Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Давността се прекъсва с писмено искане, подадено преди изтичането на давностния срок.
Czech[cs]
Promlčení se přerušuje podáním písemné žádosti za účelem uplatnění nároku před uplynutím promlčecí lhůty.
Danish[da]
Fristen afbrydes ved indgivelse af en skriftlig fordring før forældelsesfristens udløb.
German[de]
Der Fristablauf wird durch die schriftliche Vorlage einer Forderung vor Ablauf der Frist unterbrochen.
Greek[el]
Η παραγραφή διακόπτεται με γραπτή αίτηση που υποβάλλεται πριν την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής.
English[en]
The limitation shall be interrupted by a claim in writing submitted before the expiry of the period of limitation.
Spanish[es]
El plazo quedará interrumpido por una reclamación escrita presentada antes de la expiración del plazo límite.
Estonian[et]
Aegumistähtaeg katkeb, kui enne aegumistähtaja möödumist esitatakse kirjalik nõue.
Finnish[fi]
Aikarajoitus keskeytetään ennen määräajan päättymistä esitetyllä kirjallisella vaatimuksella.
French[fr]
La prescription est interrompue par toute demande écrite présentée avant l'expiration du délai de prescription.
Croatian[hr]
Zastara se prekida pisanim zahtjevom predanim prije isteka roka zastare.
Hungarian[hu]
Az elévülési időt az annak lejárta előtt írásban benyújtott kérelem megszakítja.
Italian[it]
La limitazione è interrotta da una rivendicazione per iscritto presentata prima della scadenza del periodo di limitazione.
Lithuanian[lt]
Senaties terminas nutraukiamas gavus reikalavimą raštu, pateiktą iki senaties termino pabaigos.
Latvian[lv]
Ierobežojumu pārtrauc rakstiski iesniegta prasība, kas iesniegta pirms termiņa ierobežojuma beigām.
Maltese[mt]
Il-preskrizzjoni għandha tiġi interrotta b'talba bil-miktub ippreżentata qabel l-iskadenza tal-perijodu ta' preskrizzjoni.
Dutch[nl]
De verjaring wordt onderbroken door een schriftelijke vordering die vóór het verstrijken van de verjaringstermijn is ingediend.
Polish[pl]
W momencie złożenia wniosku na piśmie przed upływem terminu przedawnienia okres przedawnienia zostaje przerwany.
Portuguese[pt]
A prescrição é interrompida por um pedido por escrito, apresentado antes do termo do prazo de prescrição.
Romanian[ro]
Prescripția este întreruptă de o cerere în scris prezentată înainte de expirarea termenului de prescripție.
Slovak[sk]
Plynutie premlčacej lehoty sa preruší na základe písomnej žiadosti podanej pred uplynutím premlčacej lehoty.
Slovenian[sl]
Če je pisna terjatev predložena pred iztekom zastaralnega roka, se ta začasno ustavi.
Swedish[sv]
Tidsfristen ska avbrytas av en skriftlig fordran som lämnas in före utgången av tidsfristen.