Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих в отговора на предходния въпрос, сътрудничеството на Европейската сметна палата с националните одитни органи, основаващо се на доверие при зачитане на независимостта, е решаващ фактор за успешния публичен финансов надзор върху всички одитни дейности.
Czech[cs]
Jak je již uvedeno v odpovědi na předchozí otázku, je pro Evropský účetní dvůr spolupráce v duchu důvěry s vnitrostátními auditními orgány při zachování nezávislosti rozhodujícím faktorem úspěšného veřejného finančního dohledu při všech auditních činnostech.
Danish[da]
Som jeg beskrev allerede under det foregående spørgsmål, er et tillidsfuldt samarbejde mellem Den Europæiske Revisionsret og de nationale revisionsmyndigheder, samtidig med at uafhængigheden bevares, en afgørende faktor for en vellykket offentlig finanskontrol i forbindelse med samtlige revisionsopgaver.
German[de]
Wie ich bereits zur vorherigen Frage ausgeführt habe, ist die vertrauensvolle Zusammenarbeit des Europäischen Rechnungshofes mit den nationalen Prüfbehörden unter Wahrung der Unabhängigkeit ein entscheidender Faktor einer erfolgreichen öffentlichen Finanzkontrolle bei sämtlichen Prüfungsarbeiten.
Greek[el]
Όπως ήδη διευκρίνισα σχετικά με το προηγούμενο ερώτημα, η συνεργασία του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου με τις εθνικές ελεγκτικές αρχές σε πνεύμα εμπιστοσύνης, με σεβασμό της ανεξαρτησίας, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για έναν επιτυχημένο δημόσιο δημοσιονομικό έλεγχο, σε όλες τις ελεγκτικές εργασίες.
English[en]
As mentioned in response to the preceding question, for the European Court of Auditors cooperating in a spirit of trust with the national audit authorities while maintaining independence is a decisive factor in successful public financial oversight of all audit activities.
Spanish[es]
Como he mencionado en mi respuesta a la pregunta anterior, que el Tribunal de Cuentas Europeo coopere con un espíritu de confianza con las instituciones nacionales de control y manteniendo su independencia es un factor decisivo para el éxito del control público financiero de todas las actividades de auditoría.
Estonian[et]
Nagu eelmise küsimusega seoses juba selgitasin, on Euroopa Kontrollikoja ja liikmesriikide auditeerimisasutuste usalduslik koostöö, säilitades samal ajal oma sõltumatuse, tulemusliku avaliku sektori finantskontrolli otsustav tegur kõikide auditite puhul.
Finnish[fi]
Kuten mainitsin vastauksessa edelliseen kysymykseen, Euroopan tilintarkastustuomioistuin toimii luottamuksellisessa yhteistyössä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa riippumattomuutensa säilyttäen, mikä on onnistuneen julkisen varainhoidon valvonnan ratkaiseva tekijä kaikessa tarkastustoiminnassa.
French[fr]
Comme je l’ai déjà mentionné dans ma réponse à la question précédente, la coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance entre la Cour des comptes européenne et les autorités de contrôle nationales est l’une des clés du succès de l’audit des finances publiques dans toutes les activités d’audit.
Irish[ga]
Mar a luaigh mé sa fhreagra a thug mé ar an gceist roimhe seo, is gné lárnach den mhaoirseacht airgeadais phoiblí rathúil ar na gníomhaíochtaí iniúchóireachta go léir é an comhoibriú idir Cúirt Iniúchóirí na hEorpa agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta de mheon muiníne ach gan a neamhspleáchas a thréigean.
Croatian[hr]
Kao što sam već objasnila u prethodnom pitanju, suradnja Europskog revizorskog suda s nacionalnim revizijskim tijelima temeljena na povjerenju ključan je čimbenik, uz poštovanje njihove neovisnosti, uspješne javne financijske kontrole u svim revizijama.
Hungarian[hu]
Ahogy azt már az előző kérdésnél kifejtettem, az Európai Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző hatóságok között a függetlenség megőrzése mellett a kölcsönös bizalom alapján folytatott együttműködés minden ellenőrzési tevékenység esetében döntő tényező az államháztartás sikeres belső ellenőrzése szempontjából.
Italian[it]
Come ho già spiegato nella mia risposta alla domanda precedente, la cooperazione basata sulla fiducia reciproca tra la Corte dei conti europea e le autorità nazionali di audit, pur nel rispetto dell'indipendenza, è un fattore determinante per il successo del controllo delle finanze pubbliche in tutte le attività di audit.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau atsakydama į pirmesnį klausimą, pasitikėjimu grindžiamas Europos Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų bendradarbiavimas išlaikant nepriklausomumą yra vienas iš lemiamų sėkmingos viešųjų finansų kontrolės veiksnių vykdant bet kokią audito veiklą.
Latvian[lv]
Kā jau paskaidroju atbildē uz iepriekšējo jautājumu, Eiropas Revīzijas palātas un valstu revīzijas iestāžu sadarbība un savstarpēja uzticēšanās, saglabājot neatkarību, ir izšķirošs faktors, kas visās revīzijas darbībās nodrošina sekmīgu publisko finanšu pārraudzību.
Maltese[mt]
Kif diġà spjegajt fuq il-kwistjoni preċedenti, il-kooperazzjoni ta' fiduċja tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri mal-awtoritajiet nazzjonali tal-awditjar, fir-rispett sħiħ tal-indipendenza, hija fattur determinanti ta' sorveljanza finanzjarja pubblika ta' suċċess fil-ħidma kollha ta' awditjar.
Dutch[nl]
Zoals ik al heb verklaard in antwoord op de vorige vraag, is de samenwerking van de Europese rekenkamer in onderling vertrouwen met de nationale controle-instanties met behoud van de onafhankelijkheid bij alle controlewerkzaamheden een doorslaggevende factor voor de succesvolle controle van overheidsfinanciën.
Polish[pl]
Jak już wyjaśniłam w odpowiedzi na poprzednie pytanie, oparta na zaufaniu współpraca między Europejskim Trybunałem Obrachunkowym a krajowymi organami kontrolnymi przy jednoczesnym poszanowaniu niezależności stanowi kluczowy element skutecznej publicznej kontroli finansowej przy wszystkich czynnościach kontrolnych.
Portuguese[pt]
Como já expliquei na pergunta anterior, a cooperação, num espírito de confiança, entre o Tribunal de Contas Europeu e as instituições de fiscalização nacionais, no pleno respeito da independência, constitui um elemento fundamental para o êxito do controlo das finanças públicas em qualquer atividade de auditoria.
Romanian[ro]
Astfel cum am explicat deja la întrebarea anterioară, cooperarea bazată pe încredere a Curții de Conturi cu autoritățile naționale de control, cu garanția independenței, este un factor decisiv al unui control de succes al finanțelor publice, în toate activitățile de audit.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené v odpovedi na predchádzajúcu otázku, je pre Európsky dvor audítorov spolupráca v duchu dôvery s vnútroštátnymi orgánmi auditu pri zachovávaní nezávislosti rozhodujúcim faktorom úspešného verejného finančného dohľadu pri všetkých činnostiach auditu.
Slovenian[sl]
Kot sem omenila že v odgovoru na predhodno vprašanje, je za Evropsko računsko sodišče sodelovanje v duhu zaupanja z državnimi revizijskimi organi ob ohranjanju neodvisnosti odločilen dejavnik uspešnega nadzora javnih financ v vseh revizijskih dejavnostih.
Swedish[sv]
Som jag nämnde redan i föregående fråga är förtroendefullt samarbete mellan Europeiska revisionsrätten och de nationella revisionsmyndigheterna, samtidigt som oavhängigheten bevaras, en avgörande faktor för en framgångsrik offentlig revision vid all revisionsverksamhet.