Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, не било правилно да се счита, че когато Комисията взела решението Iberia, вече било възможно да се преценят изцяло последиците от либерализацията на испанския пазар върху пазарните дялове на Iberia.
Czech[cs]
Naproti tomu tvrzení, že již bylo možné zcela posoudit účinky liberalizace španělského trhu na podílech na trhu společnosti Iberia, když Komise přijala rozhodnutí Iberia, není správné.
Danish[da]
Det er derimod urigtigt at hævde, at det allerede var muligt fuldt ud at vurdere virkningerne af det spanske markeds liberalisering på Iberias markedsandele, da Kommissionen vedtog Iberia-beslutningen.
German[de]
Unrichtig sei dagegen das Vorbringen, dass es der Kommission schon beim Erlass der Entscheidung Iberia möglich gewesen sei, die Auswirkungen der Liberalisierung des spanischen Luftverkehrsmarktes auf die Markanteile von Iberia vollständig zu überblicken.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν είναι ακριβής ο ισχυρισμός ότι, όταν η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση Iberia, μπορούσαν ήδη να εκτιμηθούν πλήρως τα αποτελέσματα της ελευθερώσεως της ισπανικής αγοράς στα μερίδια αγοράς της Iberia,.
English[en]
By contrast, it would be incorrect to claim that it was already possible fully to assess the effects of the liberalisation of the Spanish market on Iberia’s market share when the Commission took the Iberia decision.
Spanish[es]
En cambio, no es exacto alegar que ya era posible apreciar totalmente los efectos de la liberalización del mercado español en las cuotas de mercado de Iberia cuando la Comisión adoptó la Decisión Iberia.
Estonian[et]
Väär on väita, et Hispaania turu liberaliseerimise mõju Iberia turuosadele oli juba võimalik täielikult hinnata siis, kui komisjon tegi otsuse Iberia kohta.
Finnish[fi]
Alitalian mukaan ei ole totuudenmukaista väittää, että Espanjan markkinoiden vapauttamisen vaikutuksia Iberian markkinaosuuksiin oli mahdollista arvioida täysimääräisesti jo silloin, kun komissio teki Iberia-päätöksen.
French[fr]
En revanche, il ne serait pas exact de prétendre qu’il était déjà possible d’apprécier entièrement les effets de la libéralisation du marché espagnol sur les parts de marché d’Iberia, lorsque la Commission a pris la décision Iberia.
Hungarian[hu]
Az viszont téves kijelentés, hogy lehetséges volt a spanyol polgári légifuvarozási piac liberalizálásának az Iberia piaci részesedéseire való hatásait teljes körűen értékelni az Iberia‐határozat meghozatalakor.
Italian[it]
Anzi, sarebbe inesatto affermare che, all’epoca dell’adozione della decisione Iberia, fosse già possibile apprezzare compiutamente gli effetti della liberalizzazione del mercato spagnolo sulle quote di mercato dell’Iberia.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, netiesa, kad jau buvo galimybė visapusiškai įvertinti Ispanijos rinkos liberalizavimo poveikį Iberia rinkos daliai, kai Komisija priėmė sprendimą Iberia.
Latvian[lv]
Savukārt nebūtu pareizi apgalvot, ka laikā, kad Komisija pieņēma Iberia lēmumu, bija jau pilnībā iespējams novērtēt Spānijas tirgus liberalizācijas sekas uz Iberia tirgus daļām.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma jkunx korrett li wieħed jallega li diġà kien possibbli li wieħed jevalwa kompletament l-effetti tal-liberalizzazzjoni tas-suq Spanjol fuq l-ishma tas-suq ta’ Iberia, meta l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni Iberia.
Dutch[nl]
Het is echter onjuist te stellen dat de effecten van de liberalisering van de Spaanse markt op de aandelen van Iberia reeds ten volle konden worden beoordeeld op het moment dat de Commissie de beschikking Iberia gaf.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não era exacto alegar já ser possível apreciar inteiramente os efeitos da liberalização do mercado espanhol nas quotas de mercado da Iberia, quando a Comissão adoptou a decisão Iberia.
Romanian[ro]
În schimb, nu ar fi exact să se susțină că, atunci când Comisia a adoptat Decizia Iberia, era deja posibil să se aprecieze în totalitate efectele liberalizării pieței spaniole asupra cotelor de piață ale Iberia.
Slovak[sk]
Naopak tvrdenie, že už bolo možné celkovo posúdiť účinky liberalizácie španielskeho trhu na podieloch na trhu spoločnosti Iberia, keď Komisia prijala rozhodnutie Iberia, nie je správne.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa naj ne bi bila pravilna trditev, da je bilo mogoče že takrat, ko je Komisija sprejela odločbo Iberia, v celoti oceniti vpliv liberalizacije španskega trga na tržni delež družbe Iberia.
Swedish[sv]
Det är däremot inte riktigt att påstå att det redan när kommissionen fattade Iberiabeslutet var möjligt att helt bedöma verkningarna av liberaliseringen av den spanska civila flygmarknaden på Iberias marknadsandel.