Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно гадно е, че я виждам само, като идва тук да сподели какво на теб не ти харесва.
Czech[cs]
Jako by nestačilo, že ji vidím, jen když přijde vyřídit, že jsi s něčím nespokojená.
Greek[el]
Είναι αρκετά άσχημο που έρχεται εδώ μόνο για να πει όσα σε δυσαρεστούν.
English[en]
It's bad enough the only time I get to see her is when she comes here to relay something that you're displeased with.
Spanish[es]
¿No es ya lo bastante malo que solo pueda verla cuando viene aquí para transmitirme algo que te disgusta?
Estonian[et]
Kurb, et ma näen teda ainult siis, kui sa oled teda kuidagi pahandanud.
Finnish[fi]
Tapaan Annea vain, kun hän käy valittamassa puolestasi.
French[fr]
Ca va suffisamment mal pour que les seules fois où je la vois c'est quand elle vient pour me faire part de quelque chose qui te déplaît.
Hebrew[he]
זה מספיק גרוע שהזמן היחיד שיוצא לי לראות אותה זה שהיא באה לפה להתלונן על משהו שאת לא מרוצה בו.
Croatian[hr]
Kao da nije dovoljno što je vidim samo kad dođe prenijeti mi nešto s čime ti nisi zadovoljna.
Hungarian[hu]
Nagy kár, hogy csak akkor látom őt, mikor idejön, hogy olyasmit közvetítsen, mely nincs ínyedre.
Italian[it]
Già non va bene che la veda solo quando viene qui a parlarmi di qualcosa che non vi sta a genio.
Dutch[nl]
Het is al erg genoeg dat de enige keer dat ik haar te zien krijg, is, als ze hier komt om iets door te geven waar jij ontevreden over bent.
Portuguese[pt]
Só a consigo ver quando vem relatar o que te desagrada.
Romanian[ro]
E destul de rău că singura dată când apuc s-o văd e când vine aici şi se plânge de ceva cu care nu eşti de acord.
Russian[ru]
Она ко мне и так приходит только затем, чтобы доложить о чем-то, что тебя не устраивает.
Slovenian[sl]
Že dovolj slabo je, da jo vidim samo takrat, ko pride sem kaj razčiščevat s čimer je nezadovoljna.
Serbian[sr]
Dovoljno je loše to što jedino mogu da je vidim kad dođe ovde da prenese nešto čime ti nisi zadovoljna.
Turkish[tr]
Sen gücendiğin bir şeyleri bildirmeye geldiğin zaman onu görebildiğim tek zaman olması yeterince kötü.