Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy se zavazují jednat jako ručitel banky v poměru ke svým příspěvkům do kapitálu banky a vzdávají se všech práv na námitky, a to ve všech případech finančních závazků, které vznikly věřitelům banky z úvěrových smluv uzavřených bankou, pro něž banka použila vlastní zdroje podle článku 1 přílohy II dohody AKT-ES a odpovídajících ustanovení rozhodnutí o přidružení.
Danish[da]
I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald på retten til at gøre indsigelse, som kautionister over for Banken at hæfte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der indgås af Banken om udlån af dens egne midler til gennemførelse af artikel 1 i bilag II til AVS-EF-aftalen og de tilsvarende bestemmelser i associeringsafgørelsen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενεργήσουν ως εγγυητές της Τράπεζας, παραιτούμενα του δικαιώματος διαφωνίας και ανάλογα με τη συνεισφορά τους στο κεφάλαιό της για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της οι οποίες απορρέουν από τις συμβάσεις που έχει συνάψει η Τράπεζα για δάνεια από τους ίδιους πόρους της σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης σύνδεσης.
English[en]
The Member States shall undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the Bank for loans from its own resources pursuant to Article 1 of Annex II to the ACP-EC Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision.
Estonian[et]
Liikmesriigid kohustuvad keeldumisõiguseta tegutsema panga garandina võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis laenusaajate jaoks tulenevad AKV-EÜ lepingu II lisa artikli 1 ja assotsieerimise otsuse vastavate sätete kohastest panga poolt omavahendite arvel sõlmitud laenulepingutest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot sitoutuvat suhteessa osuuksiinsa investointipankin merkitystä pääomasta toimimaan ehdoitta investointipankin takaajina kaikissa rahoitussitoumuksissa, jotka johtuvat investointipankin omista varoistaan rahoittamia lainoja koskevista, AKT–EY-sopimuksen liitteessä II olevan 1 artiklan ja assosiaatiopäätöksen vastaavien säännösten mukaisista sopimuksista lainanottajien kanssa.
French[fr]
Au prorata de leur souscription au capital de la Banque, les États membres s’engagent à se porter caution envers la Banque, en renonçant au bénéfice de discussion, pour tous les engagements financiers découlant pour ses emprunteurs des contrats de prêts conclus par la Banque sur ses ressources propres en application des dispositions de l’article 1er de l’annexe II de l’accord ACP-CE et des dispositions correspondantes de la décision d’association.
Hungarian[hu]
A tagállamok lemondva kifogásolási jogukról a Bank tőkéjéhez való hozzájárulásaik arányában jótállási kötelezettséget vállalnak a Bank felé a hitelfelvevőknek a Bankkal a saját forrásból nyújtott hitelekről kötött szerződéseikből az AKCS–EK megállapodás II. mellékletének 1. cikke, valamint a tengerentúli társulási határozat vonatkozó rendelkezései szerint felmerülő összes pénzügyi kötelezettségeire vonatkozóan.
Italian[it]
Gli Stati membri si impegnano, in proporzione alla loro sottoscrizione al capitale della Banca, a rendersi garanti verso la Banca medesima, rinunciando al beneficio di escussione, per tutti gli impegni finanziari risultanti per i mutuatari dai contratti di prestito conclusi dalla Banca sulle sue risorse proprie in applicazione dell’articolo 1 dell’allegato II dell’accordo ACP-CE e delle corrispondenti disposizioni della decisione sull’associazione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, atsisakydamos bet kokios teisės prieštarauti, įsipareigoja veikti kaip garantas Bankui proporcingai pagal savo įnašus į jo kapitalą visų finansinių įsipareigojimų atžvilgiu, kuriuos prisiima paskolų gavėjai pagal paskolų sutartis, sudarytas su Banku dėl paskolų iš jo nuosavų išteklių, pagal AKR ir EB susitarimo II priedo 1 straipsnį ir atitinkamas Asociacijos sprendimo nuostatas.
Latvian[lv]
Atsakoties no tiesībām iebilst, dalībvalstis apņemas proporcionāli savām iemaksām Bankas kapitālā būt par garantētāju Bankai attiecībā uz visām finanšu saistībām, kas rodas aizņēmējiem saistībā ar līgumiem, kurus Banka noslēgusi par aizņēmumiem no tās pašu resursiem, atbilstīgi ĀKK un EK nolīguma II pielikuma 1. pantam un attiecīgajiem Asociācijas lēmuma noteikumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jintrabtu li jaġixxu bħala garanturi għall-Bank, billi jneħħu kull dritt li joġġezzjonaw u bi proporzjon mal-kontribuzzjonijiet għall-kapital tiegħu, fir-rigward ta’ l-allokazzjonijiet finanzjarji kollha li jkun hemm għal min jissellef taħt kuntratti konklużi mill-Bank għal self mir-riżorsi tiegħu stess skond l-Artikolu 1 ta’ l-Anness II tal-Ftehim bejn l-AKP u l-KE u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni ta’ l-Assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
Naar rato van hun intekening op het kapitaal van de EIB verplichten de lidstaten zich ertoe zich tegenover de Bank borg te stellen, onder afstand van het voorrecht van uitwinning, voor alle financiële verplichtingen die voor de leningnemers van de EIB voortvloeien uit de door de EIB uit eigen middelen op grond van artikel 1 van bijlage II bij de ACS-EG-overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen van het LGO-besluit verstrekte leningen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zobowiązują się do działania w charakterze gwarantów wobec Banku, zrzekając się jakichkolwiek praw do sprzeciwu oraz proporcjonalnie do swych wkładów do kapitału Banku, w odniesieniu do wszelkich zobowiązań finansowych wynikających dla pożyczkobiorców z umów zawartych przez Bank na pożyczki z jego własnych zasobów, zgodnie z art. 1 załącznika II do Umowy AKP-WE i odpowiednich postanowień Decyzji o Stowarzyszeniu.
Slovak[sk]
Členské štáty sa zaväzujú vystupovať voči banke ako ručiteľ, pričom sa vzdávajú akéhokoľvek práva namietať, úmerne k svojim príspevkom do jej kapitálu, vzhľadom na všetky finančné záväzky, ktoré vznikli dlžníkom na základe zmlúv uzavretých bankou o pôžičkách z jej vlastných finančných zdrojov podľa článku 1 prílohy II k Dohode medzi krajinami AKT-ES a príslušných ustanovení rozhodnutia o pridružení.
Slovenian[sl]
Države članice se z odpovedjo vsaki pravici do ugovora zavežejo, da bodo delovale kot garant za Banko, v sorazmerju s svojimi prispevki k njenemu kapitalu, v zvezi z vsemi finančnimi obveznostmi, ki za njene posojilojemalce izhajajo iz posojilnih pogodb, katere je Banka sklenila s svojimi lastnimi sredstvi v skladu s členom 1 Priloge II k Sporazumu AKP-ES in ustreznimi določbami Sklepa o pridružitvi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall förbinda sig att i proportion till deras respektive insats i bankens kapital och med avstående från varje rätt att göra invändningar gå i borgen gentemot Europeiska investeringsbanken avseende alla ekonomiska skyldigheter för låntagarna enligt avtal om lån som banken beviljat ur egna medel genom tillämpning av artikel 1 i bilaga II till AVS-EG-avtalet och motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet.