Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter een van die geluksprekinge wat Jesus bespreek het, beïndruk jou in die besonder?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ደስታ እንደሚያስገኙ ከገለጻቸው ነጥቦች መካከል አንተን የማረከህ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
• أَيٌّ مِنْ عِبَارَاتِ يَسُوعَ ٱلتِّسْعِ أَثَّرَتْ فِيكُمْ خُصُوصًا؟
Aymara[ay]
• Jesusax kusisiñanakat parlkäna ukanakatxa, ¿kawkïris jumatakix wali aski?
Azerbaijani[az]
• İsanın bəxtiyar olmağa dair sadaladığı səbəblərdən hansı sənə daha böyük təəssürat bağışladı?
Baoulé[bci]
• ? Ninnge nga be ti yɛ Zezi waan Klistfuɛ’m be liɛ su ti ye’n, beninfuɛ’n yɛ ɔ yo e fɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Arin na kaogmahan na sinabi ni Jesus an nangorognang nakakamotibar sa saimo?
Bemba[bem]
• Ni cili kwi pali filya 9 ifingalenga umuntu ukuba ne nsansa ico mwatemwapo sana?
Bulgarian[bg]
• Коя от причините за щастие, споменати от Исус, ти направи особено силно впечатление?
Bangla[bn]
২২-২৪. (ক) সেই ব্যক্তিদের সুখের কারণ কী, যারা ধার্মিকতার জন্য তাড়িত?
Cebuano[ceb]
• Sa mga kalipay nga gihisgotan ni Jesus, unsay ilabinang nagustoan nimo?
Chuukese[chk]
• Menni lein ekkewe tiu pwapwa Jises a pworaus ussun a kon achchünguk?
Seselwa Creole French[crs]
• Lekel parmi bann parol Zezi lo boner ki’n enpresyonn ou?
Czech[cs]
• Který Ježíšův výrok o štěstí na tebe nejvíc zapůsobil?
Danish[da]
• Hvilken af Jesu udtalelser om hvem der er lykkelige, gør især indtryk på dig?
German[de]
• Welche Glücklichpreisung Jesu beeindruckt dich am meisten?
Ewe[ee]
• Dzidzɔkpɔkpɔ ŋuti nya siwo Yesu gblɔ dometɔ kae wɔ dɔ ɖe dziwò wu?
Efik[efi]
• Ewe ke afo ama akan ke otu mme n̄kpọ oro Jesus ọkọdọhọ nte anamde owo okop inemesịt?
Greek[el]
• Ποιος μακαρισμός του Ιησού σάς εντυπωσιάζει ιδιαίτερα;
English[en]
• Which happiness pronounced by Jesus especially impresses you?
Spanish[es]
• ¿Cuál de las felicidades que pronunció Jesús le llamó más la atención?
Estonian[et]
• Milline Jeesuse mainitud õnnetegur sind eriti puudutab?
Persian[fa]
• کدام یک از گفتههای عیسی در مورد شادی و سعادت به خصوص شما را تحت تأثیر قرار داد؟
Finnish[fi]
• Mikä Jeesuksen onnellisuusjulistus koskettaa sinua erityisesti?
Fijian[fj]
• Marau cava e tukuna o Jisu o taleitaka vakalevu?
French[fr]
• Quel bonheur mentionné par Jésus vous touche particulièrement ?
Ga[gaa]
• Te nibii srɔtoi ni Yesu wie akɛ amɛhaa mɔ náa miishɛɛ lɛ ateŋ nɔ ni onáa he miishɛɛ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
• Te kukurei raa ae atongaki iroun Iesu ae e anaaki riki iai nanom?
Guarani[gn]
• Mbaʼe Jesús heʼivaʼekuépa remombaʼeve?
Gujarati[gu]
• સુખી થવાની રીતોમાંથી તમને કઈ વધારે ગમે છે?
Gun[guw]
• Detẹ to ayajẹ he go Jesu donù lẹ mẹ wẹ whàn we hugan?
Hausa[ha]
• Wace albarka ce da Yesu ya sanar ta fi burge ka?
Hebrew[he]
• איזה ממשפטי ה”אשרי” שאמר ישוע מרשים אותך במיוחד?
Hindi[hi]
• यीशु ने जिन नौ खुशियों के बारे में बताया, उनमें से आपको सबसे अच्छी कौन-सी लगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga rason sa pagkalipay nga ginsambit ni Jesus ang nakapalig-on gid sa imo?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ese ia gwauraia moale 9 amo, edena oi ura henia bada?
Croatian[hr]
Koji su te se razlozi za sreću posebno dojmili?
Haitian[ht]
• Nan tout rezon Jezi te bay ki ka fè moun byennere yo, kiyès ladan yo ki gen plis efè sou ou ?
Hungarian[hu]
• A Jézus által említett boldogságok közül, melyik van rád különösen nagy hatással?
Armenian[hy]
• Երջանկություն բերող ինը բաներից ո՞րն է քեզ հատկապես տպավորում։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի նշած ո՞ր երանութիւնը յատկապէս քեզ կը տպաւորէ։
Indonesian[id]
• Kebahagiaan mana yang Yesus sebutkan yang terutama mengesankan bagi Saudara?
Igbo[ig]
• Olee nke kacha masị gị n’ime ihe ndị ahụ na-eme obi ụtọ Jizọs kwuru okwu ha?
Iloko[ilo]
• Ania kadagiti kinaragsak a dinakamat ni Jesus ti nangnangruna a nakatukay kenka?
Icelandic[is]
• Hvaða sæluboð Jesú höfðar sérstaklega til þín?
Isoko[iso]
• Usu evawere nọ Jesu ọ fodẹ na, ovẹ o mae were owhẹ?
Italian[it]
• Quale delle felicità enunciate da Gesù vi è piaciuta particolarmente?
Japanese[ja]
● あなたは,イエスの述べたどの幸福が特に印象に残りましたか
Georgian[ka]
• იესოს რომელმა გამონათქვამმა მოახდინა შენზე განსაკუთრებული შთაბეჭდილება?
Kongo[kg]
• Na kati ya mambu yina Yezu kutubaka ya kepesaka kyese, inki dyambu kebenda mingimingi dikebi na nge?
Kazakh[kk]
• Исаның бақытты болуға қатысты келтірген себептерінің саған әсіресе қайсысы әсер етті?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip pilluartuuneraanerisa arlaat sorleq illit killinneqaatigaajuk?
Khmer[km]
• ក្នុង ចំណោម លក្ខណៈ ដែល នាំ ឲ្យ មាន សុភមង្គល ដែល លោក យេស៊ូ បាន ថ្លែង តើ អ្នក ស្ងើច ចិត្ត នឹង លក្ខណៈ មួយ ណា?
Kannada[kn]
• ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಹಿಡಿಸಿತು?
Korean[ko]
● 예수께서 말씀하신 행복 가운데 특히 당신에게 감명 깊은 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Bintu ka bileta lusekelo byaambilepo Yesu bimufika pa muchima?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia nsambu kayika o Yesu otomene yangalela?
Kyrgyz[ky]
• Исанын сөздөрүнүн кайсынысы сага өзгөчө таасир калтырды?
Ganda[lg]
• Mu bintu ebireeta essanyu Yesu bye yayogerako, kiruwa ekisinga okukukwatako?
Lingala[ln]
• Na makambo libwa oyo Yesu alobaki ete epesaka esengo, oyo wapi esimbi motema na yo?
Lozi[loz]
• Ki ifi pulelo ya naa bulezi Jesu ka za tabo ye mu tabela hahulu?
Lithuanian[lt]
• Koks iš Jėzaus minėtų palaimingų dalykų tave ypač patraukia?
Luba-Katanga[lu]
• I madyese’ka ātelele Yesu akusangaja nakampata?
Luba-Lulua[lua]
• Mu masanka avua Yezu mutele, leja didi dikusankisha bikole.
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyakuneha kuwahilila avulukile Yesu vize vinamisuulwisa chikuma?
Lunda[lun]
• Kutalisha hakukooleka kwateneniyi Yesu, kumu kudihi kwayitiyishaña kuwaha chikupu?
Luo[luo]
• En puonj mane mamori moloyo kuom mago ma Yesu nochiwo e wi mor?
Lushai[lus]
• Isua’n a sawi eng thâwlna zîngah a eng hian nge i rilru la deuh bîk?
Latvian[lv]
• Kura atziņa no tām, ko Jēzus izteica par laimi, jums šķiet īpaši vērtīga?
Morisyen[mfe]
• Ki bonheur ki Jésus ti prononcé, ki plus touche ou?
Malagasy[mg]
• Inona amin’ireo lafin-javatra mahasambatra nolazain’i Jesosy no tena nanohina ny fonao?
Marshallese[mh]
• Mõnõnõ ta eo Jisõs ear konono kake im emõn ibam?
Macedonian[mk]
• Која причина за среќа што ја кажал Исус ти остави посебен впечаток?
Malayalam[ml]
• സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള ഒമ്പതുമാർഗങ്ങളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അധികം ആകർഷിച്ചത്?
Mongolian[mn]
• Есүсийн хэлсэн жаргалын тухай зүйлийн аль нь танд хамгийн гүн сэтгэгдэл төрүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
• Bũmb nins fãa a Zezi sẽn wilg tɩ kõta sũ-noogã sʋka, bʋg n noom yãmb n yɩɩda?
Marathi[mr]
• येशूने सांगितलेल्या आनंद देणाऱ्या गोष्टींपैकी खास कोणत्या गोष्टीने तुम्हाला प्रभावित केले आहे?
Maltese[mt]
• Liema waħda mill- kuntentizzi li lissen Ġesù timpressjonak l- iktar?
Burmese[my]
• ယေရှုကြေညာခဲ့သော အဘယ်ပျော်ရွှင်မှုက သင့်ကို အထူးစွဲမှတ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken av de årsakene til lykke som Jesus nevnte, gjør spesielt inntrykk på deg?
Nepali[ne]
• येशूले बताएको कुन चाहिं आनन्द तपाईंलाई विशेषगरि मन पऱ्यो?
Ndonga[ng]
• Oshitwa shilipi shomoitwa omuwoi i na sha nokukala ovanelao oyo Jesus a popya she ku kuma neenghono?
Niuean[niu]
• Ha e fe e uhoaki ne talahau e Iesu kua atihake pauaki ki a koe?
Dutch[nl]
• Welke gelukkigprijzing van Jezus heeft de meeste indruk op je gemaakt?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se go kgahlilego kudu dilong tšeo Jesu a itšego di tliša lethabo?
Nyanja[ny]
• Pa zinthu zimene Yesu anatchula zochititsa munthu kukhala wosangalala, ndi chiti chimene chakuchititsani chidwi kwambiri inuyo?
Nyaneka[nyk]
• Povipuka vieta ombembwa Jesus apopia, otyipi wapanda vali?
Oromo[om]
• Wantoota gammachuu argamsiisaniifi Yesus ibse keessaa caalaatti isa kamtu garaa si tuqe?
Ossetic[os]
• Йесойы ныхӕстӕй дын дӕ зӕрдӕ тынгдӕр кӕцы агайы?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Dinan ed saramay likeliket a sinalambit nen Jesus so anenyeg ed sika?
Papiamento[pap]
• Kua motibu pa felisidat ku Hesus a menshoná ta impreshoná bo mas?
Pijin[pis]
• From Jesus storyim datfala toktok “hapi” naenfala taem, which wan nao iu barava tinghae long hem?
Polish[pl]
• Która z Jezusowych zapowiedzi szczęścia wywarła na tobie szczególne wrażenie?
Pohnpeian[pon]
• Mehnia nsenamwahu me Sises mahsanih me ke perenki?
Portuguese[pt]
• Que felicidade mencionada por Jesus é a mais impressionante para você?
Quechua[qu]
• ¿Jesus hirkachö yachatsikonqampita mëqan yachatsikïnintaq más gustashunki?
Ayacucho Quechua[quy]
• Jesuspa isqon kusikuykunamanta rimasqan, ¿mayqantaq astawan yanapasunki?
Rundi[rn]
• Ni umuce umwe w’abantu bahiriwe uwuhe Yezu yavuze ugukora ku mutima bimwe bidasanzwe?
Ruund[rnd]
• Kuyuk ik kwalonday Yesu ku kusangareshina pakampwil?
Romanian[ro]
• Ce fericire prezentată de Isus vă impresionează în mod deosebit?
Russian[ru]
• Какая из причин для счастья, приведенных Иисусом, больше всего затронула твое сердце?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ikihe kintu Yesu yavuze gitera ibyishimo kigushishikaza mu buryo bwihariye?
Sango[sg]
• Ye wa so Jésus atene ayeke sara si zo aduti na ngia agbu bê ti mo mingi?
Sinhala[si]
• ඔබගේ සිත් ගත්තේ යේසුස් පැවසූ, සන්තෝෂය ගෙන දෙන කුමන කරුණද?
Slovak[sk]
• Ktoré Ježišovo vyhlásenie o dôvodoch na šťastie na teba najviac zapôsobilo?
Slovenian[sl]
• Kateri Jezusov izrek o sreči je naredil nate največji vtis?
Samoan[sm]
• O lē fea fiafia na taʻua e Iesu e faapitoa ona e fiafia i ai?
Shona[sn]
• Pane zvakataurwa naJesu kuti zvinopa mufaro, ndechipi chinonyanya kukufadza?
Albanian[sq]
• Cili nga rastet kur Jezui foli për lumturinë, të ka bërë veçanërisht përshtypje?
Serbian[sr]
• Koji je razlog za sreću ostavio najsnažniji utisak na tebe?
Sranan Tongo[srn]
• Sortuwan fu den neigi sani di Yesus ben taki, naki yu ati?
Southern Sotho[st]
• Ke ntho efe e thabisang ho tseo Jesu a buileng ka tsona e u khahlang ka ho khetheha?
Swedish[sv]
• Vilken av Jesu lyckligprisningar har gjort särskilt intryck på dig?
Swahili[sw]
• Kati ya mambo yanayoleta furaha ambayo Yesu alitaja, ni jambo gani linalokuvutia zaidi?
Congo Swahili[swc]
• Kati ya mambo yanayoleta furaha ambayo Yesu alitaja, ni jambo gani linalokuvutia zaidi?
Tamil[ta]
• சந்தோஷத்திற்கான வழிகளைப் பற்றி இயேசு சொன்னவற்றில் உங்களைக் கவர்ந்தது எது?
Telugu[te]
• సంతోషంగా ఉండడానికి యేసు చెప్పిన కారణాల్లో మీకు ఏది బాగా నచ్చింది?
Thai[th]
• คุณ ประทับใจ ความ สุข ประการ ใด ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง?
Tigrinya[ti]
• ካብቲ የሱስ ዝገለጾ ሓጐስ ብፍላይ ንዓኻ ዝመሰጠካ ኣየናይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ken mbamsaanyol mba Yesu a er kwagh sha mi ne cii, ka u han a hembe doon we?
Turkmen[tk]
• Isanyň düşündiren haýsy bagty saňa has-da täsir etdi?
Tagalog[tl]
• Alin sa mga kaligayahang sinabi ni Jesus ang gustung-gusto mo?
Tetela[tll]
• Dui diakɔna diasha ɔngɛnɔngɛnɔ diakatɛkɛta Yeso dialeka kɔngɛnyangɛnya?
Tswana[tn]
• Ke lebaka lefe la go itumela le Jesu a buileng ka lone le o le ratileng thata?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ndukkomano luli ndwaakaamba Jesu ndomulombozya kapati?
Tok Pisin[tpi]
• Yu yet i laikim tru wanem amamas em Jisas i toktok long en?
Turkish[tr]
• İsa’nın mutlu olmanın nedeni olarak söz ettiği şeylerden hangisi sizi özellikle etkiliyor?
Tsonga[ts]
• Hi xihi xilo lexi tisaka ntsako eka leswi Yesu a vulavuleke ha swona lexi ku tsakisaka ngopfu?
Tatar[tt]
• Гайсәнең бәхетле булыр өчен китергән сәбәпләрнең кайсысы сине аеруча хәйран калдырды?
Tumbuka[tum]
• Ni fundo wuli yakukhwaskana na kukondwa iyo Yesu wakayowoya iyo yamukorani mtima?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea fakafiafia ne fakaasi mai ne Iesu ne fiafia malosi koe ki ei?
Twi[tw]
• Anigye a Yesu kaa ho asɛm no mu nea ɛwɔ he na w’ani gye ho paa?
Tahitian[ty]
• Teihea oaoa faahitihia e Iesu ta oe i au roa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi jtosukal xkuxetel oʼontonal laj yal Jesús ti mas chkʼot ta avoʼontone?
Ukrainian[uk]
• Який чинник щастя, згаданий Ісусом, запам’ятався вам особливо?
Umbundu[umb]
• Asumũlũho api Yesu a tukula okuti aku komohisa?
Urdu[ur]
• یسوع نے خوش ہونے کی جو نو وجوہات بتائیں اُن میں سے کس نے آپ کو سب سے زیادہ متاثر کِیا؟
Venda[ve]
• Ndi u takala hufhio kha ho ambiwaho nga Yesu hune ha ni takadza nga ho khetheaho?
Vietnamese[vi]
• Bạn đặc biệt ấn tượng trước lời giảng nào của Chúa Giê-su về hạnh phúc?
Wolaytta[wal]
• Yesuusi tamaarissido ufayssaappe neeni keehi dosiyoy awugee?
Waray (Philippines)[war]
• Ha mga kalipay nga iginsaysay ni Jesus, ano an labi nga naruyagan mo?
Wallisian[wls]
• Ko te fiafia fea ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu ʼe kotou punamaʼuli tāfito ai?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi into ebangela uyolo eyakhankanywa nguYesu oyithanda kakhulu wena?
Yapese[yap]
• Bin ngan ko fapi n’en ni yog Jesus nra yibnag e felfelan’ e ka ri pi’ e athamgil nga lanin’um?
Yoruba[yo]
• Èwo ló wù ọ́ jù nínú ohun mẹ́sàn-án tí Jésù sọ pé ó ń fúnni láyọ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Máakalmáak tiʼ le nueve baʼaloʼob tu yaʼalaj Jesús maas utschaj ta wichoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Gunáʼ tobi de ca modo bizeeteʼ Jesús zanda gaca binni dichoso jma guyuuláʼdxiluʼ.
Chinese[zh]
• 幸福快乐的九个要素中,哪一个对你的启发特别大?
Zande[zne]
• Ginipai ngbaa tironi gbe dagba agu apai Yesu ayawee si naye na ngbarago?
Zulu[zu]
• Iyiphi injabulo kwezashiwo uJesu ekuhlaba umxhwele ngokukhethekile?