Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samme dag indgik han en interessentskabskontrakt (partnership agreement) med broren, i henhold til hvilken han som kapitalindskud i selskabet skulle holde koeerne og dyrke jorden.
German[de]
Am selben Tag schloß er mit seinem Bruder einen Gesellschaftsvertrag (Partnership agreement), aufgrund dessen er als Beitrag zum Gesellschaftskapital die Kühe und die Flächen zu bewirtschaften hatte.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα, συνήψε με τον αδελφό του συμφωνία περί συστάσεως εταιρίας (partnership), με βάση την οποία θα ανελάμβανε την εκμετάλλευση των αγελάδων και της γης δίκην εισφοράς στο κεφάλαιο της εταιρίας τους.
English[en]
On the same day he entered into a partnership agreement with his brother whereby he was to use the cows and land as his contribution to the partnership capital.
Spanish[es]
El mismo día celebró con su hermano un acuerdo de constitución de sociedad (partnership), a tenor del cual explotaría dichas vacas y terrenos en concepto de aportación al capital de la sociedad.
French[fr]
Le même jour, il a conclu un accord de constitution d' une société (partnership) avec son frère, aux termes duquel il exploiterait lesdites vaches et terrains au titre de sa contribution au capital de leur société.
Italian[it]
Lo stesso giorno, egli stipulava altresì col fratello un contratto di società (partnership), ai sensi del quale le mucche e i terreni sarebbero stati da lui gestiti a titolo di conferimento al capitale sociale.
Dutch[nl]
Op diezelfde datum ging hij een maatschap aan met zijn broer, waarbij de koeien en het land door hem werden ingebracht als zijn bijdrage in het kapitaal van hun maatschap.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, celebrou um contrato de sociedade (partnership) com este irmão, nos termos do qual a exploração das referidas vacas e terrenos constituiria a sua entrada para o capital da sociedade.