Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výroba ze štípaných dužin, které mají nařezané pouze dva základní povrchy
Danish[da]
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede
German[de]
Herstellen aus Fassstäben, auch auf beiden Hauptflächen gesägt, aber nicht weiter bearbeitet
Greek[el]
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί, παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες επιφάνειες
English[en]
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Spanish[es]
Fabricación a partir de duelas de madera, incluso aserradas por las dos caras principales, pero sin trabajar de otro modo
Estonian[et]
Valmistamine lõhestatud tünnilaudadest, mida ei ole rohkem töödeldud kui saetud mööda kahte põhipinda
Finnish[fi]
Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei enempää valmistetuista
French[fr]
Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés
Hungarian[hu]
Eloállítás hasított dongákból, a két fofelület furészelésén túl nem megmunkálva
Italian[it]
Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato
Lithuanian[lt]
Gamyba iš skaldytų statinių šulų, toliau neapdorotų, tiktai perpjautų per du pagrindinius paviršius
Latvian[lv]
Ražošana no mucas dēlīšiem, kas pēc sazāģēšanas nav tālāk apstrādāti
Maltese[mt]
Manifattura minn dugħ mifruq, mhux maħduma lilhinn mis-serrar fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali tiegħu
Dutch[nl]
Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt
Polish[pl]
Wytwarzanie z klepek z rowkami nie poddanymi innej obróbce poza przepiłowaniem na dwóch podstawowych powierzchniach
Portuguese[pt]
Fabricação a partir de aduelas, mesmo serradas, nas duas faces principais, mas sem qualquer outro trabalho
Slovak[sk]
Výroba z rozštiepených dosiek, ktoré nie sú opracované viac ako rozrezané na dvoch hlavných plochách
Slovenian[sl]
Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah
Swedish[sv]
Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna