπροαίρετους φίλους, να τον εμποδίσουν να υπακούει στον Ιεχωβά.
English[en]
21 Jesus never allowed people, even well-meaning friends, to stop him from obeying Jehovah.
Spanish[es]
21 Jesús no permitió que nadie —ni siquiera algún amigo bienintencionado— lo hiciera desobedecer a Jehová.
Estonian[et]
21 Jeesus ei lubanud kellelgi, ka mitte heatahtlikel sõpradel takistada end Jehoovale kuuletumast.
Persian[fa]
۲۱ عیسی حتی به دوستان خیرخواهش نیز اجازه نمیداد که او را از اطاعت از یَهُوَه بازدارند.
Finnish[fi]
21 Jeesus ei koskaan antanut toisten ihmisten, ei edes hyvää tarkoittavien ystäviensä, estää häntä tottelemasta Jehovaa.
Fijian[fj]
21 A talairawarawa tiko ga vei Jiova o Jisu, se mani vakacava na ka era tukuna se cakava na tamata, wili kina o ira nona itokani vinaka.
French[fr]
21 Jésus n’a jamais laissé personne, pas même des amis bien intentionnés, l’empêcher d’obéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
21 Yesu eŋmɛɛɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni mɛi, ni enanemɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo lɛ po fata he lɛ, atsi enaa koni ekabo Yehowa toi.
Guarani[gn]
21 Jesús ndohejaivaʼekue avave omombía chupe Jehová rapégui.
Hindi[hi]
21 यहोवा की आज्ञा मानने में यीशु का इरादा इतना पक्का था कि उसने किसी को भी, अपने दोस्तों को भी यह इरादा कमज़ोर करने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
21 Wala gid magtugot si Jesus nga pauntaton sia sang mga tawo, bisan pa sang may maayo sing tinutuyo nga mga abyan, sa pagtuman kay Jehova.
Croatian[hr]
21 Isus nikada nije dozvoljavao drugim ljudima, čak niti dobronamjernim prijateljima, da ga odvrate od poslušnosti Jehovi.
Haitian[ht]
21 Jezi pa t janm kite lòt moun, menm zanmi l ki te gen bon entansyon, anpeche l obeyi Jewova.
Hungarian[hu]
21 Jézus soha nem engedte az embereknek – még a jó szándékú barátainak sem –, hogy megakadályozzák abban, hogy engedelmeskedjen Jehovának.
Armenian[hy]
21 Հիսուսը երբեք թույլ չէր տալիս, որ մարդիկ, նույնիսկ լավ մղումներ ունեցող ընկերները խանգարեն իրեն հնազանդվել Եհովային։
Indonesian[id]
21 Yesus tidak pernah membiarkan seorang pun, bahkan sahabat yang berniat baik, membuat dia tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
21 Ọ dịghị mgbe Jizọs kwere ka ndị mmadụ, ọbụna ndị enyi na-ebughị ihe ọjọọ n’obi, mee ka ọ kwụsị irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
21 Pulos a saan nga intulok ni Jesus nga isu ket lapdan dagiti tattao, uray dagiti gagayyem a nasayaat ti panggepda, nga agtulnog ken ni Jehova.
Icelandic[is]
21 Jesús lét aðra aldrei hindra sig í að hlýða Jehóva, og gilti þá einu þótt velviljaðir vinir ættu í hlut.
Isoko[iso]
21 Jesu ọ kuvẹ hẹ re ahwo, makọ egbẹnyusu nọ e gwọlọ ewoma riẹ dede, a ru ei siọ ẹme ba eyo kẹ Jihova.
Italian[it]
21 Gesù non lasciò che nessuno, neanche qualche amico animato da buone intenzioni, gli impedisse di ubbidire a Geova.
Georgian[ka]
21 იესოს ვერავინ უშლიდა ხელს იეჰოვასადმი მორჩილებაში, ისინიც კი, ვისაც მასზე გული შესტკიოდა.
Kongo[kg]
21 Yezu kupesaka ve ata fyoti bantu nzila, ata nkutu banduku na yandi yina kuvandaka ti bangindu ya mbote, na kubuyisa yandi na kulemfukila Yehowa.
Kuanyama[kj]
21 Jesus ka li a efa ovanhu ve mu efife po okudulika kuJehova, nokuli nookaume kaye ovo va li ve na omalinyengotomheno mawa.
Kannada[kn]
21 ಜನರಾಗಲಿ, ಒಳ್ಳೇ ಇರಾದೆಗಳಿದ್ದ ಆಪ್ತಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗುವುದರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಯೇಸು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
21 Yesu kechi walekele bantu nangwatu balunda nanji kumukanya kukokela Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Yesu kayambula ko vo wantu, kana nkutu akundi ana bakala ye ngindu zambote bamfila mu yambula lemvokela Yave.
Kyrgyz[ky]
21 Иса эч кимге, атүгүл жакын досторуна да Кудайга тил алууга тоскоолдук кылышына жол берген эмес.
Lingala[ln]
21 Yesu atikelaki moto moko te nzela ya kopekisa ye atosa Yehova, ezala baninga na ye oyo bazalaki na makanisi malamu.
Lao[lo]
21 ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ຍອມ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ແມ່ນ ແຕ່ ຫມູ່ ທີ່ ມີ ເຈຕະນາ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ເຊົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
21 Jehovos klausyti Jėzui nesutrukdė niekas, net gera linkintys draugai.
Luba-Lulua[lua]
21 Yezu kavua witaba bua muntu, nansha mulunda uvua ne meji avua amueneka bu mimpe amupangishe bua kutumikila Yehowa to.
Luvale[lue]
21 Yesu kechelelele vatu chipwe vene masepa jenyi azangile chikuma vamuhonese kwononoka Yehovako.
Lunda[lun]
21 Yesu hetejeli antu hela amabwambu jindi akeñeliyi chikupu kumukañesha kumwovwahila Yehovaku.
Latvian[lv]
21 Jēzus nekad nepieļāva, ka cilvēki, pat draugi, kam bija vislabākie nodomi, traucētu viņam paklausīt Jehovam.
Malagasy[mg]
21 Tsy nanaiky hotaomin’ny olona tsy hankatò an’i Jehovah mihitsy i Jesosy, na dia namany akaiky sy tsara fikasa aza no nitarika azy.
Macedonian[mk]
21 Исус никогаш не им дозволил на другите, па дури ни на своите добронамерни пријатели, да го наведат да му биде непослушен на Јехова.
Malayalam[ml]
21 യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തന്നെ തടയാൻ യേശു ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല, അഭ്യുദയകാംക്ഷികളായ തന്റെ കൂട്ടുകാരെപ്പോലും.
Maltese[mt]
21 Ġesù qatt ma ħalla lin- nies, anki ħbieb b’intenzjonijiet tajbin, iwaqqfuh milli jobdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
၂၁ ယေဟောဝါအား ယေရှုနာခံခြင်းကို မည်သူမျှတားဆီး၍မရ၊ စိတ်ရင်းကောင်းသောမိတ်ဆွေများပင် တားဆီး၍မရပါ။
Norwegian[nb]
21 Jesus lot aldri mennesker, ikke engang velmenende venner, hindre ham i å adlyde Jehova.
Ndonga[ng]
21 Jesus ina pitika nando aantu nookuume ke mboka ya li ye na omainyengotompelo omawanawa ye mu imbe a vulike kuJehova.
Dutch[nl]
21 Jezus liet zich er nooit door mensen van weerhouden Jehovah te gehoorzamen, ook niet door goedbedoelende vrienden.
Northern Sotho[nso]
21 Jesu le ka mohla ga se a ka a dumelela batho ba bangwe, go akaretša le bagwera ba gagwe ba bego ba na le maikemišetšo a mabotse, gore ba mo thibele go kwa Jehofa.
Nyanja[ny]
21 Yesu sanalole anthu ena, ngakhale anzake amene anali ndi zolinga zabwino, kuti amulepheretse kumvera Yehova.
Nzima[nzi]
21 Gyisɛse ammaa menli anzɛɛ agɔnwolɛma mɔɔ lɛ adwenle kpalɛ la anzi Gyihova mɔɔ ɔtie ye la adenle.
Oromo[om]
21 Hiriyootasaa warra isaaf yaadan dabalatee, eenyuyyuu Yesus Yihowaadhaaf akka hin abboomamne gochuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
21 ਕੋਈ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
21 Agbalot inabuloyan nen Jesus so totoo, anggan saray kakaaro ton maabig so intension da, a mangamper ed sikaton tuloken si Jehova.
Papiamento[pap]
21 Hesus nunka a laga hende, ni sikiera amigunan ku bon intenshon, stòp e di obedesé Yehova.
Polish[pl]
21 Jezus nigdy nie pozwolił, żeby ktokolwiek — nawet przyjaciel mający jak najlepsze intencje — odwiódł go od słuchania Jehowy.
Portuguese[pt]
21 Jesus nunca permitiu que ninguém, nem mesmo amigos bem-intencionados, o impedisse de obedecer a Jeová.
Quechua[qu]
21 Jesusqa nipita uyarispa —ni munasqa masintapis— Jehovata tukuy imapi kasukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Jesusqa Diostam haykapipas kasukurqa, manam piwanpas nitaq kuyasqan amistadninwanpas harkachikurqachu.
Cusco Quechua[quz]
21 Jesusqa kasukurqanpunin Jehová Diosta piwanña maypiña kashaspapas, amigonkunaña huk-hinata yuyaychashaqtinpas.
Rundi[rn]
21 Yezu ntiyigeze areka abantu, mbere n’abagenzi biyumvira ko bamushakira ineza, ngo bamubuze kugamburukira Yehova.
Romanian[ro]
21 Isus nu le-a permis niciodată oamenilor, nici măcar prietenilor bine intenţionaţi, să-l împiedice să asculte de Iehova.
Russian[ru]
21 Никому, даже своим близким друзьям, Иисус не позволял уговорить себя нарушить верность Богу.
Kinyarwanda[rw]
21 Yesu ntiyigeze yemera ko abantu bamubuza kumvira Yehova, hakubiyemo n’incuti ze zitari zigamije ibibi.
Sena[seh]
21 Cipo Yezu atawirisa anthu, ngakhale axamwali a cifuno cadidi, kumulimirisa kubvera Yahova.
Sango[sg]
21 Jésus azia lege lâ oko pëpe na azo, même na akota kamarade ti lo so ayeke na anzoni bibe, ti kanga lege na lo ti mä yanga ti Jéhovah.
Sinhala[si]
21 යේසුස් කිසිවෙකුටවත් එනම් තම හිතෛෂී මිත්රයෙකුටවත් දෙවිට තමා දැක්වූ කීකරුකම නැති කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
21 Ježiš nikdy nedovolil, aby ho ľudia, dokonca ani jeho priatelia, ktorí to mysleli dobre, priviedli k tomu, že by prestal poslúchať Jehovu.
Slovenian[sl]
21 Jezus ni nikomur pustil, da bi ga odvrnil od poslušnosti Jehovu, tudi dobronamernim prijateljem ne.
Shona[sn]
21 Jesu haana kumbobvumira vanhu, kunyange shamwari dzaiva nezvikonzero zvakanaka, vachimutadzisa kuteerera Jehovha.
Albanian[sq]
21 Jezui nuk i lejoi kurrë të tjerët, qoftë edhe miqtë e nisur nga qëllime të mira, ta pengonin që t’i bindej Jehovait.
Serbian[sr]
21 Isus nikada nije dopustio da ga čak ni dobronamerni prijatelji navedu da bude neposlušan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
21 Yesus noiti no ben gi pasi taki sma tapu en fu gi yesi na Yehovah, srefi efu na mati di ben abi a bun fu en na prakseri.
Southern Sotho[st]
21 Ha ho mohla Jesu a kileng a lumella batho, esita le metsoalle ea hae e nahanang hore ea mo thusa, hore e mo sitise ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
21 Jesus lät aldrig människor, inte ens välmenande vänner, hindra honom från att lyda Jehova.
Swahili[sw]
21 Yesu hakuwaruhusu watu, hata rafiki zake waliomtakia mema, wamzuie asimtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
21 Yesu hakuwaruhusu watu, hata rafiki zake waliomtakia mema, wamzuie asimtii Yehova.
Tamil[ta]
21 யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியும் விஷயத்தில் தமக்கு யாரும் தடையாக இருக்க இயேசு அனுமதிக்கவில்லை, ஏன், தம்முடைய நெருங்கிய நண்பர்களையும் அனுமதிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
21 Jesus nunka husik ema ida atu hapara nia atu la halo tuir Maromak, ida-neʼe inklui mós ninia belun sira.
Thai[th]
21 พระ เยซู ไม่ เคย ยอม ให้ ประชาชน—แม้ แต่ เพื่อน ๆ ที่ มี เจตนา ดี ทํา ให้ พระองค์ เลิก เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
21 የሱስ ካብ ጽቡቕ ድራኸ ተበጊሶም ዝመጹ ፈተውቱ እኳ ኸይተረፈ: ነቲ ንየሆዋ ዘለዎ ተኣዛዝነት ከም ዜፍርስ ኪገብርዎ ኣይፈቐደሎምን።
Tiv[tiv]
21 Yesu yange de ér ior, shin ahuraior a na a lun a mbaawashima mba dedoo je kpa, a yange un u ungwan imo i Yehova ga.
Tagalog[tl]
21 Hindi kailanman hinayaan ni Jesus ang mga tao —maging ang mga kaibigang may mabuting intensiyon— na makahadlang sa kaniyang pagiging masunurin kay Jehova.
Tetela[tll]
21 Ndoko lushi laketawɔ Yeso dia anto, kânga angɛnyi ande w’eshika mboshimba dia nde nkitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
21 Le ka motlha Jesu o ne a sa letle gore batho, tota le ditsala tsa gagwe tse di neng di akanya gore di a mo thusa, ba mo thibele go ikobela Jehofa.
Turkish[tr]
21 İsa insanların, iyi niyetli arkadaşlarının bile kendisini Yehova’ya itaat etmekten alıkoymasına asla izin vermedi.
Tsonga[ts]
21 Yesu a nga pfumelelanga vanhu hambi ku ri vanghana va yena lavakulu leswaku va n’wi sivela ku yingisa Yehovha.
Tswa[tsc]
21 Jesu a nga zangi a vumelela vanhu, hambu vanghana va nga hi ni mixuvo yi nene lezaku va mu tsikisa a ku ingisa Jehova.
Tumbuka[tum]
21 Yesu wakazomerezga yayi ŵanthu, nanga ŵangaŵa ŵabwezi ŵake, kumutondeska kupulikira Yehova.
Twi[tw]
21 Yesu amma kwan ma obiara, a ne nnamfonom a na wɔwɔ ne ho adwempa mpo ka ho no, annaadaa no ma wanyɛ Yehowa so asoɔden da.
Tahitian[ty]
21 Aita roa ’tu Iesu i vaiiho i te taata, te mau hoa mana‘o maitai atoa, ia tapea ia ’na ia ore e auraro ia Iehova.
Ukrainian[uk]
21 Ісус ніколи не дозволяв, щоб люди — навіть доброзичливі друзі — заважали йому слухатися Єгову.
Umbundu[umb]
21 Yesu ka ecelele okuti akamba vaye vo tateka oku pokola ku Yehova.
Venda[ve]
21 Yesu ho ngo vhuya a tendela vhathu, naho hu khonani dzi re na ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi, vha tshi mu ita uri a litshe u thetshelesa Yehova.
Vietnamese[vi]
21 Chúa Giê-su không bao giờ để cho người khác, ngay cả những người bạn có thiện ý, khiến ngài bất tuân với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
21 Yesu khaaweemerenrye atthu, hata apatthani awe yaarina miruku saakhala ntoko ti sooloka, wira amuhiihe omwiiwelela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
21 Waray gud tuguti ni Jesus an mga tawo, bisan an mga sangkay nga maopay an intensyon, nga pugngan hiya ha pagsugot kan Jehova.
Xhosa[xh]
21 UYesu akazange avumele abantu—kwanabahlobo ababeneenjongo ezintle—ukuba bamenze angamthobeli uYehova.
Yoruba[yo]
21 Jésù ò gbà káwọn èèyàn ṣí i lọ́wọ́ ṣíṣègbọràn sí Jèhófà, kódà kò gbà fún àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n rò pé àwọn fẹ́ ẹ fẹ́re pàápàá.
Zulu[zu]
21 UJesu akabonaze abavumele abantu bamyekise ukulalela uJehova, ngisho nabangane abanezinhloso ezinhle.