Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже сте приятелки, надявах се да ми кажеш кога тези глупости с " жертването " ще престанат.
Czech[cs]
A když tak vidím, jak se vy dvě sestry znáte, tak jsem tak trochu doufal, že bys byl schopný mi říct kdy tohle mílové šílenství skončí.
Greek[el]
Μιας και είστε αδερφές ψυχές, ήλπιζα να μου πείτε πότε θα τελειώσει η μόδα της " υπερβολικής εξυπηρέτησης ".
English[en]
Seeing as you are sorority sisters, I was hoping you'd be able to tell me when this " extra mile " crap will end.
Spanish[es]
Y viéndolos como hermanitas, estoy esperando que me digas cuando va a acabar esta porquería de su " milla extra ".
French[fr]
Et comme vous êtes déjà soeurs, j'aurais aimé que tu me dises quand cette connerie de bout de chemin s'arrêtera.
Croatian[hr]
S obzirom da ste prijateljice iz sestrinstva, nadao sam se da ćeš mi ti objasniti kada će to sranje s " dodatnim vremenom " završiti.
Hungarian[hu]
És látván hogy ti ketten apáca - testvérek vagytok, reméltem, hogy meg tudod nekem mondani, mikor ér véget ez a plusz lépés szarság.
Norwegian[nb]
Siden dere er i søsterskap, håpet jeg du kunne fortelle meg når dette " lille ekstra " - tullet skal slutte.
Polish[pl]
Widzę że jesteście jak siostry zakonne, miałem nadzieję że będziesz w stanie powiedzieć kiedy te bzdury się skończą.
Portuguese[pt]
Uma vez que vocês são irmãs de fraternidade da universidade, estava com esperança que me dissesses quando é que vai acabar esta treta de " ir um passo mais além ".
Serbian[sr]
S obzirom da ste prijateljice iz sestrinstva, nadao sam se da ćeš mi ti objasniti kada će to sranje s " dodatnim vremenom " završiti.
Swedish[sv]
Eftersom ni var skolkompisar kanske du kan säga när det här extrasnacket tar slut.