Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wabitimo meno, ci wanyuto miinewa bote macalo Laloc Madit ma loyo ducu.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, toon ons ons ware toegewydheid aan hom as die Universele Soewerein.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ ለጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ ሙሉ በሙሉ ያደርን መሆናችንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
فبذلك نُظهِر تعبدنا الاصيل له بصفته المتسلط الكوني.
Aymara[ay]
Ukhamatwa taqi kunxaru Munañani jachʼa Diosar yupaychatasxa uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, Kainatın Hökmdarı Yehova Allaha həqiqi sədaqətimizi sübut edəcəyik.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sɔ’n, e kle kɛ e ɲin yi i dan kpa naan i yɛ ɔ ti nglo nin asiɛ’n be Siefuɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, tulango kuipeela kwine kwine kuli wene ukuti e Mulopwe wa Kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
Като правим това, ние показваме своята искрена преданост към него като Върховен владетел.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, yumi soem tru se yumi fasgud long hem from we hem i Haefala Rula Blong Heven Mo Wol.
Bangla[bn]
তা করে, আমরা সার্বিক সার্বভৌম হিসেবে তাঁর প্রতি আমাদের প্রকৃত ভক্তি দেখাই।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, ikapakita nato ang atong tiunay nga debosyon kaniya ingon nga Unibersal nga Soberano.
Chuwabu[chw]
Na okosa ejene, ninomulagihedha oviperheka wehu txibarene ninga Mulamuleli Munddimuwa wa Elabo Yotene.
Hakha Chin[cnh]
Cutin kan tuahnak thawngin, Vanraang Nawlngeitu a simi Pathian sinah kan pum kan i pe taktak ti kha kan langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa, nou montre nou latasman senser anver li konman Souvren Iniversel.
Czech[cs]
Jestliže to děláme, projevujeme Jehovovi opravdovou oddanost jakožto Svrchovanému Panovníkovi.
Danish[da]
Gør vi det, viser vi at vi har ægte hengivenhed for ham som universets suveræne Herre.
German[de]
Dadurch zeigen wir wahre Ergebenheit gegenüber Jehova als dem universellen Souverän.
Dehu[dhv]
Maine tro sa ujë tune lai, easë hi lai a amamane la aqane mele nyipici koi Nyidrë, lo Atre Musi Ka Pucatin Asë e koho Hnengödrai Me e Celë Fen.
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ alea la, ke míele eɖem fia be míetsɔ mía ɖokui na eyama le nyateƒe me be eyae nye Xexeame Katã ƒe Dziɖulagã la.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn iwụt ata uten̄e inọ enye nte Andikara Ekondo.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, δείχνουμε τη γνήσια αφοσίωσή μας σε αυτόν ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο.
English[en]
Doing so, we show our genuine devotion to him as the Universal Sovereign.
Spanish[es]
De ese modo demostraremos nuestra devoción sincera a él como Soberano Universal.
Estonian[et]
Nõnda toimides osutame tõelist andumust talle kui Universumi Suveräänile.
Persian[fa]
با انجام این کار میتوانیم تخصیص قلبی خود را به یَهُوَه، سلطان عالَم نشان دهیم.
Finnish[fi]
Näin tekemällä osoitamme aitoa antaumusta häntä, Kaikkeuden Suvereenia, kohtaan.
Fijian[fj]
Nida vakayacora oqori, eda sa vakaraitaka tiko kina nida lomani koya dina na Turaga Sau ni lomalagi kei vuravura.
French[fr]
Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à celui qui est pour nous le Souverain de l’univers.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, wɔtsɔɔ wɔhe ni wɔtuu wɔha lɛ diɛŋtsɛ akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti kaotiotia iai bwa ti bon tangira raoi te Uea ae boni ngaia te tia Tautaeka i aon bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Upéicha jajapóramo, jahechaukáta ñande pyʼaite guive jaipotaha ñanesãmbyhy Jehová, pe Mburuvicha Guasu.
Gun[guw]
Mọwiwa mítọn na dohia dọ mí ze míde jo na ẹn mlẹnmlẹn taidi Nupojipetọ Wẹkẹ tọn.
Hausa[ha]
A yin haka, muna nuna ibadarmu ta gaske gare shi wanda shi ne Mamallakin Dukan Halitta.
Hebrew[he]
כך נעיד על מסירותנו האמיתית אליו כריבון היקום.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम यहोवा को पूरे विश्व का महाराजाधिराज मानकर उसके लिए अपनी सच्ची भक्ति दिखा रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginapakita naton ang aton matuod nga debosyon sa iya subong ang Bug-os Uniberso nga Soberano.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, ita hahedinaraia mai momokani ida ia ita badinaia, badina ia be Guba bona Tanobada edia Lohia Badana.
Croatian[hr]
Tako pokazujemo istinsku odanost njemu kao Vladaru cijelog svemira.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou montre nou gen atachman toutbonvre pou Jewova antanke Souvren inivèsèl.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor kimutatjuk őszinte odaadásunkat Jehova, az egyetemes Szuverén iránt.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ ցույց կտանք մեր անկեղծ նվիրվածությունը նրա՝ Տիեզերքի Գերիշխանի հանդեպ։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita memperlihatkan pengabdian kita yang tulus kepada-Nya sebagai Penguasa Universal.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, anyị na-egosi ezi nrara anyị raara onwe anyị nye ya dị ka Eze Eluigwe na Ala.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, ipakpakitatayo ti pudno a debosiontayo kenkuana kas ti Sapasap a Soberano.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, yọ ma bi dhesẹ uvi omarọkẹ mai rọ kẹe wọhọ Osu Ehrugbakpọ na.
Italian[it]
Così facendo, daremo prova della nostra sincera devozione a lui come Sovrano universale.
Japanese[ja]
わたしたちはそうすることによって,宇宙の主権者であられるエホバに純粋な専心を示すのです。
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედებით ნამდვილ ერთგულებას ვავლენთ მის, როგორც უზენაესი ხელისუფლის, მიმართ.
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yina, beto tamonisa nde beto kekangama na masonga yonso na muntu yina kele Mfumu ya Inza ya Mvimba.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, ohatu ulike eliyandjo letu lashili loku mu liyandjele e li Omunamapangelo aeshe.
Kazakh[kk]
Осылай ете отырып, Әлемнің Әміршісі ретінде оған өзіміздің шын берілгендігімізді дәлелдейміз.
Khmer[km]
បើ យើង ធ្វើ ដូច្នេះ យើង បង្ហាញ ថា យើង មាន ភក្ដីភាព ដ៏ ស្មោះ ចំពោះ ព្រះ ជា ព្រះ មហាក្សត្រ សកលលោក។
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리가 우주 주권자이신 그분에게 진정한 정성을 나타내는 것이 됩니다.
Konzo[koo]
Erikolha thuthya, thukabya ithukakanganaya ngoku thuyihereyo ndeke-ndeke okw’iyo ng’Omuthabali w’Ebihangikwa Byosi.
Kaonde[kqn]
Kuba kino kumwesha kuba’mba kine twipana kwi aye yenka Nkambo Walengele bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana eyi, tatu likida eligawo lyetu lyenene kwendi ngoMupangeli gwanayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wo tusonga vumi wakieleka kwa yandi wa Mfumu a Nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылуу менен биз ага, Ааламдын Эгедерине, чындап берилгендигибизди көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, tulaga nti tumwemaliddeko ddala ng’Omufuzi w’Obutonde Bwonna.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokomonisa na bokangami na biso na ye ete azali Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ເຫຼື້ອມໃສ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ເອກະພົບ.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu bonisa buipeyo bwa luna bo bu buniti ku yena ka ku ba Muambakani-ya-Pahami.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamiesi rodome nuoširdų atsidavimą jam kaip visatos Valdovui.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge namino, nabya tubalombola amba tulamete bya binebine kwadi, aye Mubikadi wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nanku, tudi tumuleja lulamatu lulelela bu mudiye Mukalenge Mutambe Bunene.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natusolola chikupu ngwetu twalihana kuli Kalunga, Mwata Wakutenga chosena.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu, tukumwekesha kwakama kwetu kwakweni kudi yena hamu neyi Mwanta Wakuleña Kwejima.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, wanyiso ni wachiworene gadier kaka Jaloch e wi Polo gi Piny.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan Lei leh Vâna Lal Chungnungber a nih anga a hnêna kan inpumpêk tak zetzia kan lantîr tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Tā rīkodamies, mēs apliecinām patiesu padevību Visuma Pavēlniekam.
Morisyen[mfe]
Si nu fer sa, nu pu montre nu vre latasman ar Li, nu Suverin Liniver.
Malagasy[mg]
Mampiseho isika, amin’izay, fa tena mifikitra amin’ilay Tompon’izao Rehetra Izao.
Macedonian[mk]
Правејќи така, ја покажуваме нашата искрена оддаденост кон него како Универзален Суверен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ നാം അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ അവനോടുള്ള യഥാർഥ ഭക്തി പ്രകടമാക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa woto la tõnd wilgd tɩ d sɩd sakda yẽ sẽn yaa ãndũniyã Naab sẽn ka to wã.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu dan, inkunu qed nuru d- devozzjoni ġenwina tagħna lejh bħala s- Sovran Universali.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အား စကြဝဠာအချုပ်အခြာ အာဏာပိုင်အဖြစ် အမှန်တကယ် ဆည်းကပ်မြှုပ်နှံကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ပြသကြ၏။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, viser vi at vi nærer ekte hengivenhet for ham som universets Overherre.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा हामीले उहाँ विश्वव्यापी सार्वभौम हुनुहुन्छ भनेर साँचो निष्ठा देखाइरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, otatu ulike eigandjo lyetu lyashili kuye e li Omunamapangelo gweshito alihe.
Niuean[niu]
He taute pihia, kua fakakite e tautolu e moolioli he fakamoli ha tautolu ki a ia ko e Pule Katoatoa he Lagi mo e Lalolagi.
Dutch[nl]
Door dat te doen, tonen we onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo re bontšha boineelo bja rena bja kgonthe go yena e le Mmuši wa Legohle.
Nyankole[nyn]
Twakora ekyo nitworeka ngu buzima turi aha rubaju orwa Yehova, omu nshonga y’Obutegyeki.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a ɛnee yɛlɛkile kɛ yɛdie ye yɛto nu kɛ yɛ Maanzaleɛ Tumivolɛ.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya, Yihowaan uumama cufarratti olaantummaa akka qabuufi nutis dhugumaan nama Waaqayyoo ta’uu keenya argisiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, Дунедарӕг Хуыцау Иегъовӕйыл ӕцӕгдӕр иузӕрдион кӕй стӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Diad panggawa na ontan, ipapanengneng tayo so peteg a debosyon tayo ed sikato bilang Sankatalbaan a Soberano.
Papiamento[pap]
Hasiendo esei, nos ta mustra nos berdadero deboshon na dje komo e Soberano di universo.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olsem, bae iumi showimaot trufala wei for worshipim hem olsem Sovereign bilong Universe.
Polish[pl]
Dzięki temu dowiedziemy, że jesteśmy szczerze oddani naszemu Bogu jako Władcy Wszechświata.
Portuguese[pt]
Por fazermos isso mostramos nossa genuína devoção a ele qual Soberano Universal.
Quechua[qu]
Jinamanta tukuy sunqunwan paylla Sumaq Kamachiq kananta munasqanchikta rikuchisunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchisun Jehová Diospa Kamachikuq kayninta tukuy sonqowan q’emiykusqanchista.
Rarotongan[rar]
Na te rave anga i te reira, ka akaari tatou i to tatou akarongo anga tikai kiaia e ko Tei Ngateitei i te Ao Katoa e Pini Ua Ake.
Rundi[rn]
Tubigize gutyo, tuzoba twerekanye yuko tumuyobokera nka we Segaba w’Ijuru n’Isi.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukat kumekesh kwipan kwetu kwa kashinsh kud ndiy mud Mukaleng wa Mangand Mawonsu.
Romanian[ro]
Dacă vom face aşa, vom demonstra că îi acordăm lui devoţiunea noastră sinceră, considerându-l Suveranul Universului.
Rotuman[rtm]
‘E ‘os la rē tape‘i, ‘is kel‘ȧk ‘os agag aier se iag la fak ma ne iạ tä Sạu Purer ta.
Russian[ru]
Поступая так, мы докажем свою искреннюю преданность ему как Владыке Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzaba tumugaragariza ko tumwubaha tubikuye ku mutima, we Mutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi.
Sena[seh]
M’kucita pyenepi, tisapangiza kuperekeka kwathu na ntima onsene kwa Ntongi Wankulu Wakudzulu na Pantsi.
Sango[sg]
Tongana e sala ni, e fa so e mû biani tele kue na Kota Gbia ti Ndagigi.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන්, යෙහෝවා විශ්වනීය පරමාධිපති බව අපේ අව්යාජ භක්තිය පෙන්වනු ඇත.
Slovak[sk]
Takým konaním mu ako Univerzálnemu Zvrchovanému Panovníkovi prejavíme skutočnú oddanosť.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem kažemo, da smo Jehovu resnično vdani kot našemu Vesoljnemu suverenu.
Shona[sn]
Tikaita kudaro, tinoratidza kuti takazvipira kwaari zvechokwadi saChangamire Wezvose.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, tregojmë përkushtimin tonë të sinqertë ndaj tij si Sovran Universal.
Serbian[sr]
Ukoliko to činimo, tada pokazujemo da smo mu istinski odani kao Suverenu čitavog svemira.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi e sori taki wi de getrow na en leki a Moro Hei Tiriman fu hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re bontša boinehelo ba rōna ba ’nete ho eena joaloka ’Musi oa Bokahohle.
Swedish[sv]
Gör vi det, visar vi att vi har äkta hängivenhet för honom som universums Suverän.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo tunaonyesha kwamba tumejitoa kabisa kwake akiwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo tunaonyesha kwamba tumejitoa kabisa kwake akiwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu.
Telugu[te]
అలాచేయడం ద్వారా, విశ్వ సర్వాధిపతిగా ఆయనపట్ల మనకున్న నిజమైన భక్తిని మనం చూపిస్తాము.
Tajik[tg]
Чунин амал намуда, мо садоқати самимии худро ба Яҳува, Ҳокими Даҳр нишон хоҳем дод.
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นั้น เรา จะ แสดง ความ เลื่อมใส อัน แท้ จริง ต่อ พระเจ้า ผู้ เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር: ከም ናይ ኵሉ ፍጥረት ሉዓላዊ መጠን ንዕኡ ዘሎና ናይ ሓቂ ተወፋይነት ነርኢ።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se lu tesen ser mimi je ishima yase cii har sha a na ser ka un a lu Tor u Hemban Cii ye.
Turkmen[tk]
Şeýle etsek, Ýehowany Älemiň Hökümdary hasaplap, oňa ýürekden wepalydygymyzy subut ederis.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, ipinakikita natin ang ating tunay na debosyon sa kaniya bilang ang Pansansinukob na Soberano.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, sho mɛnyaka woho womamemaso oko wende Omboledi w’Andja w’Otondo.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re bontsha gore eleruri re ineetse mo go ene jaaka Molaodimogolo wa Lobopo Lotlhe.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘oku tau fakahā ai ‘etau lī‘oa mo‘oni kiate ia ko e Hau Fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, tutondezya kulibombya kwesu kwini-kwini kulinguwe kali Mwami Wakujulu Aansi.
Papantla Totonac[top]
Chuna nalimasiyayaw pi lu xlikana kakninaniyaw chu akxilhaw pi wa kimapakgsinakan xlikalanka kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi soim olsem yumi givim bel tru long em olsem King bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Bunu yapmakla Evrensel Egemenimiz Yehova’ya içten bağlılığımızı gösteririz.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo, hi komba a kutinyiketela ka hina ko mbhelela ka yena kota Hosi ya Hombe Wuakweni Gontlhe.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без аңа Галәмнең Хакиме буларак эчкерсез тугрылыгыбызны исбатлаячакбыз.
Tumbuka[tum]
Kucita nteura kukurongora kuti tiri ŵakujipereka nadi kwa iye nga ni Muwusi wa Cilengiwa cose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, ko fakaasi atu i ei ne tatou te ‵tou a‵lofa tonu ki a ia, e pelā me ko te Pule Sili i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, na yɛreda ahofama a edi mũ adi ama no sɛ Amansan Hene.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike, chkakʼtik ta ilel ti kichʼojtik ta mukʼ ta melel kʼuchaʼal Ajvalil ta vinajel-balumil li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Роблячи так, ми виявляємо справжню відданість йому як Всесвітньому Суверену.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tuka lekisa efendelo lietu kokuaye omo okuti eye lika Tõlo Koluali Luosi.
Venda[ve]
Nga u ita ngauralo, ri sumbedza u ḓikumedza hashu ha vhukuma khae samusi e Muvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.
Makhuwa[vmw]
Niira siiso, hiyo ninnooniherya wiivahererya wahu moomalela wa Muluku ntoko Mwene a Olumwenku Wotheene.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe tou fakahā ai tatatou pipiki fakamalotoloto kia te ia ʼi tona ʼuhiga Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼAtulaulau.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, sibonisa uzinikelo lwethu olunyanisekileyo kuye njengoMongami Wendalo Iphela.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, à ń fi hàn pé tọkàntọkàn wa la fi ń sìn ín, pé òun ni Ọba Aláṣẹ Ayé òun Ọ̀run.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan k-eʼesik jach yéetel u jaajil k-óol táan meyajtik Jéeoba, tumen letiʼ u Yuumil tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga zusihuínninu runi adorarnu laabe casi tobi lucha Dios ni runi mandar guidubi naca guibáʼ ne Guidxilayú.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, sibonisa ukuzinikela kwethu okuqotho kuye njengoMbusi Wendawo Yonke.