Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالرأي الذي يرجح موقعين، يرى البعض ان رحوب المذكورة في يشوع ١٩:٢٨ هي خربة العمري، على بعد نحو ٤ كلم (٥،٢ ميل) شمال شرق اكزيب؛ اما رحوب المذكورة في الآيات الاخرى فهي في رأيهم تل البير الغربي (تل بيرا)، على بعد نحو ١٠ كلم (٦ اميال) شرق-جنوب شرق عكو.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa duha ka Rehob, ang pipila nagsugyot nga kini mao ang Khirbet el-ʽAmri, mga 4 km (2.5 mi) sa AS sa Akzib, alang sa Rehob sa Josue 19:28; ug alang sa Rehob sa ubang mga teksto, ilang gisugyot ang Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), mga 10 km (6 mi) sa SHS sa Aco.
Czech[cs]
Pokud jde o tato dvě města, někteří lidé ztotožňují Rechob, o němž je zmínka v knize Jozue 19:28, s místem Chirbet el-ʽAmri, které leží asi 4 km na SV od Akzibu, a město, o kterém se zmiňují ostatní verše, ztotožňují s místem Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), které leží asi 10 km na VJV od města Akko.
Danish[da]
Nogle har identificeret Rehob i Josua 19:28 med Khirbet el-‛Amri, ca. 4 km nordøst for Akzib, og foreslår at Rehob i de andre skriftsteder svarer til Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), ca. 10 km østsydøst for Akko.
German[de]
Nach der Meinung einiger ist das Rehob aus Josua 19:28 mit Chirbet el-‛Amri, ungefähr 4 km nö. von Achsib, gleichzusetzen, und für die anderen Texte schlagen sie Tell Bir el-Garbi (Tel Bira) vor, das ungefähr 10 km osö. von Akko liegt.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκδοχή των δύο τοποθεσιών, μερικοί θεωρούν πιθανό ότι η Ρεώβ του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 19:28 ταυτίζεται με το Χίρμπετ ελ-Άμρι, περίπου 4 χλμ. ΒΑ της Αχζίβ, ενώ για τη Ρεώβ των άλλων εδαφίων υποδεικνύουν το Τελλ ελ-Μπιρ ελ-Γάρμπι (Τελ Μπιρά), περίπου 10 χλμ. ΑΝΑ της Ακό.
English[en]
For the two sites, some suggest an identification with Khirbet el-ʽAmri, about 4 km (2.5 mi) NE of Achzib, for the Rehob of Joshua 19:28; and for that of the other texts, they suggest Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), about 10 km (6 mi) ESE of Acco.
Spanish[es]
Hay quien emplaza el lugar mencionado en Josué 19:28 en Khirbet el-ʽAmri, a unos 4 Km. al NE. de Aczib, mientras que la Rehob mencionada en los demás textos suele relacionarse con Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), situada a unos 10 Km. al ESE. de Akkó.
Finnish[fi]
Jotkut ehdottavat Joosuan 19:28:ssa mainitun Rehobin samastamista Khirbet el-ʽAmriin, joka on n. 4 km Aksibista koilliseen, ja muissa raamatunkohdissa mainitun Rehobin he arvelevat vastaavan Tell el-Bir el-Gharbia (Tel Bira), joka sijaitsee n. 10 km Akkosta itäkaakkoon.
French[fr]
Pour les deux endroits, certains proposent d’identifier la Rehob de Josué 19:28 avec Khirbet el-ʽAmri, à environ 4 km au N.-E. d’Akzib ; et pour celle des autres textes, ils proposent Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), à environ 10 km à l’E.-S.-E. d’Akko.
Hungarian[hu]
A két város azonosításával kapcsolatban néhányan úgy vélik, hogy a Józsué 19:28-ban szereplő Rehob az Akzibtól kb. 4 km-re ÉK-re található Hirbet-el-Amrival azonosítható, a többi írásszövegben előforduló Rehob pedig az Akkótól mintegy 10 km-re K-DK-re lévő Tell-el-Bír-el-Garbival (Tel-Birával).
Indonesian[id]
Untuk kedua lokasi itu, ada yang memperkirakan bahwa Rehob di Yosua 19:28 sama dengan Khirbet el-Amri, kira-kira 4 km di sebelah timur laut Akhzib; dan mereka memperkirakan bahwa Rehob di ayat-ayat lainnya sama dengan Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), kira-kira 10 km di sebelah timur tenggara Ako.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy a disso, kunaen ti dadduma a ti Rehob iti Josue 19:28 ket isu ti Khirbet el-ʽAmri, agarup 4 km (2.5 mi) iti amianan a daya ti Aczib; kasta met a kunaenda a ti Rehob iti dadduma pay a teksto ket isu ti Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), agarup 10 km (6 mi) iti daya nga abagatan-a-daya ti Acco.
Italian[it]
In quanto alle due località, alcuni propongono di identificare la Reob di Giosuè 19:28 con Khirbet el-ʽAmri, circa 4 km a NE di Aczib, e quella degli altri passi con Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), circa 10 km a ESE di Acco.
Korean[ko]
이 두 장소와 관련하여, 일부 사람들은 여호수아 19:28에 나오는 르홉은 악십에서 북동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘암리에 해당하고, 다른 성구들에 나오는 르홉은 악고에서 동남동쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 텔엘비르엘가르비(텔비라)에 해당한다고 여긴다.
Malagasy[mg]
Misy àry mihevitra an’ilay Rehoba resahin’ny Josoa 19:28 ho i Kirbet el-ʽAmri, tokotokony ho 4 km any avaratratsinanan’i Akziba, ary ilay Rehoba resahin’ny andinin-teny hafa kosa ho i Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), tokotokony ho 10 km any atsinanana atsimoatsinanan’i Ako.
Norwegian[nb]
Noen av dem foreslår at det Rehob som er omtalt i Josva 19: 28, er identisk med dagens Khirbet al-Amri, som ligger 4 km nordøst for Aksib, mens det Rehob som er nevnt i andre skriftsteder, svarer til Tell al-Bir al-Gharbi (Tel Bira), som ligger 10 km østsørøst for Akko.
Dutch[nl]
Sommigen opperen dat het Rehob uit Jozua 19:28 geïdentificeerd kan worden met Khirbet el-ʽAmri, ongeveer 4 km ten NO van Achzib; en voor de andere teksten opperen zij een identificatie met Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), ongeveer 10 km ten OZO van Akko.
Polish[pl]
Rechob z Jozuego 19:28 bywa utożsamiany z Chirbat al-ʽAmri, położonym ok. 4 km na pn. wsch. od Achzibu, a Rechob z pozostałych tekstów — z Tall al-Bir al-Gharbi (Tel Bira), leżącym ok. 10 km w kierunku wsch.-pd.-wsch. od Akko.
Portuguese[pt]
Para os dois locais, alguns sugerem uma identificação com Khirbet el-ʽAmri, a uns 4 km ao NE de Aczibe, para a Reobe de Josué 19:28; e para a dos outros textos, sugerem Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), cerca de 10 km ao ESE de Aco.
Romanian[ro]
Ei propun identificarea Rehobului din Iosua 19:28 cu Khirbet el-ʽAmri, aflat la circa 4 km N-E de Aczib, iar a Rehobului menționat în celelalte versete, cu Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), aflat la circa 10 km E-S-E de Aco.
Russian[ru]
Рехов из Иисуса Навина 19:28 отождествляют с Хирбет-эль-Амри (ок. 4 км к С.-В. от Ахзива), а Рехов из других отрывков — с Телль-эль-Бир-эль-Гарби (Тель-Бирой) (ок. 10 км к В.-Ю.-В. от Акко).
Albanian[sq]
Për këto dy vende, disa hedhin idenë se Rehobi i Josiut 19:28 ndodhej në Kirbet-el-ʽAmri, afro 4 km në verilindje të Akzibit; kurse ai i shkrimeve të tjera mendohet se ndodhej në Tell-el-Bir-el-Garbi (Tel-Bira), rreth 10 km në lindje-juglindje të Akos.
Swedish[sv]
En del föreslår att det Rehob som nämns i Josua 19:28 är identiskt med det nutida Khirbat al-Amri, som ligger 4 km nordöst om Aksib, medan det Rehob som nämns i de andra bibelställena kan identifieras med Tall al-Bir al-Gharbi (Tel Bira), som ligger 10 km östsydöst om Akko.
Tagalog[tl]
Para sa dalawang lugar, iminumungkahi ng ilan na iugnay ang Khirbet el-ʽAmri, mga 4 na km (2.5 mi) sa HS ng Aczib, sa Rehob ng Josue 19:28; at para sa Rehob ng iba pang teksto, iminumungkahi nila ang Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), mga 10 km (6 na mi) sa STS ng Aco.
Chinese[zh]
关于两个利合在哪里,有些人认为,位于亚革悉东北约4公里(2.5英里)的希尔拜阿姆里,就是约书亚记19:28中的利合;位于亚科东南偏东约10公里(6英里)的泰勒比尔盖尔比(泰勒比拉),则是其他经文中的利合。