Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ақьырсианҳәсақәа зны-зынла рхы зхырҩо, аизара иадҳәалоу усқәак анынарыгӡо?
Acoli[ach]
Pingo mon ma gubedo Lukricitayo giboyo wigi ka gitye ka timo tic mogo me kacokke?
Adangme[ada]
Mɛni he je yihi nɛ a ji Kristofohi haa a yi nɔ be komɛ ngɛ asafo mi ní tsumihi a mi?
Afrikaans[af]
Waarom dra Christenvroue soms ’n hoofbedekking tydens gemeentelike bedrywighede?
Southern Altai[alt]
Христиан эјелер јуунныҥ молјуларын бӱдӱрип тура, кезикте бажын нениҥ учун јабып јат?
Amharic[am]
ሴቶች በጉባኤ ውስጥ በሚያደርጉት እንቅስቃሴ አንዳንድ ጊዜ ራሳቸውን መሸፈን የሚያስፈልጋቸው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Ñi femün mu kiñeke küdaw ti trawünche mu taiñ pu lamngen, ¿chumngelu müley ñi munulongkokünuwal?
Azerbaijani[az]
Bacı hansı hallarda yığıncaq işlərini icra edə bilər və o, nəyə görə başını örtməlidir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихсе ҡатын-ҡыҙ йыйылышта берәй вазифа үтәгәндә, үҙ башын ҡаплай?
Basaa[bas]
Inyuki bisista bi nlama hô miño nwap i ngéda ba ngwel ngim minson mi likoda?
Batak Toba[bbc]
Di tingki andigan do sahalak borua ingkon mamangke tujungtujung di huria?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i junman’n i dilɛ nun’n, ngue ti yɛ ɔ ju wie’n ɔ fata kɛ Klistfuɛ bla’m be kata be ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa aktibidad ninda sa kongregasyon, taano ta kun beses nagkokolbong an mga Kristiana?
Bemba[bem]
Mulandu nshi inshita shimo Abena Kristu abanakashi bafwalila icifimbo ilyo balebomba imilimo ya cilonganino?
Bulgarian[bg]
Защо християнките си покриват главата, когато изпълняват определени задачи в сбора?
Bislama[bi]
Long saed blong ol wok long kongregesen, from wanem samtaem ol sista oli mas putum kaliko long hed?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর কার্যক্রমে, কেন খ্রিস্টান নারীরা মাঝে মাঝে মস্তক আচ্ছাদন করে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga a yiane buti nlô éyoñ a bo bisaé bivé ya akônda?
Catalan[ca]
Per què en algunes ocasions les cristianes es cobreixen el cap per realitzar activitats en la congregació?
Garifuna[cab]
Ka uagu hadouragua würiña kristiánu lau hachügü dan le hadügün somu wadagimanu lidan damuriguaü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri ixoqiʼ nkitzʼapej kijolom toq nkibʼän rusamaj jun achin?
Cebuano[ceb]
Sa ilang kalihokan sa kongregasyon, nganong magpandong man usahay ang Kristohanong mga babaye?
Chuukese[chk]
Fán ekkóch pwata ekkewe fefin Chón Kraist repwe pwélúoló mékúrer lón ar féri angangen ewe mwichefel?
Chuwabu[chw]
Agakosaga mabasa mmulogoni mwawa, muyana wa Mukristu dila dhiina ommagela eni musorho?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mu chikungulwila mapangi akwa-Kristu ha mashimbu akwo akuzala chitambala?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz parfwa bann madanm Kretyen i bezwen kouver zot latet?
Czech[cs]
Proč křesťanky nosí při některých sborových činnostech pokrývku hlavy?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom miʼ mosob i jol jiñi hermana cheʼ miʼ melob jumpʼejl eʼtel ti congregación?
San Blas Kuna[cuk]
Gwenadgan buggwad yaurgi, omegan massergan anar ibmar imagge daglealile, ¿ibigala omegan dunwar ibmar imagged abelege?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христианкӑсен пухури хӑш-пӗр ӗҫсене тунӑ чухне пуҫне ҫыхмалла е мӗн те пулин тӑхӑнмалла?
Welsh[cy]
Yng ngweithgareddau’r gynulleidfa, pam mae merched weithiau yn gorchuddio eu pennau?
Danish[da]
Hvornår bør kristne søstre bære hovedbeklædning?
German[de]
Warum tragen Schwestern unter bestimmten Umständen eine Kopfbedeckung?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre kola petr la föe e itre xaa ijin, ngöne la nyiidro a xome la itre xaa huliwa hnine la ekalesia?
Duala[dua]
Ońola nje bito be Kriste̱n ba makudumane̱no̱ mulopo ponda iwo̱, o ebol’abu ya mwemba e?
Jula[dyu]
Mun na kerecɛnmusow b’u kuun datugu tuma dɔw la n’u be kafo ka baara dɔw kɛra?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔ nyɔnuwo nabla ta ne wole dɔ aɖewo wɔm le hamea me?
Efik[efi]
Ntak emi nditọete iban ẹsibọbọde ọfọn̄ibuot ke ini ẹnamde ndusụk n̄kpọ ke esop?
Greek[el]
Στις εκκλησιαστικές τους δραστηριότητες, γιατί φορούν μερικές φορές κάλυμμα στο κεφάλι οι Χριστιανές γυναίκες;
English[en]
In their congregation activity, why do Christian women at times wear head coverings?
Spanish[es]
¿Por qué se cubren la cabeza las cristianas cuando realizan ciertas labores en la congregación?
Estonian[et]
Miks tuleb kristlikel naistel koguduses mõnd ülesannet täites pea katta?
Persian[fa]
هنگام انجام کدام وظایف در جماعت یک زن مسیحی باید سر خود را بپوشاند؟
Finnish[fi]
Miksi kristityt naiset käyttävät seurakunnallisissa toimissa joskus päänpeitettä?
Fijian[fj]
Na cava ena ubi kina na uludra na yalewa nira vakayacora eso na itavi ena ivavakoso?
Faroese[fo]
Hví skulu systrar av og á hava eitt turriklæði ella okkurt líknandi á høvdinum í samkomuhøpi?
Fon[fon]
Etɛwu Klisanwun nyɔnu lɛ ka nɔ cyɔn nǔ ta hweɖelɛnu, ɖò nǔwiwa agun tɔn yetɔn lɛ sín hwenu?
French[fr]
Pourquoi les chrétiennes se couvrent- elles parfois la tête dans le cadre des activités de la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ kɛ́ yei ni ji Kristofoi lɛ miitsu sɔ̃i komɛi ahe nii yɛ asafo lɛ mli lɛ, amɛhàa amɛyi nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ni waakin te ekaretia, e aera ngkai n tabetai a rabuna atuia aine aika Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa kuñanguéra oñakãhoʼivaʼerã ojapo hag̃ua kuimbaʼe rembiapo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિમાં બહેનોએ ક્યારે માથે ઓઢવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kekiyaalajüinjatka wanee wawala saainjüle wanee aʼyatawaa suluʼu tü outkajaaleekat?
Gun[guw]
To whedelẹnu, naegbọn yọnnu Klistiani lẹ nọ ṣinyọnnudo ota yetọn to whenuena yé to nukunpedo azọ́ndenamẹ de go to agun mẹ?
Ngäbere[gym]
Ja ngwaitre tä sribi ruäre nuainne konkrekasionte ye ngwane, ¿ñobätä tätre ja dokwä juemike?
Hausa[ha]
A ayyukansu na ikilisiya, me ya sa a wasu lokatai mata suke rufe kansu?
Hebrew[he]
מדוע לעיתים עוטות הנשים המשיחיות כיסוי ראש במסגרת פעילותן התיאוקרטית?
Hindi[hi]
मंडली के कुछ काम करते वक्त, कभी-कभी मसीही बहनें सिर क्यों ढकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagapandong ang Cristianong mga babayi sa pagdumala sang pila ka hilikuton sang kongregasyon?
Hmong[hmn]
Vim li cas muaj tej lub sijhawm cov pojniam Khixatia yuav tsum tau kauv phuam?
Hiri Motu[ho]
Keristani taihu ta be kongrigeisen ena maduna ta ia huaia neganai, dahaka dainai ena kwarana ia koua be namo?
Croatian[hr]
Zašto žene pokrivaju glavu kad obavljaju neke skupštinske zadatke?
Haitian[ht]
Nan aktivite kongregasyon an, ki sa k konn fè kretyèn yo kouvri tèt yo pafwa?
Hungarian[hu]
Miért fedik be olykor a keresztény nők a fejüket, ha gyülekezeti tevékenységet végeznek?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքում քույրը պետք է ծածկի գլուխը եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Երբ քրիստոնեայ կիներ ժողովքին մէջ կարգ մը պարտականութիւններ կը կատարեն, ինչո՞ւ իրենց գլուխը երբեմն պէտք է ծածկեն։
Herero[hz]
Ongwaye ovakazendu Ovakriste tji ve twako otjikutjire kotjiuru otuveze tjiva tji ve ri movitjitwa vyombongo?
Iban[iba]
Nama kebuah menyadi Kristian ke indu betudung pala maya ngereja pengawa ba gerempung Jehovah?
Ibanag[ibg]
Ngatta mabbelo nu karuan i babbay?
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kegiatan di sidang, mengapa wanita Kristen kadang-kadang mengenakan tudung kepala?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ụmụnna nwaanyị ji ekpuchi isi ha mgbe ụfọdụ ma ha na-arụ ọrụ n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Kadagiti aktibidadda iti kongregasion, apay nga agdalungdong no dadduma dagiti Kristiano a babbai?
Icelandic[is]
Af hverju bera kristnar konur stundum höfuðfat í safnaðarstarfinu?
Isoko[iso]
Nọ eyae na a te bi wobọ evaọ iruẹru ukoko na jọ, fikieme o rọ gwọlọ nọ a fare uzou?
Italian[it]
Nelle attività di congregazione, perché le donne cristiane a volte si mettono un copricapo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დაიფაროს თავზე ქრისტიანმა დამ კრებაში ზოგიერთი დავალების შესრულების დროს?
Kachin[kac]
Hpung a lit ni gun hpai ai shaloi, Hkristan nauna ni gaw kalang lang hpa majaw baw magap ra ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda amwe eĩtu-a-asa Aklĩsto mavw’ĩkaa mĩtwe yoo ĩla mekwĩka maũndũ mana kĩkundinĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ nabʋyʋ taa lɛ pɩwɛɛ se halaa ihuuzi pa-ñʋŋ yɔɔ pʋcɔ nɛ pala tʋma naayɛ pɛ-ɛgbɛyɛ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut wank sut naq ebʼ li ixq nekeʼxlan xjolom naq nekeʼxbʼaanu junaq li kʼanjel?
Kongo[kg]
Kana bo kelungisa mikumba ya dibundu, sambu na nki bampangi-bankento kelwataka bitambala bantangu yankaka?
Kikuyu[ki]
Atumia Akristiano-rĩ, rĩmwe mehumbagĩra mũtwe nĩkĩ rĩrĩa mararuta wĩra wa kĩũngano?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovakainhu Ovakriste omafimbo amwe hava djala sha komutwe ngeenge tava wanifa po oinakuwanifwa yeongalo?
Kazakh[kk]
Неге әйел бауырлас кейбір қауым істерін атқарғанда, басына орамал тартады?
Kalaallisut[kl]
Arnat kristumiut qaqugukkut nasartaateqarlutilluunniit nasaqartariaqarpat?
Khmer[km]
ក្នុង កិច្ច បម្រើ គ្រិស្ដ សាសនិក ហេតុ អ្វី ជួនកាល ស្ដ្រី ពាក់ អ្វី លើ ក្បាល?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ahatu Jikidistá, a tokala ku ta dilesu ku mutué kioso kia bhanga kikalakalu mu kilunga, kia tokala ku mala?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಭಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
회중 활동 중에 그리스도인 여자들은 왜 때때로 머리 덮개를 씁니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka okwa bundi buthuku abakali Abakrisitayo ibaswika emithwe yabu bakakolha emibiiri ey’ekithunga?
Kaonde[kqn]
Umvwe bebapa kwingila mwingilo wa mu kipwilo, mambo ka banabakazhi bena Kilishitu bimye bimo o bavwajila bitambala ku mutwe?
Krio[kri]
Wetin mek sɔntɛnde Kristian uman dɛn kin kɔba dɛn ed?
Southern Kisi[kss]
Te ndepilɛnɔɔ wa pɛ baala puaapilɛnɔɔ nɔ mbo tosa wo tosaa, le yɛɛ o nɔ yɛ mbo kumbu bolleŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke poyiruwo yimwe vakadi ava dwarere yikayiwa komutwe nsene kuna kurugana yirugana yomombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akento Akristu befukilanga ntu muna salu yakaka ya nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы иштерди аткарып жатканда эмне үчүн кээде аял киши баш кийим кийип алышы керек?
Lamba[lam]
Mba nindo abanakashi ba buKlistu impindi shimbi bafwalila icakufimba ku mutwi wabo?
Ganda[lg]
Lwaki oluusi abakazi Abakristaayo babikka ku mitwe nga baliko emirimu gy’ekibiina gye bakola?
Lingala[ln]
Mpo na nini basi bakristo balataka eloko mpo na kozipa motó ntango bazali kokokisa mikumba mosusu na lisangá?
Lao[lo]
ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຜ້າ ປົກ ຫົວ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi basali ba Sikreste ha ba swanela ku apala se siñwi kwa toho ha ba eza misebezi ye miñwi ya puteho?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionės, atlikdamos tam tikras pareigas bendruomenėje, užsideda ant galvos apdangalą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bana-bakaji bene Kidishitu bapūtanga ku mutwe kyaba kimo pobengila mingilo mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bana betu ba bakaji batu imue misangu babuikila mitu yabu padibu benza imue midimu mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lwola lumwe mapwevo vaka-Kulishitu veji kuvwalilanga vitambala nge vali nakuzata milimo yamuchikungulwilo?
Lunda[lun]
Hakukalakala nyidimu yamuchipompelu, muloñadi ambanda chavwalilañawu yitambala mpinji yikwawu?
Luo[luo]
E tijegi mag kanyakla, ang’o momiyo mine ma Jokristo seche moko umo wigi?
Lushai[lus]
Kohhran thiltihnaah engvângin nge Kristian hmeichhiate chuan lû khuh châng an neih?
Latvian[lv]
Kāpēc kristietēm, piedaloties draudzes darbībā, reizēm ir jāuzliek galvassega?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in jax kyqʼoʼn ermana jun tiʼ toj kywiʼ aj tbʼant junjun aqʼuntl kyuʼn toj ttnam Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga bʼéjtsasíni jko̱ je tichjaa kʼianga kui kʼoasʼín xá xi je bʼakaole je ndsʼee xi jekisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nyaygyupaˈanëdët tuˈugë toxytyëjk ko ttunët diˈibë yetyëjk patëp?
Morisyen[mfe]
Kifer bann femme chretien bizin parfois couvert zot la tête kan zot pé faire enn activité dan congregation?
Malagasy[mg]
Nahoana ny vehivavy no misaron-doha indraindray rehefa manao asa kristianina eo anivon’ny fiangonana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno yankazi Aina Klistu insita zimwi yakaivimbila uku mutwe lino yakuomba imilimo ya cilongano?
Marshallese[mh]
Etke jet iien kõrã ro rej aikuj kalibubu bõraer?
Mískito[miq]
Kristian mairin nani kangrigisan ra wark kum kum daukisa taim, dia muni ai lal pura praki srukaia sa?
Macedonian[mk]
Зошто кога извршуваат собраниски работи жените носат покривало на главата?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ചില ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ നിറ വേ റ്റേ ണ്ടി വ രു മ്പോൾ സഹോ ദ രി മാർ ശിരോ വ സ്ത്രം ധരി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Христиан эмэгтэй баптисм хүртсэн эрэгтэйд оногддог үүрэг гүйцэтгэхдээ толгойдоо юм өмсөх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wakat ninga kiris-neb nins sẽn yaa pagbã segd n pil b zutu?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती स्त्रिया मंडळीतले कोणते काम करताना डोक्यावर पदर घेतात?
Malay[ms]
Mengapakah wanita Kristian kadangkala menudung kepala apabila menjalankan aktiviti sidang?
Maltese[mt]
Fl- attività tagħhom fil- kongregazzjoni, nisa Kristjani għala kultant jgħattu rashom?
Burmese[my]
အသင်း တော် လုပ်ငန်း ဆောင် ရွက် တဲ့ အခါ ခ ရစ် ယာန် အမျိုး သမီး တွေ တစ် ခါ တစ် ရံ ဘာ ကြောင့် ခေါင်း ဖုံး ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må kristne kvinner noen ganger ha noe på hodet i forbindelse med virksomhet i menigheten?
Nyemba[nba]
Omo lia vika vampuevo Vakua Kilistu ve ku fuika ku mitue nga va linga vipanga via cikungulukilo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke motsontsakuaj tosiuaikniuaj kema kichiuaj se tekitl ipan tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej mokuapikij tokniuan siuamej keman kichiuaj seki taman itech nechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tokniuan siuamej kichiuaj seki tekitl itech tlanechikol, ¿tleka moneki mokuatlakentiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani ngezinye izikhathi abesifazana abangamaKhristu begqoka ingowane loba beqhiya lapho besenza imisebenzi yebandla?
Ndau[ndc]
Pa mabasa o pa ungano, ngenyi vanakaji nguva jimweni vanofukijira musoro?
Nepali[ne]
मण्डलीका कुनै-कुनै गतिविधि सँभाल्दा ख्रीष्टियन बहिनीले किन शिर ढाक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aakiintu Aakriste omathimbo gamwe ye na okuzala sha komutse ngele taya longo iinakugwanithwa yegongalo?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ikwaha ikina athiyana Eekiristu owariha muru vaavaa anapakaaya muteko mmilokoni saya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nokuatlapachouaj siuamej ijkuak kichiuaj seki tekitl ipan tlanechikojli?
Niuean[niu]
He tau fekau ma e fakapotopotoaga, ko e ha ne ufiufi e ulu he tau matakainaga fifine Kerisiano he falu magaaho?
Dutch[nl]
Waarom dragen zusters soms een hoofdbedekking als ze een taak in de gemeente doen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka dinako tše dingwe basadi ba Bakriste ka diphuthegong tša gabo bona ba swanetše go rwala hlogong ge ba phetha dikabelo?
Nyanja[ny]
Pa zochitika za mumpingo, n’chifukwa chiyani akazi achikhristu nthawi zina amavala chinachake kumutu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovakai Ovakristau pamwe vakuta elesu komutwe tyina valinga otyilinga mewaneno?
Nyankole[nyn]
Omu kuhikiiriza obujunaanizibwa bwabo omu kibiina, ahabw’enki abakazi Abakristaayo obumwe nibetwekyerera aha mutwe?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi nthawe zinango akazi ambampsinkha msolo wawo pomwe ankucita mabasa manango m’gwere?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔdwu mekɛ ne bie a ɔwɔ kɛ Keleseɛne mraalɛ keda bɛ ti zo wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ gyima wɔ asafo ne anu la ɛ?
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, dubartoonni sochiiwwan gumii keessatti godhamurratti mataasaanii kan haguuggatan maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕмбырды цавӕрдӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнгӕйӕ чырыстон сылгоймаг йӕ сӕр цӕмӕн хъуамӕ бамбӕрза?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni dä goˈmi rä ñäxu yä nju ora di uni o di ja rˈa yä asignación ha rä mhuntsˈi?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਢੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya no maminsan et kaukolan a manpandong iray sister no gawaen day arum ya kimey diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
Dikon muhénan kristian tin biaha ta tapa nan kabes ora nan ta hasi sierto aktividat den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngera uchul me rudos a kirir el melekedek a bderrir sel loruul a bebil el tekoi er a chelsel a ongdibel?
Plautdietsch[pdt]
Wanea sellen Sestren sikj dän Kopp bedakjen? Wuarom sellen dee daut doonen?
Pijin[pis]
Why nao samfala taem sista mas kavarem hed?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanki niekiedy są zobowiązane włożyć nakrycie głowy?
Pohnpeian[pon]
Nan mwomwohdiso, dahme kahrehda ekei pak lih akan anahne doadoahngki koaduhpwel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na atividadis di kongregason, pabia ku utru ora minjer pirsisa di kubri kabesa?
Portuguese[pt]
Por que as mulheres cristãs às vezes cobrem a cabeça ao realizar determinadas tarefas na congregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq peqanta tsapäkunman huk cristiana congregacionchö huk ollqu rurananta rurarqa?
K'iche'[quc]
¿Jasche kuchʼuq ri ujolom ri cristiana chiʼ kubʼan jun chak pa ri congregación?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq paninchikkunaqa umankuta tapakunku congregacionpi qaripa ruranankuta ruraspankuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku warmikuna umankuta qatakunku Diospa llaqtanpi llankʼaykunata ruwaspa?
Rarotongan[rar]
I roto i te putuputuanga, eaa te tumu ka anoanoia ai te au vaine Kerititiano kia aao i te tapoki upoko?
Rundi[rn]
Mu bikorwa bashiki bacu barangura mw’ishengero, ni kubera iki bishika bakitwikira umutwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak anambaz netu amwing abwikining ku mitu yau pawanyishiningau yisend yimwing mu chikumangen?
Romanian[ro]
De ce uneori femeile creştine îşi acoperă capul când îndeplinesc anumite activităţi în congregaţie?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese tä hạina la kukul ‘oris filo‘u, ‘e avat ne iris la a‘sok ta väeag ‘e laloag ne Kạurotuga?
Russian[ru]
Почему христианки иногда покрывают голову, исполняя определенные обязанности в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Kuki rimwe na rimwe abagore b’Abakristo bitwikira umutwe mu gihe basohoza inshingano zo mu itorero?
Sena[seh]
M’mabasa awo m’mpingo, thangwi yanji akazi Acikristu m’midzidzi inango asaphimbira nsolo?
Sango[sg]
Tongana aita-wali ayeke sara mbeni kua ti congrégation, ngbanga ti nyen la na ambeni ngoi ala kanga ye na li ti ala?
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවලදී ක්රිස්තියානි ස්ත්රීන් තම හිස වසාගත යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Kiristaanu meenti songote looso loosanno wote, mite yannara umonsa gugguˈla hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo kresťanské ženy niekedy nosia pri zborových činnostiach pokrývku hlavy?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty ampela ro misaron-doha ndraindraiky lafa manao asa amy fiangona eo?
Slovenian[sl]
Zakaj morajo imeti kristjanke pri občinskih dejavnostih včasih pokrito glavo?
Samoan[sm]
Aiseā e fai ai ufiulu o fafine Kerisiano i nisi taimi i meafai a le faapotopotoga?
Shona[sn]
Pavanoita mamwe mabasa muungano, nei vakadzi vechiKristu vachifukidza misoro dzimwe nguva?
Albanian[sq]
Pse disa herë gratë e krishtere e mbulojnë kokën në disa veprimtari të kongregacionit?
Serbian[sr]
Zašto žene u nekim slučajevima treba da pokriju glavu kad učestvuju u skupštinskim aktivnostima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Kresten sisa e weri wan sani fu tapu den ede te den e du son sani di abi fu du nanga a gemeente?
Swati[ss]
Lapho enta imisebenti yelibandla, kungani ngaletinye tikhatsi wesifazane longumKhristu kufanele ashucule?
Southern Sotho[st]
Mesebetsing ea bona ea phutheho, ke hobane’ng ha ka linako tse ling basali ba Bakreste ba roala hloohong?
Swedish[sv]
Varför bär kristna kvinnor ibland en huvudbonad när de utför en uppgift i församlingen?
Swahili[sw]
Kwa nini wanawake Wakristo nyakati nyingine wanajifunika kichwa wanaposhughulikia mambo fulani ya kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wakati fulani wanawake Wakristo wanafunika vichwa vyao wanapotimiza kazi fulani katika kutaniko?
Tamil[ta]
சபை பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும்போது சகோதரிகள் ஏன் முக்காடு போடுகிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí nuruguá edxu̱ún a̱ngiu̱lú gu̱ʼu̱ índo̱ nuni tikhuu ñajunʼ dí narígá náa congregación rá.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma tanbasá mak irmán kristaun ida taka nia ulun ho hena kuandu halaʼo knaar ruma iha kongregasaun?
Telugu[te]
సంఘ కూటాలు నిర్వహించాల్సి వచ్చినప్పుడు క్రైస్తవ స్త్రీలు ఎందుకు ముసుగు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Барои чӣ масеҳизан дар баъзе мавридҳо ҳангоми иҷро кардани вазифаҳои муайян сарашро мепӯшонанд?
Thai[th]
ใน กิจกรรม ของ ประชาคม เหตุ ใด บาง ครั้ง ผู้ หญิง คริสเตียน ใช้ ผ้า คลุม ศีรษะ?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ክርስትያን ኣንስቲ ኣብ ንጥፈታት ጉባኤ ርእሰን ዚጕልበባ ስለምንታይ እየን፧
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka a gba u kasev vea er ityom igen ken tiônnongo yô, ve cir kwagh sha ityou sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçi uýalar ýygnakda käbir ýumuşlary ýerine ýetirende näme üçin başyny örtmeli?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang maglambong ang mga Kristiyanong babae kapag gumaganap ng ilang gawain sa kongregasyon?
Tetela[tll]
Lande na kahomba wamato ndɔtaka tena dimɔtshi kitambala dia sala elimu ɛmɔtshi l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ka dinako tse dingwe basadi ba Bakeresete ba rwala mo tlhogong fa ba dira ditiro dingwe mo phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku pūlou ai he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e kau fefine Kalisitiané ‘i ha fakahoko fatongia ‘i he‘enau fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nyengu zinyaki anthukazi achikhristu avwala chinthu kumutu pa vakuchitika vakukwaskana ndi mpingu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bamakaintu ziindi zimwi ncobasamina citambala nobacita milimo yamumbungano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa smusu ja s-olom jun jmoj-aljeltik ixuk yajni wa skʼulan jujuntik aʼtel bʼa kongregasyon?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata taʼakgtlapakgo lakpuskatin akxni tlawakgo makgapitsi taskujut kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Insait long kongrigesen, bilong wanem sampela taim ol meri Kristen i mas karamapim het?
Turkish[tr]
Hemşireler teokratik bir görev yerine getirirken neden bazen başını örter?
Tsonga[ts]
Ha yini minkarhi yin’wana vavasati lava nga Vakreste va fanele va funengeta nhloko loko va endla mintirho ya vandlha?
Tswa[tsc]
Mitirweni yabye ya bandla, hikuyini a vavasati va nga maKristu ka zikhati zo kari va ambalako a xifenengeto xa hloko?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï ójtsïkuarhijki pirenchicha engaksï újka máru ánchikuarhitechani kúnguarhikuarhu?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихче хатын-кызлар кайвакыт җыелышта берәр вазифа үтәгәндә үз башларын каплыйлар?
Tooro[ttj]
Habwaki abakazi Abakristaayo basiba ekitambaara obu baba baine obujunanizibwa obu barukukora omu kitebe?
Tumbuka[tum]
Pakuchita milimo yinyake ya mpingo, chifukwa wuli ŵanakazi Ŵachikhristu nyengo zinyake ŵakuvwara chinthu ku mutu?
Tuvalu[tvl]
I olotou galuega i te fakapotopotoga, kaia e pulou ei a ulu o fafine Kelisiano i nisi taimi?
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ mmere bi na Kristofo mmea reyɛ asafo no mu dwumadi bi a, dɛn nti na wɔkata wɔn ti?
Tahitian[ty]
Ia haa ratou i roto i te amuiraa, no te aha te mau tuahine Kerisetiano e tapo‘i ai i to ratou upoo i te tahi taime?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya smuk sjol te hermana te kʼalal ya spas jun aʼtelil ta congregación?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsmak o chpix sjolik li antsetik yajtsʼaklomtak Kristo kʼalal tspasik jlomuk abtel ta tsobobbaile?
Uighur[ug]
Немишкә мәсиһий аял бәзи җамаәт вәзипилирини атқурғанда, бешиға яғлиқ салиду?
Ukrainian[uk]
Чому, беручи участь у діяльності збору, християнки іноді покривають голову?
Umbundu[umb]
Momo lie vamanji akãi va sukilila oku futa elesu poku songola ohongele yimue vekongelo?
Urdu[ur]
کلیسیا میں بعض کام انجام دیتے وقت عورتیں کیوں سر ڈھانپتی ہیں؟
Urhobo[urh]
Vwẹ owian rayen vwevunrẹ ukoko na, diesorọ eya vwọ gba uyovwin rayen ọkiọvo?
Venda[ve]
Ndi ngani nga zwiṅwe zwifhinga vhafumakadzi vha Vhakriste vha tshi fukedza ṱhoho musi vha tshi ita mishumo ya tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
Trong các hoạt động của hội thánh, tại sao các nữ tín đồ Đấng Christ thỉnh thoảng phải trùm đầu?
Makhuwa[vmw]
Xeeni athiyana maKristau ikwaha sikina anitthuneya aya owaraka nleeso okathi anivara aya miteko sa muloko?
Wolaytta[wal]
Kiristtaane maccaasay gubaaˈiyaa oosuwaa oottiiddi issito issito huuphiyaa qaciyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ira buruhaton ha kongregasyon, kay ano nga an Kristiano nga kababayin-an usahay nagtatabon han ira ulo?
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼu gāue ʼi te kōkelekāsio, he koʼē ʼi ʼihi temi ʼe pūlouʼi e te hahaʼi fafine Kilisitiano tonatou ʼulu?
Xhosa[xh]
Kutheni maxa wambi abafazi abangamaKristu beye bathwale entloko xa besenza izinto zebandla?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma man̈angy tokony hifon̈o loha izikoa fa man̈ano asa tokony hataony rahalahy vita batisa?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi sine acakongwe akusawala kandu kumtwe pakulongolela masengo gane mumpingo?
Yapese[yap]
Mang fan ni yu ngiyal’ e nge upunguy e piin ni ppin lolugrad u nap’an ni yad be rin’ boch e maruwel u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn Kristẹni obìnrin fi máa ń bo orí wọn nígbà tí wọ́n bá ń bójú tó àwọn ojúṣe kan nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku pixik u pool le kiikoʼob ken u beetoʼob wa baʼax meyajil ichil le múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ quixhe ti gunaa lari ique pa chiguni dxiiñaʼ ni runi ti hombre ndaaniʼ neza binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Tipagine si aida agu adee nga aKristano naavo ũdadarii ti ni ti kura aregbo rogo dungurati?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony ragoʼ hermanas lairy guic órni ronyibu tipnés dxiin lainy congregación?
Zulu[zu]
Emabandleni, kungani ngezinye izikhathi abesifazane abangamaKristu bethwala ekhanda?