Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n man dan sy gesag uitoefen en terselfdertyd sy vrou behandel as iemand wat verdien om geëer te word?
Amharic[am]
ታዲያ ባሎች አምላክ የሰጣቸውን ሥልጣን እንዴት ሊጠቀሙበት ይገባል? ከዚህ ጎን ለጎን ሚስቶቻቸውን በአክብሮት እንደሚይዟቸው ማሳየት የሚችሉትስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ يُوَفِّقُ ٱلزَّوْجُ بَيْنَ مُمَارَسَةِ سُلْطَتِهِ وَمُعَامَلَةِ زَوْجَتِهِ بِٱلْكَرَامَةِ ٱلَّتِي تَسْتَحِقُّهَا؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamsa mä cristianox warmipar jachʼar aptaspa ukat munasiñampi pʼiqtʼaspa uk jichhax uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Ər öz səlahiyyətlərindən necə istifadə edə bilər ki, arvadına ‘hörmət göstərmiş’ olsun?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, wafa sɛ yɛ kɛ yasua kun síe i yi’n, ɔ kwla bu i sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano puedeng gamiton nin agom na lalaki an saiyang autoridad na, kadungan kaiyan, tinatratar man an saiyang agom bilang saro na maninigong tawan nin onra?
Bemba[bem]
Bushe umulume kuti aletungulula shani umukashi wakwe e lyo no kumupeela umucinshi?
Bulgarian[bg]
Как тогава един съпруг може да упражнява дадената му от Бога власт и същевременно да отдава почит на съпругата си?
Bangla[bn]
তাহলে, কীভাবে একজন স্বামী তার কর্তৃত্বকে ব্যবহার করতে এবং একইসময়ে তার স্ত্রীর সঙ্গে এমনভাবে আচরণ করতে পারেন, যিনি সমাদর পাওয়ার যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi gamiton sa bana ang iyang awtoridad ug sa samang higayon maghatag ug pasidungog sa iyang asawa?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun emön mwän pwüpwülü epwe apwönüetä wisan me ren Kot, wisen möküren ewe famili, me pwal asamolu pwülüwan we?
Hakha Chin[cnh]
Cuti asi ah pa pakhat nih a nupi kha upatnak in a pehtlaih tikah caan khat te ah zeitindah a nawlngeihnak a hman khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki mannyer en mari i kapab egzers son lotorite e an menm tan tret son madanm avek respe ek loner?
Czech[cs]
Jak tedy může manžel uplatňovat svou autoritu a přitom s manželkou jednat jako s někým, kdo si zaslouží úctu?
Danish[da]
Hvordan kan en mand behandle sin kone som en der fortjener ære, og så alligevel udøve sin myndighed?
German[de]
Wie kann denn ein Mann seine Autorität auf eine Weise ausüben, dass sich seine Frau dabei geehrt fühlt?
Dehu[dhv]
Haawe, tune kaa la aqane tro la trahmanyi a mus kowe la föi angeic me ujë koi nyiidro mina fe, ceitu me ketre atr nyine troa atrun?
Ewe[ee]
Ekema aleke srɔ̃ŋutsu awɔ eƒe ɖoƒe la ŋu dɔe, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, wòanɔ nu wɔm ɖe srɔ̃a ŋu abe ame aɖe si ŋu wòdze be woade asixɔxɔe ene?
Efik[efi]
Didie ndien ke ebe ekeme ndinam n̄kpọ nte ibuot ufọk ndien osụk okpono an̄wan esie?
English[en]
How, then, can a husband exercise his authority and at the same time treat his wife as someone worthy of honor?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo puede el cristiano ejercer su autoridad sin dejar de darle a su esposa la honra que se merece?
Estonian[et]
Kuidas siis saab mees kasutada autoriteeti ja samal ajal pidada naist austuse vääriliseks?
Persian[fa]
شوهر مسیحی چگونه میتواند اختیاراتی را که خدا به او داده است اِعمال کند و در عین حال احترام و ارزش همسرش را نیز زیر پا نگذارد؟
Finnish[fi]
Miten aviomies sitten voi käyttää valtaansa ja samalla kohdella vaimoaan sellaisena, joka ansaitsee kunnioituksen?
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka vakacava na tagane vakawati na nona lewa lesi vakalou, ena gauna vata qori me dokai watina tale ga?
French[fr]
Comment donc un mari peut- il exercer son autorité et en même temps démontrer qu’à ses yeux sa femme est digne d’honneur ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wu aaatsɔ ekɛ hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ atsu nii ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ewo eŋa?
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga ni kona ni kamanena mwaakana mairoun te Atua te buu te mwaane ao n te tai anne e akoa naba buuna kaanga ai aron te aomata ae riai ni karineaki?
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa menakuéra ikatu omoakã porã ha omombaʼe hembirekópe?
Gujarati[gu]
પણ પ્રશ્ન થાય કે પતિ “શિર” હોવા છતાં, તે કઈ રીતે પત્નીને માન આપી શકે?
Gun[guw]
To whelọnu lo, nawẹ asu de sọgan yí aṣẹpipa etọn zan podọ to ojlẹ dopolọ mẹ wleyẹyina asi etọn gbọn?
Hausa[ha]
To, ta yaya miji zai yi amfani da ikonsa kuma har ila ya bi da matarsa a matsayin wadda ta cancanci a girmama ta?
Hindi[hi]
तो फिर एक पति मुखियापन के अधिकार का इस्तेमाल करने के साथ-साथ अपनी पत्नी को किस तरह आदर दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano gamiton sang bana ang iya awtoridad sa paagi nga nagahatag sing dungog sa iya asawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tau be ena kwara dagina ia gaukaralaia bona ena adavana ia matauraia danu?
Croatian[hr]
No kako muž kao glava obitelji može izvršavati svoju ulogu i pritom svojoj ženi iskazivati poštovanje koje ona zaslužuje?
Haitian[ht]
Men, ki jan yon mari kapab egzèse otorite li genyen toutpandan li trete madanm li tankou yon moun ki merite pou l onore l?
Hungarian[hu]
De hogyan gyakorolhatja egy férj úgy a főségét, hogy közben tisztelettel bánik a feleségével?
Western Armenian[hyw]
Արդ, ամուսին մը ի՞նչպէս կրնայ իր հեղինակութիւնը գործադրել եւ միեւնոյն ատեն իր կինը պատուել։
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana suami bisa menjalankan wewenangnya dan pada saat yang sama memperlakukan istrinya sebagai orang yang layak dihormati?
Igbo[ig]
Olee otú di ga-esi na-arụ ọrụ ya dị ka isi nwunye ya ma na-emeso ya ihe dị ka onye e kwesịrị inye nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a mausar ti asawa a lalaki ti autoridadna ken maigiddato iti dayta, matratona ti asawana kas maysa a maikari iti pammadayaw?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ọzae ọ rẹ rehọ ọkwa riẹ ru iruo, yọ evaọ oke ovo na o bi tete aye riẹ?
Italian[it]
Come può quindi il marito esercitare la propria autorità e al tempo stesso trattare la moglie con onore?
Japanese[ja]
では,夫はどうすれば権威を行使すると同時に,妻を誉れに値する人として尊ぶことができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ქმარს ოჯახში ძალაუფლება ჰქონდეს და ამავე დროს ცოლს პატივს სცემდეს?
Kongo[kg]
Yo yina, inki mutindu bakala lenda sadila kiyeka na yandi mpi kaka na ntangu yina kusadila nkento na yandi mambu bonso muntu ya mefwana na kubaka lukumu?
Kazakh[kk]
Олай болса, күйеуі билігін жүргізе отырып, әйелін қастерлейтінін қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Uiusulli qanoq ililluni nuliani ataqqineqartariaqartutut piitigalugu oqartussaassutsini atorsinnaavaa?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಗಂಡನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸಸಾಧ್ಯ?
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wakonsha kumwesha byepi lūsa lo bamupa kabiji ne kunemeka mukazhanji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mugara na ruganesa upangeli ou ga mu pa Karunga ntani posiruwo sooso a tekure mukadendi nomfumwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi yakala kalenda sadila wisa kavewa kwa Nzambi yo zitisa nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
Анда күйөөлөр канткенде бийлигин колдонуп, ошол эле учурда аялына сый-урмат менен мамиле кыла алат?
Ganda[lg]
Kati olwo omusajja ayinza atya okukozesa obuyinza bwe ng’omutwe gw’amaka, mu kiseera kye kimu n’aba ng’awa mukazi we ekitiibwa?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini mobali akoki kosalela makambo yango mibale, elingi koloba kozala mokonzi mpe kopesa mwasi na ye lokumu?
Lozi[loz]
Kacwalo, muuna u kona ku itusisa cwañi maata a hae a butoho kono hape inza kuteka musalaa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip tad krikščionis gali naudotis jam suteiktais įgaliojimais ir sykiu elgtis su žmona pagarbiai?
Luba-Katanga[lu]
Penepa i muswelo’ka ukokeja mulume kwingidija lupusa koku kadi wikele na wandi mukaji bu muntu ufwaninwe kulēmekwa?
Luba-Lulua[lua]
* Nunku, mmushindu kayi udi mulume ne bua kukokesha mukajende eku muikale umutua mushinga?
Luvale[lue]
Uno malunga vanahase kuzachisa ngachilihi ngolo javo vavahana nakuvumbika nawa mapwevo javo?
Lunda[lun]
Indi iyala nateli kuzatisha ñahi wuswa wamwinkawu kudi Nzambi hampinji yoyimu nikumulemesha iñodindi?
Luo[luo]
To kare, ere kaka dichwo nyalo bedo wich ka gie kindeno bende, omiyo chiege duong’?
Lushai[lus]
A nih chuan, engtin nge pasal chuan a thu neihna a hman rual a, a nupui chu chawimawi phu anga a cheibâwl theih ang?
Latvian[lv]
Kā vīrs, būdams ģimenes galva, var apliecināt sievai cieņu?
Morisyen[mfe]
Alors couma enn mari kapav servi l’autorité ki Bondié inn donne li ek en mem temps traite so femme couma enn kikenn ki merite l’honneur?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no tokony hampiharan’ny lehilahy ny fahefany, nefa koa hanomezany voninahitra ny vadiny?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen an leo maroñ jerbale maroñ eo an im ilo ejja ien eo wõt kõmõn ñõn lio belen einwõt juõn eo ej tellokin bõk koutiej?
Macedonian[mk]
Но, како може сопругот да го спроведува својот авторитет, а во исто време да постапува со својата жена како со некој што заслужува почит?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തന്റെ ദൈവദത്ത അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനും അതേസമയം ഭാര്യയെ ആദരിക്കാനും ഒരു ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Тэгвэл христиан нөхөр эрх мэдэл эдлэхийн зэрэгцээ эхнэрээ хэрхэн хүндэтгэж болох вэ?
Mòoré[mos]
3:7, NW ) La wãn-wãn la rao tõe n yaa a pag zu-soaba, la a leb n waoogd-a?
Marathi[mr]
तर मग, देवाने दिलेली मस्तकपदाची जबाबदारी पार पाडत असताना एक पती आपल्या पत्नीला कशा प्रकारे मान देऊ शकतो?
Maltese[mt]
Allura, raġel miżżewweġ kif jistaʼ jeżerċita l- awtorità tiegħu u fl- istess ħin jittratta lil martu bħala persuna li jistħoqqilha unur?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် မိမိဇနီးကို ဂုဏ်တင်ထိုက်သူအဖြစ်ဆက်ဆံပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် မိမိအခွင့်အာဏာကို မည်သို့ကျင့်သုံးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan så en ektemann utøve sin myndighet og samtidig behandle sin kone som en som fortjener å bli vist ære?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini mbela omusamane ta vulu okulongitha oonkondopangelo dhe nosho wo okuungaunga nomukadhi nesimaneko pethimbo limwe?
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē mogoia he taane ke fakagahua e pule haana mo e he magaaho taha taute e hoana haana ko e taha kua latatonu ke moua e lilifu?
Dutch[nl]
Hoe kan een man dan zijn gezag uitoefenen en tegelijkertijd zijn vrouw behandelen als iemand die het verdient geëerd te worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, monna a ka diriša bjang matla a gagwe a taolo gomme ka nako e swanago a swara mosadi wa gagwe bjalo ka motho yo a swanelwago ke kgodišo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi mwamuna angagwiritse ntchito bwanji mphamvu zake kwinako akusonyezabe kuti amalemekeza mkazi wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omulume afuisapo otyilinga tyae tyounkhalamutwe apewa, mahi tupu otyo atekula omukai wae nehumbilo?
Oromo[om]
Abbaan manaa aboosaatti gargaaramuufi haadha manaasaatiifis ulfina kennuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕгӕн йӕ бон куыд у йӕ бартӕй дӕр пайда кӕнын ӕмӕ йӕ усӕн дӕр кад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਪਤੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਆਦਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon sirin ya usaren na asawan laki so autoridad to tan kabansag na satan et tratoen toy asawa to bilang indibidual a makanepegan na galang?
Papiamento[pap]
Pues anto, kon un esposo por ehersé su outoridat i a la bes trata su esposa komo un persona digno di onor?
Pijin[pis]
Bat long wanem wei nao hasband savve duim waka bilong hem olsem hed long famili long wei wea showimaot respect for waef bilong hem tu?
Polish[pl]
Jak zatem mąż może to czynić, gdy sprawuje zwierzchnictwo?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen ohl pwopwoud men kak doadoahngki eh manaman me Koht ketikihong oh ni ahnsowohte kasalehda wahu ong eh pwoud?
Portuguese[pt]
Como, então, o marido pode exercer sua autoridade e, ao mesmo tempo, tratar a esposa como alguém digno de honra?
Quechua[qu]
Pero ¿imanötaq huk casado ollqu rikätsinman pë mandakoq kanqanta warminta respetashllapa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qosaqa señoranta kamachispan respetasqanta qawachinman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qosa umallinman esposanta mana pisichaspa?
Rundi[rn]
Ni gute none umunega ashobora gukoresha ubukuru afise muri ico gihe nyene agafata umukenyezi wiwe nk’umuntu akwiriye guterwa iteka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel, ukutwishay ngatan kusadil ulabu wend ni pa chisu chawiy chimwing kumusadil mukajend mudi muntu ufanyidina kalimish?
Romanian[ro]
Cum poate deci un soţ să-şi exercite autoritatea şi în acelaşi timp să-i acorde soţiei onoarea cuvenită?
Russian[ru]
Как муж, осуществляя свою власть, может в то же время оказывать жене подобающую ей честь?
Kinyarwanda[rw]
None se, umugabo yakoresha ate ubutware yahawe n’Imana ari na ko aha umugore we icyubahiro akwiriye?
Sango[sg]
Tongaso, na lege wa koli alingbi ti sara kua na komandema so Nzapa amû na lo nga na oko ngoi ni ti sara ye na wali ti lo tongana mbeni zo so alingbi ti tene a ne lo?
Sinhala[si]
එසේනම් තම භාර්යාවට නිසි ගෞරවය ලබා දෙමින් තම මූලිකත්වය ක්රියාත්මක කිරීමට ස්වාමිපුරුෂයෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Teda ako môže manžel uplatňovať svoju autoritu a zároveň sa k manželke správať ako k niekomu, kto si zaslúži úctu?
Slovenian[sl]
Kako lahko potemtakem mož izpolnjuje svojo vlogo poglavarja in obenem ravna s svojo ženo kot z nekom, ki je vreden, da se mu izkazuje čast?
Samoan[sm]
E faapefea la ona faatino e se tane lana pule, ae i le taimi e tasi o loo ia tausia lana avā o se tasi e tatau i ai le faaaloalo?
Shona[sn]
Saka murume angaratidza sei masimba ake aakapiwa naMwari uku achibata mudzimai wake norukudzo?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund ta ushtrojë autoritetin një burrë dhe njëkohësisht ta trajtojë gruan si dikë që meriton nderim?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fa wan masra kan tyari a frantwortu di Gado gi en, aladi a e gi grani na a wefi fu en?
Southern Sotho[st]
Joale monna a ka sebelisa matla ao Molimo a mo fileng ’ona joang, ’me ka nako e tšoanang a tšoare mosali oa hae joaloka motho ea lokeloang ke tlhompho?
Swedish[sv]
Hur kan då en äkta man utöva sin myndighet och samtidigt behandla sin hustru så att hon får den ära hon är värd?
Swahili[sw]
Hivyo basi, mume anaweza kutumia mamlaka yake jinsi gani na wakati huohuo amtendee mke wake kama mtu anayestahili heshima?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, mume anaweza kutumia mamlaka yake jinsi gani na wakati huohuo amtendee mke wake kama mtu anayestahili heshima?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுள் கொடுத்திருக்கிற அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிற அதே சமயத்தில் மனைவிக்குக் கொடுக்க வேண்டிய மதிப்பைக் கணவர்கள் எப்படிக் கொடுக்கலாம்?
Telugu[te]
మరైతే భర్త తన భార్యను సన్మానిస్తూనే తన అధికారాన్ని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ тавр шавҳар метавонад ҳокимияти худро истифода барад ва ҳамзамон бо ҳамсари худ чун бо касе, ки сазовори эҳтиром аст, муносибат кунад?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኽብሪ ኸም ዚግብኣ ገይሩ ብምሓዝ ንስልጣኑ ኺጥቀመሉ ዘለዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, nom nana hemen kwase u nan shi nana waan nan ikyo nena?
Turkmen[tk]
Ärler aýalyny sylap, özlerine berlen ygtyýary nädip ulanyp biler?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano dapat gamitin ng asawang lalaki ang kaniyang awtoridad at kasabay nito ay pag-ukulan ng karangalan ang kaniyang asawa?
Tetela[tll]
Lâsɔ, ngande wakoka omi kamba la lowandji lande ndo l’etena kakɔ kâmɛ salɛ wadɛnde akambo la dilɛmiɛlɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, monna a ka etelela lelapa la gagwe pele jang mme gape a tshwara mosadi wa gagwe jaaka motho yo o tshwanelwang ke tlotlo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke ngāue‘aki ‘e ha husepāniti ‘a hono tu‘unga mafaí pea tō‘ongafai ‘i he taimi tatau ki hono uaifí ko ha tokotaha ‘oku taau ke faka‘apa‘apa‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mulumi mbwakonzya kubelesya nguzu zyakwe zyabweendelezi kumwi kamulemeka mukaintu wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem maritman inap stap het bilong meri na long wankain taim givim ona long em?
Turkish[tr]
O halde bir koca nasıl hem yetkisini kullanıp hem de eşine değer verdiğini gösterebilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana wanuna a nga byi kombisa njhani vulawuri a tlhela a xixima nsati wakwe?
Tatar[tt]
Ир Аллаһы биргән хакимлекне, хатынына тиешле хөрмәт күрсәтеп, ничек куллана ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wakwenera kucita wuli na mazaza agho Ciuta wali kumupa mu mbumba? Kasi wangalongora wuli kuti wakucindika muwoli wake?
Tuvalu[tvl]
E mafai la pefea ne se tagata avaga o fakaaoga tena tulaga mai te Atua i se auala atafai kae āva ki tena avaga?
Twi[tw]
Ɛnde, okunu bɛyɛ dɛn adi ne tiyɛ ho dwuma na bere koro no ara nso wabu ne yere sɛ obi a ɔfata sɛ odi no ni?
Tahitian[ty]
E nafea ïa te hoê tane e faaohipa ’i i to ’na mana faatere, a haafaufaa atoa ’i i ta ’na vahine ma te faatura ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼuxi xuʼ lek spas yabtel ta jolil li jun yajtsʼaklom Cristoe pe ti chakʼ ta ilel ti chichʼ ta mukʼ xtok li yajnile?
Ukrainian[uk]
Як же чоловіку користуватись владою і при цьому ставитися до своєї жінки з усією пошаною?
Umbundu[umb]
Ulume o tẽlisa ndati ocikele a tambula ku Suku coku songuila epata, kuenda oku tata ukãi waye lesumbilo?
Urdu[ur]
لیکن سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ ایک شوہر خدا کی طرف سے دئے گئے اختیار کو عمل میں لاتے ہوئے اپنی بیوی کی عزت کیسے کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, munna a nga shumisa hani vhuṱoho hawe he a ṋewa, nahone nga tshifhinga tshi fanaho a tshi khou fara musadzi wawe sa muthu o fanelwaho nga u huliswa?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào người chồng có thể thực thi quyền hành của mình, đồng thời đối xử với vợ như người đáng được “kính-nể” hay tôn trọng?
Wolaytta[wal]
Yaatin, issi azinay waatidi ba aawatettaa goˈettanaunne ba machiyo bonchuwan oyqqanau danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Salit, paonan-o maipapakita han bana an iya awtoridad ngan mapapasidunggan an iya asawa?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi ki he tagata ʼohoana hana fakaʼaogaʼi tana pule ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua pea mo ina fakamaʼuhigaʼi ia tona hoa?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, indoda inokukwazi njani ukusebenzisa igunya elinikwe nguThixo ize kwangaxeshanye iphathe umfazi wayo njengofanelwe yimbeko?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni nge maruwel e en figirngiy nga mat’awun ni kan pi’ ndabi darifannag e en leengin?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni ọkọ kan ṣe lè lo ọlá àṣẹ rẹ̀, lẹ́sẹ̀ kan náà, kó tún máa fi ọlá fún aya ẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le íichamtsiloʼ, ¿bix jeʼel u yeʼesik tsiikil tiʼ u yatan ken meyajnaktiʼ le páajtalil tsʼaʼantiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo zanda gaca ti xpinni Cristu xaíque stiʼ xheelaʼ ne gusisaca laabe yaʼ.
Chinese[zh]
7. 请说说,丈夫怎样做就是尊重妻子。
Zande[zne]
Wai tie rengbe kumbakudee ka mangasunge na gani pagbia, ti kina gu bangisa regbo re, ní kini mangi diani rogo wene gene watadu rogo irisa yo?
Zulu[zu]
Indoda ingalisebenzisa kanjani-ke igunya layo ngesikhathi esifanayo iphathe umkayo njengomuntu ofanelwe ukwaziswa?