Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoewel die meeste orgideë nie grond nodig het nie, moet hulle gereeld bemes word—veral wanneer hulle blom.
Arabic[ar]
▪ مع ان معظم السحلبيات لا تحتاج الى تربة، فلا بد من وضع السماد لها بشكل منتظم، وخصوصا في مرحلة الإزهار.
Cebuano[ceb]
▪ Bisan tuod dili magkinahanglan ug yuta ang kadaghanang orkid, kini kinahanglang sigehan ug abono —ilabina kon nagapamulak.
Czech[cs]
▪ I když většina orchidejí nepotřebuje k růstu půdu, potřebují pravidelné přihnojování, a to zvláště v době květu.
Danish[da]
■ Selv om de fleste orkidéer ikke kræver jord, har de brug for regelmæssigt at blive gødet — især når de blomstrer.
German[de]
▪ Orchideen kommen in der Regel zwar ohne Erde aus, müssen aber vor allem in der Blütezeit regelmäßig gedüngt werden.
Greek[el]
▪ Αν και οι περισσότερες ορχιδέες δεν χρειάζονται χώμα, έχουν ανάγκη από τακτική λίπανση —ιδιαίτερα την εποχή της ανθοφορίας.
English[en]
▪ Although most orchids do not require soil, they do need regular fertilizing —especially when flowering.
Spanish[es]
▪ Aunque casi ninguna necesita tierra, sí hay que abonarlas con regularidad, sobre todo durante la floración.
Estonian[et]
▪ Kuigi suurem osa orhideesid ei vaja mulda, tuleb neid pidevalt väetada, ja seda eriti õitsemise ajal.
Finnish[fi]
▪ Useimmat lajit eivät vaadi multaa kasvaakseen, mutta ne tarvitsevat säännöllistä lannoitusta varsinkin kukinnan aikana.
French[fr]
▪ Bien qu’elles n’aient généralement pas besoin de terre, il leur faut régulièrement de l’engrais, surtout à la floraison.
Hiligaynon[hil]
▪ Bisan pa ang kalabanan nga mga orkidyas wala nagakinahanglan sing duta, kinahanglan sini ang pirme nga pag-abono —ilabi na kon nagapamulak.
Croatian[hr]
▪ Premda većini orhideja ne treba zemlja, treba ih redovito gnojiti — posebno dok cvatu.
Hungarian[hu]
▪ Bár az orchideák többségének nincs szüksége földre, a rendszeres trágyázás nagyon fontos — különösen a virágzás idején.
Indonesian[id]
▪ Meskipun kebanyakan anggrek tidak membutuhkan tanah, mereka perlu diberi pupuk dengan rutin —khususnya sewaktu sedang berbunga.
Iloko[ilo]
▪ Nupay kaaduan nga orkidia ket di agkasapulan iti daga, kasapulanda ti regular a panangganagan —nangruna no panagsasabong.
Italian[it]
▪ La maggioranza delle orchidee non hanno bisogno di terreno, ma richiedono una concimazione regolare, specialmente quando sono in fioritura.
Japanese[ja]
■ 大抵のランは土を必要としませんが,肥料は定期的に与える必要があります。 開花期は特にそうです。
Korean[ko]
▪ 난초는 대개 흙이 필요하지 않지만, 정기적으로 비료를 줄 필요는 있으며, 꽃을 피울 때는 특히 그러하다.
Kyrgyz[ky]
▪ Орхидейлердин көбү топураксыз өскөнү менен, аларды үзгүлтүксүз, айрыкча, гүлдөп жаткан маалында жер семирткич менен сугарып туруш керек.
Lithuanian[lt]
▪ Nors daugumai orchidėjų dirvos nereikia, jas būtina reguliariai tręšti — ypač žydinčias.
Latvian[lv]
▪ Visbiežāk orhidejām augsne nav vajadzīga, taču tām ir nepieciešama regulāra mēslošana — jo īpaši ziedēšanas periodā.
Malagasy[mg]
▪ Marina fa tsy mila tany ny ankamaroan’ny orkide, nefa mila asiana zezika tsy tapaka izy ireo, indrindra rehefa mamelana.
Norwegian[nb]
▪ Selv om de fleste orkideer ikke trenger jord, må de gjødsles regelmessig — særlig når de blomstrer.
Dutch[nl]
▪ Hoewel de meeste orchideeën geen aarde nodig hebben, moeten ze wel geregeld bemest worden — vooral wanneer ze bloeien.
Papiamento[pap]
▪ Ounke mayoria orkidia no tin mester di tera, mester duna nan vitamina sí ku regularidat, foral ora nan ta saka flor.
Polish[pl]
▪ Chociaż storczyki na ogół nie potrzebują gleby, potrzebują jednak regularnego nawożenia, zwłaszcza w porze kwitnienia.
Portuguese[pt]
▪ Embora a maioria das orquídeas não requeira o uso de terra, elas precisam de fertilizantes, especialmente durante a florada.
Romanian[ro]
▪ Deşi cele mai multe orhidee nu cresc în sol, ele au nevoie de îngrăşăminte aplicate cu regularitate — mai ales când înfloresc.
Russian[ru]
▪ Хотя большинству орхидей не требуется почва, они нуждаются в регулярной подкормке, особенно во время цветения.
Slovak[sk]
▪ Orchidey zväčša nepotrebujú zeminu, ale musia sa pravidelne hnojiť — hlavne v čase, keď kvitnú.
Slovenian[sl]
▪ Večinoma sicer ne potrebujejo zemlje, potrebujejo pa redno gnojenje, še posebej med cvetenjem.
Albanian[sq]
▪ Ndonëse shumica e orkideve nuk kanë nevojë për dhé, kanë nevojë të plehërohen rregullisht, sidomos kur lulëzojnë.
Serbian[sr]
▪ Iako većina orhideja ne zahteva zemljište, ipak je neophodno redovno ih đubriti — posebno kada cvetaju.
Swedish[sv]
▪ Även om flertalet orkidéer inte fordrar jord, behöver de regelbunden gödning – särskilt under blomningen.
Swahili[sw]
▪ Ingawa okidi nyingi hazihitaji mchanga, zahitaji mbolea kwa ukawaida—hasa zinapochanua maua.
Congo Swahili[swc]
▪ Ingawa okidi nyingi hazihitaji mchanga, zahitaji mbolea kwa ukawaida—hasa zinapochanua maua.
Thai[th]
▪ แม้ ว่า กล้วยไม้ ส่วน ใหญ่ ไม่ ต้องการ ดิน แต่ มัน ก็ ต้องการ ให้ ใส่ ปุ๋ย เป็น ประจํา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตอน ออก ดอก.
Tagalog[tl]
▪ Bagaman karamihan sa mga orkid ay hindi nangangailangan ng lupa, kailangang-kailangan nila ang regular na abono —lalo na kung sila’y namumulaklak na.
Tok Pisin[tpi]
▪ Tru, planti okit i no mas i gat graun, tasol long olgeta taim ol man i mas givim marasin fetelaisa long ol —na ol i mas mekim moa yet taim ol i kamapim ol plaua.
Turkish[tr]
▪ Çoğu orkidenin toprağa ihtiyacı olmasa da orkideler özellikle çiçek verdikleri zaman düzenli olarak gübrelenmelidir.
Ukrainian[uk]
▪ Хоча багато видів орхідей не обов’язково висаджувати в ґрунт, їх слід регулярно удобрювати, особливо в час цвітіння.
Vietnamese[vi]
▪ Dù đa số các loại lan không cần đất, nhưng chúng cần phân bón thường xuyên—đặc biệt khi ra hoa.