Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при използването на подизпълнител висшето ръководство не може да делегира своята отговорност;
Czech[cs]
outsourcing nesmí vést k delegování vlastní odpovědnosti vyššího managementu;
Danish[da]
outsourcing må ikke føre til, at den daglige ledelse delegerer sit ansvar
German[de]
Die Auslagerung darf nicht zu einer Delegation der Aufgaben der Geschäftsleitung führen;
Greek[el]
η ανάθεση δραστηριοτήτων σε τρίτους δεν πρέπει να οδηγεί στη μεταβίβαση των ευθυνών των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
English[en]
the outsourcing shall not result in the delegation by senior management of its responsibility;
Spanish[es]
la externalización no dará lugar a la delegación de responsabilidad por parte de la alta dirección;
Estonian[et]
edasiandmine ei too endaga kaasa makseasutuse kõrgema juhtkonna vastutuse delegeerimist;
Finnish[fi]
ulkoistaminen ei saa johtaa siihen, että ylin johto siirtää vastuutaan muille;
French[fr]
l’externalisation n’entraîne aucune délégation de la responsabilité de la direction générale;
Croatian[hr]
eksternalizacija ne smije dovesti do delegiranja odgovornosti više razine rukovodstva;
Hungarian[hu]
a kiszervezés nem eredményezheti a felső vezetés felelősségének átruházását;
Italian[it]
l’esternalizzazione non determina la delega della responsabilità da parte dell’alta dirigenza;
Lithuanian[lt]
išorės subjektui perdavus veiklos funkcijas, vyresnioji vadovybė negali perduoti savo atsakomybės;
Latvian[lv]
ar ārpakalpojumiem neparedz augstākās vadības atbildības deleģēšanu;
Maltese[mt]
l-esternalizzazzjoni ma għandhiex tirriżulta fid-delega minn amministrazzjoni għolja tar-responsabbiltajiet tagħha;
Dutch[nl]
de uitbesteding leidt er niet toe dat de directie haar verantwoordelijkheid delegeert;
Polish[pl]
outsourcing nie może prowadzić do delegowania przez kadrę kierowniczą wyższego szczebla swoich obowiązków;
Portuguese[pt]
A externalização não pode dar origem à delegação de responsabilidades por parte da direção de topo;
Romanian[ro]
externalizarea nu conduce la delegarea responsabilității personalului de conducere de nivel superior al instituției;
Slovak[sk]
externé vykonávanie činností nesmie mať za následok delegovanie zodpovedností vrcholového manažmentu;
Slovenian[sl]
prenos izvajanja teh nalog na zunanjega izvajalca ne povzroči prenosa odgovornosti višjega vodstva na zunanjega izvajalca;
Swedish[sv]
Utkontraktering får inte leda till att den högsta ledningen delegerar sitt ansvar.