Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, член 3, параграф 2 ДФЕС не следва да се тълкува в смисъл, че в него се установява критерият за „област, която вече е обхваната до голяма степен от правилата на ЕС“ от Становище 1/03(41).
Czech[cs]
2 SFEU by neměl být vykládán v tom smyslu, že se jím kodifikuje kritérium „oblasti, která je do značné míry pokryta pravidly Unie“, uvedené v posudku 1/03(41).
Danish[da]
2, TEUF ikke fortolkes således, at den kodificerer testen af, om »et område, som i stor udstrækning er underlagt EU-regler« i udtalelse 1/03 (41).
German[de]
2 AEUV sei nicht als eine Kodifizierung des im Gutachten 1/03(41) genannten Kriteriums „Gebiet, das bereits weitgehend von Unionsrechtsnormen erfasst ist“ zu verstehen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το άρθρο 3, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι κωδικοποιεί το κριτήριο «τομέας που, σε μεγάλο μέρος, ήδη καλύπτεται από τους κοινοτικούς κανόνες» σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/03 (41).
English[en]
Put differently, Article 3(2) TFEU should not be read as codifying the test of ‘an area already largely covered by the EU rules’ in Opinion 1/03.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, el artículo 3 TFUE, apartado 2, no debe interpretarse en el sentido de que codifica el criterio de «un ámbito ya cubierto en gran medida por normas comunes de la Unión Europea» establecido en el Dictamen 1/03.
Estonian[et]
Teisisõnu: ELTL artikli 3 lõiget 2 ei tohiks tõlgendada nii, et see kodifitseerib arvamuses 1/03 (41) ette nähtud „suures osas [liidu] eeskirjadega hõlmatud” valdkonna kriteeriumi.
Finnish[fi]
Toisin sanoen SEUT 3 artiklan 2 kohtaa ei ole tulkittava siten, että siinä kodifioitaisiin lausunnon 1/03 mukainen ”aluetta, josta on laajalti säädetty unionin säännöillä” koskeva arviointiperuste.(
French[fr]
En d’autres termes, l’article 3, paragraphe 2, TFUE ne devrait pas être interprété en ce sens qu’il codifierait le critère du «domaine déjà couvert en grande partie par des règles de l’Union» que la Cour a dégagé dans son avis 1/03 ( 41 ).
Croatian[hr]
UFEU-a ne bi se trebao tumačiti na način da se njime kodificira kriterij „područja koje je već velikim dijelom obuhvaćeno pravilima Unije“ iz mišljenja 1/03(41).
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, az EUMSZ 3. cikk (2) bekezdését nem úgy kell értelmezni, hogy az jogszabályban rögzíti az 1/03. sz. véleményben szereplő, „nagyrészt az uniós szabályok által szabályozott tárgykörre” vonatkozó tesztet.(
Italian[it]
In altre parole, l’articolo 3, paragrafo 2, TFUE, non dovrebbe leggersi come la codificazione del sistema per verificare se «un settore [sia] in gran parte già disciplinato da norme dell’Unione», come recita il parere 1/03 (41).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, nereikėtų aiškinti, kad SESV 3 straipsnio 2 dalimi kodifikuotas Nuomonėje 1/03(41) nurodytas kriterijus susijęs su „sritimi, kurią daugiausia reglamentuoja ES taisyklės“.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, LESD 3. panta 2. punkts neesot interpretējams tā, it kā ar būtu ir kodificēts atzinumā 1/03 minētais juridiskais tests par “jomu, kuru jau lielā mērā reglamentē [ES] tiesību normas” (41).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-Artikolu 3(2) TFUE ma għandux jinqara bħala li jikkodifika t-test ta’ “qasam li fil-parti l-kbira tiegħu huwa ġa kopert bir-regoli [tal-UE]” fl-Opinjoni 1/03 (41).
Dutch[nl]
Met andere woorden, artikel 3, lid 2, VWEU moet niet worden gelezen als een codificatie van het criterium „een gebied dat reeds grotendeels door regels van Unierecht wordt bestreken” in advies 1/03(41).
Polish[pl]
2 TFUE nie powinien być interpretowany jako kodyfikacja kryterium „dziedziny, która jest już w znacznej mierze objęta uregulowaniami unijnymi”, które Trybunał sformułował w opinii 1/03(41).
Portuguese[pt]
° 2, TFUE não deve ser entendido como a codificação do critério enunciado pela expressão «um domínio já em grande parte coberto por regras comunitárias» constante do parecer 1/03 (41).
Romanian[ro]
Altfel spus, articolul 3 alineatul (2) TFUE nu ar trebui interpretat în sensul că ar codifica criteriul „domeniului acoperit deja în mare parte de normele Uniunii”, menționat în Avizul 1/03(41).
Slovak[sk]
Inými slovami, článok 3 ods. 2 ZFEÚ by sa nemal chápať ako kodifikácia kritéria „oblasti vo veľkej miere pokrytej pravidlami Únie“ v stanovisku 1/03(41).
Slovenian[sl]
Povedano drugače, člena 3(2) PDEU ne bi smeli razumeti tako, da uzakonja merilo „področja, ki je v velikem delu urejeno s predpisi Unije“ iz mnenja 1/03.(
Swedish[sv]
Med andra ord ska inte artikel 3.2 FEUF tolkas som att den kodifierar det kriterium som framgår av orden ”ett område som redan i stor utsträckning regleras av unionsbestämmelser” i yttrande 1/03.(