Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die berouvolle man “deur sy oormatige droefheid verswelg” is en heeltemal moed opgegee het, sou veral die ouer manne ’n mate van verantwoordelikheid daarvoor gedra het voor die barmhartige God, Jehovah (2 Korintiërs 2:7; Jakobus 2:13; 3:1).
Amharic[am]
ንስሐ የገባው ሰው “ከልክ በላይ አዝኖ” ይሖዋን ማምለኩን ከተወ፣ በተለይ የጉባኤ ሽማግሌዎች መሐሪ አምላክ በሆነው በይሖዋ ፊት በዚህ ጉዳይ ይጠየቁበታል።
Arabic[ar]
وَإِذَا ‹ٱبْتُلِعَ› الرَّجُلُ التَّائِبُ «مِنْ فَرْطِ حُزْنِهِ» وَتَوَقَّفَ عَنْ عِبَادَةِ اللهِ، فَسَيَتَحَمَّلُ الشُّيُوخُ مَسْؤُولِيَّةَ ذلِكَ أَمَامَ الإِلهِ الرَّحِيمِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
Kpɔkun sɛ ‘awlabɔɛ’n kun’ sa tɛ yofuɛ’n naan ɔ yaci Ɲanmiɛn sulɛ’n, Zoova m’ɔ si aunnvuɛ’n ɔ fa usa asɔnun kpɛnngbɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Kun an nagsosolsol na tawong idto “madaog kan saiyang pagigin labi-labi kamamondo” asin biyo nang sumuko, an kamagurangan an nangorognang may paninimbagan sa bagay na ini sa atubangan kan maheherakon na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubulanda bwa uyu mwaume walapile bwalifulile ica kutila anenuka no kuleka ukupepa Lesa, baeluda nga bali no mulandu kuli Lesa wa luse Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако разкаялият се човек бъдел ‘съкрушен от извънредно голямата си тъга’ и се откажел напълно от вярата си, старейшините най–вече щели да носят известна отговорност за случилото се пред милостивия Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Sipos man ya we i tanem tingting blong hem i ‘harem nogud tumas, nao tingting blong hem i foldaon olgeta’ mo i lego wosip blong Jeova olgeta, kongregesen ya, antap moa ol elda, bambae oli gat fol long fes blong Jeova God we i gat bigfala sore.
Bangla[bn]
অনুতপ্ত সেই ব্যক্তি যদি ‘অতিরিক্ত মনোদুঃখে কবলিত’ হতেন এবং ঈশ্বরকে উপাসনা করা পুরোপুরি বাদ দিতেন, তা হলে এর জন্য বিশেষত প্রাচীনরা দয়াময় ঈশ্বর যিহোবার কাছে কিছুটা দায়ী থাকত।
Cebuano[ceb]
Kon ang naghinulsol nga tawo ‘lamyon sa iyang tumang kasubo’ ug bug-os mohunong sa pagsimba sa Diyos, ang mga ansiyano ilabina ang manubag niana sa atubangan sa maluluy-ong Diyos, si Jehova.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwän mi aier a “koketiu lon letipechou chapur,” fangetä, me ukutiu seni an fel ngeni Jiowa, epwe äkkäeüin wor wisen ekkewe elter pwe repwe pwäri ewe popun ngeni ewe Koten ümöümöch, Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sirtou bann ansyen ti pou bezwen rann kont Zeova, sa Bondye mizerikord, si zot pa ti pardonn sa zonm ki’n repantir, ki’n “tro ganny akable e tonm dan dezespwar.”
Danish[da]
Hvis den angrende mand blev „opslugt af en alt for stor bedrøvelse“ og gav helt op, ville navnlig de ældste bære et vist ansvar for dette over for den barmhjertige Gud, Jehova.
German[de]
Wenn der reumütige Mann „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ worden wäre und völlig aufgegeben hätte, hätten vor allem die Ältesten vor Jehova, dem barmherzigen Gott, eine gewisse Verantwortung dafür tragen müssen (2.
Ewe[ee]
Ne ɖe ‘nuxaxa geɖe akpa ami’ nenem ŋutsu dzimetrɔla ma, eye wòaɖe asi le nyateƒea ŋu keŋkeŋ la, anye ne nya aku ɖe hamemegãwo koŋ ŋu le Yehowa, nublanuikpɔkpɔ ƒe Mawu la gbɔ.
Efik[efi]
Edieke ‘ekikak mfụhọ ekpekemende owo oro akakabarede esịt do emen’ ndien enye etre ndituak ibuot nnọ Abasi, mbiowo akpan akpan ẹkpekenyene nduduọhọ ke iso Jehovah, kpa Abasi mbọm.
Greek[el]
Αν “η υπερβολική λύπη κατάπινε” τον μετανοημένο και τον έκανε να παραιτηθεί εντελώς, ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι θα έφεραν κάποια ευθύνη για αυτό ενώπιον του ελεήμονα Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
If the repentant man became “swallowed up by his being overly sad” and gave up entirely, especially would the elders bear some responsibility for this before the merciful God, Jehovah.
Spanish[es]
Si el hombre arrepentido era “tragado por hallarse demasiado triste” y abandonaba el cristianismo, los ancianos en particular cargarían con parte de la culpa ante Jehová, el Dios misericordioso (2 Corintios 2:7; Santiago 2:13; 3:1).
Persian[fa]
اگر رفتار آنها طوری میبود که ‹افزونی غم او را در کام خود فرو میبرد› و دیگر از سعی و کوشش دست برمیداشت، آن جماعت، مخصوصاً پیران آن، میبایست در مقابل یَهُوَه خدای رحمت حساب پس میدادند.
Finnish[fi]
Jos ”liiallinen murhe” ”nielaisisi” katuvan miehen ja hän luovuttaisi, erityisesti vanhimmat kantaisivat tästä osavastuun armollisen Jumalan Jehovan edessä (2.
Fijian[fj]
Ke a “bikai e na rarawa bibi sara” me sa sega ni via qarava na Kalou o koya e veivutuni oya, era na saumitaro vua na Kalou yalololoma o Jiova o ira na qase ni ivavakoso oya.
French[fr]
Si l’homme repentant se trouvait “ englouti par sa tristesse excessive ” et abandonnait le culte de Dieu, les anciens en particulier porteraient une part de responsabilité devant Jéhovah, le Dieu miséricordieux (2 Corinthiens 2:7 ; Jacques 2:13 ; 3:1).
Ga[gaa]
Ni kɛ́ ‘ŋkɔmɔyeli tuutu su nuu lɛ tsui,’ ni no ha ekpa Nyɔŋmɔ jamɔ kwraa lɛ, mɛi titri ni Yehowa ni ji Nyɔŋmɔ ni náa mɔbɔ lɛ baashwa ji asafoŋ onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a “taonaki n te rawawata ae e riao” teuare raraoma, ao ni bwara nanona n taromauria te Atua, a na bukinaki naba iai unimwaane bwa tabeia rinanoan aei i matan Iehova ae te Atua ae rangi n nanoanga.
Gujarati[gu]
એનાથી તો પસ્તાવો કરનાર બહુ જ નિરાશ થઈ જાત કે તેના પર દયા બતાવવામાં નથી આવતી. અને તે પરમેશ્વરને ભજવાનું સાવ છોડી દે. પછી તો વડીલોએ એ માટે દયાના સાગર યહોવાહને જવાબ આપવો પડે.
Gun[guw]
Eyin dawe he lẹnvọjọ lọ wá “tlọ́ gbọn awubla glanglan dali” bo jo sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn do mlẹnmlẹn, na taun tọn mẹho lẹ na dogbè to Jiwheyẹwhe lẹblanunọ lọ, Jehovah nukọn.
Hausa[ha]
Idan mutumin da ya tuba ya “dulmaya domin yawan baƙincikinsa” kuma ya daina bauta wa Allah gaba ɗaya, to, dattawa suna da hakkin wannan a gaban Jehobah Allah mai jinkai.
Hebrew[he]
אילו היה האיש המתחרט ’מתמוטט מרוב צער’ ומתייאש לגמרי, זקני־הקהילה בעיקר היו נושאים באחריות על כך לפני יהוה, האל הרחום (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
अगर पश्चाताप करनेवाला वह व्यक्ति यह देखकर “बहुत उदासी में डूब जाए” कि उस पर दया नहीं की जा रही है, और परमेश्वर की उपासना करना पूरी तरह छोड़ दे, तो खासकर प्राचीनों को इसके लिए यहोवा को लेखा देना पड़ता, जो एक रहमदिल परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mahinulsulon nga tawo “madaug sang iya lakas nga kasubo” kag mangampo na, ang mga gulang amo ang ilabi na nga manabat sa sini sa atubangan sang maluluy-on nga Dios nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ia vara bona unai helalo-kerehai tauna ena “lalohisihisi ese iena abidadama do ia haorea,” elda taudia be hebogahisi Diravana, Iehova ese do ia kota henidia.
Croatian[hr]
Da je pokajnika “shrvala prevelika žalost” i da je potpuno prestao služiti Bogu, naročito bi starješine snosili određenu krivnju zbog toga pred milosrdnim Bogom, Jehovom (2.
Hungarian[hu]
Ha a megbánást tanúsító férfit ’elnyelte volna a túl nagy szomorúsága’, és teljesen elhagyta volna Isten imádatát, különösen a véneket terhelte volna ezért bizonyos felelősség az irgalmasság Istene, Jehova előtt (2Korintusz 2:7; Jakab 2:13; 3:1).
Armenian[hy]
Եթե այդ զղջամիտ մարդը ‘սաստիկ տրտմությունից խեղդվեր’ եւ բոլորովին թեւաթափ լիներ, ապա դրա համար հատկապես երեցները որոշ չափով պատասխանատու կլինեին ողորմասիրտ Աստծու՝ Եհովայի առաջ (Բ Կորնթացիս 2։ 7; Յակոբոս 2։
Indonesian[id]
Jika orang yang bertobat itu ”tertelan oleh karena kesedihannya terlalu besar” dan tidak lagi menyembah Allah, para penatua terutama akan turut bertanggung jawab atas hal ini di hadapan Allah yang berbelaskasihan, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwoke ahụ chegharịrị echegharị abụrụ “onye e lodara site n’inwebiga mwute ókè,” ya akwụsịkwa kpamkpam ime mgbalị ime ihe ziri ezi, Chineke anyị na-eme ebere, bụ́ Jehova, ga-ajụ ndị okenye ọgbakọ ahụ ajụjụ karịsịa maka nke a.
Iloko[ilo]
No dayta nga agbabbabawi a tao ket “alimonen ti nalabes unay a panaglidayna” ken naan-anay nga isardengnan ti agserbi iti Dios gapu iti kasta a pannakatrato, dagiti panglakayen ti nangnangruna a manungsungbat iti dayta iti saklang ti naasi a Dios, ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef maðurinn, sem nú iðraðist, ‚sykki niður í allt of mikla hryggð‘ og gæfist alveg upp bæru öldungarnir öðrum fremur nokkra ábyrgð á því gagnvart Jehóva, Guði miskunnarinnar. (2.
Isoko[iso]
Nọ ‘uweri’ ọzae nọ o kurẹriẹ na o ‘tẹ dae oma fia’ ga te epanọ ọ rọ siọ Ọghẹnẹ ba ẹgọ, Jihova, Ọghẹnẹ ohrọ na ọ te mae jọ obọ ekpako na nekpẹ oware nọ o soriẹ.
Italian[it]
Se quell’uomo pentito fosse stato “inghiottito dalla sua eccessiva tristezza” e si fosse dato per vinto, soprattutto gli anziani avrebbero dovuto risponderne in qualche misura a Geova, l’Iddio misericordioso.
Japanese[ja]
もし悔い改めたその人が「過度の悲しみに呑み込まれて」すっかりあきらめてしまうなら,特に長老たちは,憐れみ深い神エホバの前にそのことに対する幾らかの責任を負うことになります。(
Georgian[ka]
თუ მომნანიე მამაკაცს ‘მეტისმეტი ნაღველი შთანთქავდა’ და მიატოვებდა ღვთის მსახურებას, ამის გამო განსაკუთრებით უხუცესები აგებდნენ პასუხს გულმოწყალე ღმერთის, იეჰოვას, წინაშე (2 კორინთელები 2:7; იაკობი 2:13; 3:1).
Kongo[kg]
Kana bakala yina kubalulaka ntima kukumaka “na mawa ya kuluta nene” mpi yandi yambulaka na kusadila Nzambi, mingimingi bankuluntu zolaka kuvanda na foti na dyambu yai na meso ya Yehowa, Nzambi na beto ya kewilaka bantu mawa.
Kalaallisut[kl]
Angut peqqissimisoq taanna ’aliasunnermit suli annerusumit sapilersinneqaraluarpat’ taamaatilluinnarlunilu, ingammik utoqqaanertat tamanna pillugu Guutimut naakkinnittumut, Jehovamut, akisussaaqataassagaluarput.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಯು “ಅಧಿಕವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ” ದೇವಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ ಆಗ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಉತ್ತರವಾದಿಗಳಾಗುವರು.
Korean[ko]
그 회개한 사람이 ‘지나친 슬픔에 삼켜져서’ 아예 포기해 버린다면, 특히 장로들은 자비로우신 하느님 여호와 앞에서 그 일에 대해 어느 정도 책임이 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu walapila ‘wafwijijila na bulanda bwavula’ mambo a kuba kafwapo kyaubiwapo ne, kabiji waleka kupopwela Lesa, bakulumpe mu kipwilo baketotolwela na mambo a kino kwi Yehoba, Lesa wa lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nsumuki ona ovilukidi o ntima ‘ovotomokeno kwa ulolo wa ntantu’ yo yambula emvimba sadila Nzambi, yau awonso, musungula akuluntu, ngyelele badi kala yau vana meso ma Yave wa Nzambi a nkenda.
Ganda[lg]
Singa omusajja oyo eyali yeenenyezza ‘yamirwa olw’ennaku ennyingi’ n’ava mu mazima, okusingira ddala abakadde be bandibaddeko omusango mu maaso ga Yakuwa Katonda olw’obutamulaga kisa.
Lingala[ln]
Soki moto oyo abongolaki motema ‘amɛlamaki na mawa na ye ya koleka ndelo’ mpe atikaki libela kosambela Yehova, bankulutu balingaki kozala na ngambo na miso ya Yehova, Nzambe oyo alimbisaka.
Lozi[loz]
Munna ya bakile y’o ha n’a ka “bulawa ki butuna bwa maswabi a hae” ni ku tuhela ku sebeleza Mulimu, sihulu maeluda ne ba ka fiwa mulatu ki Jehova, yena Mulimu ya sishemo.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwana-mulume wēsāshile’wa wāmininwe “ku mutyima wandi pa kumujia’o byamalwa,” ne kuleka’byo lonso, nabya, nakampata bakulumpe, bādi ba kupya mambo ku meso a Yehova, Leza wa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntu au mulue kumvua ‘kanyinganyinga kakole’ ne mulekele Nzambi bua kashidi, nangananga bakulu ke bavua mua kuikala ne tshilumbu kumpala kua Yehowa Nzambi wa luse.
Luvale[lue]
Kachi nge uze lunga apihililile nakwalumuka ‘ajimuwilile kukunyengetela chenyi chakumbwambumuka’ nakulitwamina kulemesa Kalunga, kaha echi kachi chalingishile vakulwane kupwa namulonga kumeso aKalunga wakeke, Yehova.
Lushai[lus]
Inlamlêta chu ‘a lungngaih lutuknain a lem zawh’ avânga Pathian a biak loh phah ṭhak chuan, zahngaihna Pathian, Jehova hmaah a bîkin upate chuan he mi avâng hian mawh an phur dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja grēkus nožēlojušo cilvēku ”nomāktu pārāk lielas skumjas” un viņš vairs nemēģinātu kalpot Dievam, tad korintieši, it sevišķi draudzes vecākie, būtu par to zināmā mērā atbildīgi žēlsirdīgā Dieva Jehovas priekšā.
Morisyen[mfe]
Si sa missié ki ti repenti-la ti “tellement triste ki li ti perdi courage,” ek li ti arrete servi Bondié, lerla, sa bann chrétien-la ek surtout bann ancien ti pou ena enn part responsabilité devant Jéhovah, enn Bondié ki ena misericorde.
Malagasy[mg]
Ny anti-panahy indrindra indrindra no ho meloka teo anatrehan’i Jehovah, Andriamanitra mpamindra fo, raha lasa “difotry ny alahelo be loatra” ilay lehilahy nibebaka, ka tsy nanompo an’i Jehovah intsony.
Marshallese[mh]
Elañe leo ear “ buromõj elaplok” jen joñan im ebwer, enaj laplok an elder ro aikwij uak ñan Anij in tiriamo eo, Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако човекот што се каел го ‚проголтала неговата преголема жалост‘ и сосема се откажел, особено старешините ќе сноселе одговорност за тоа пред милостивиот Бог, Јехова (2.
Malayalam[ml]
അനുതാപമുള്ള വ്യക്തി “അതിദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി”പ്പോകുകയും സത്യാരാധന അപ്പാടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ, കരുണാമയനായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അവർ, പ്രത്യേകിച്ചു മൂപ്പന്മാർ, ഒരു പരിധിവരെ ഉത്തരവാദികൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn tek-a yam n kos sugrã ‘sũ-sãoong sã n da lebg wʋsg n wa gɩmb-a’ t’a kell n bas n pa le tũud Wẽnnaam, yaa kãsem dãmbã n da na n paam taal a Zeova sẽn yaa nin-bãan-zoet Wẽnnaamã taoor n yɩɩda.
Marathi[mr]
जर या पश्चात्तापी व्यक्तीने “दुःखसागरात बुडून” देवाची उपासना करण्याचेच सोडून दिले असते, तर विशेषतः मंडळीतले वडील दयाळू असणाऱ्या यहोवा देवासमोर याबद्दल काही अंशी जबाबदार ठरले असते.
Maltese[mt]
Li kieku r- raġel li nidem ‘inbelaʼ għax sewwed qalbu żżejjed’ u qataʼ qalbu għalkollox, l- anzjani kienu se jkunu responsabbli għal dan quddiem l- Alla ħanin, Ġeħova.
Burmese[my]
အဆိုပါနောင်တယူသူသည် “ဝမ်းနည်းခြင်းအားကြီးလျက် မိန်းမောတွေဝေ” သွားပြီး ဘုရားသခင်ကို လုံးဝစွန့်ခွာသွားလျှင် အထူးသဖြင့် အကြီးအကဲများသည် ကရုဏာရှင်ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏ရှေ့မှောက်တော်တွင် ၎င်းအတွက် စာရင်းရှင်းကြရလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
त्यस पश्चात्तापी मानिस “झन् बढता शोकले चुर्लुम्म” डुब्यो र परमेश्वरको उपासना गर्नै छोड्यो भने, दयालु परमेश्वर यहोवासामु विशेष गरी प्राचीनहरू केही हदसम्म दोषी हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Ngeno omulumenhu oo e livela ombedi okwa ‘ninginine moluhodi linene,’ ndele ta sholola filufilu, ovakulunhuongalo ngeno ovo unene va kala ve na ondjo koshipala shaJehova Kalunga omunefilonghenda.
Niuean[niu]
Kaeke e tagata tokihala ke “mahala a ia ke he momoko kua lahi ue atu” mo e tiaki katoatoa e tua, to lalago lahi ke he tau motua e falu matagahua nei ki mua he fakaalofa noa he Atua, ko Iehova.
Dutch[nl]
Zou de berouwvolle man „verzwolgen” worden „door zijn overmatige bedroefdheid” en het helemaal opgeven, dan zouden vooral de ouderlingen daar medeverantwoordelijk voor zijn tegenover Jehovah, de barmhartige God (2 Korinthiërs 2:7; Jakobus 2:13; 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna yo a itsholago a be a ka “metšwa ke nyamô xe e mo xolêla” gomme a tlogela go ba morapedi wa Modimo ka mo go feletšego, bagolo ka mo go kgethegilego ba be ba tla ikarabela ka se pele ga Modimo yo a nago le kgaugelo, e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Munthu wolapayo akanakhala kuti ‘wamizidwa ndi chisoni chochuluka’ n’kusiyiratu kulambira, akulu makamaka akanakhala ndi mlandu ndithu kwa Yehova, Mulungu wachifundo.
Oromo[om]
Namni qalbii geddarate kun “gadda baay’ee guddaadhaan liqimfamuu isaa irraa” kan ka’e Yihowaa waaqeffachuu yoo dhaabe, keessumaa jaarsoliin Yihowaa isa oo’a qabeessa ta’e biratti wanta kanaaf itti gaafatamu.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ‘ਬਹੁਤਾ ਗ਼ਮ ਖਾ ਜਾਂਦਾ’ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No say nagbabawi lan laki et “nalener ed alabas ya ermen to” tan ontunda lan manlingkor ed Dios, mas ambelat so eebatan na saray mamatatken diad arap na mapangasin Dios a Jehova.
Papiamento[pap]
Si e hòmber arepentí mester a bira “desesperá dor di demasiado tristesa” i stòp di sirbi Dios kompletamente, ta foral e ansianonan lo a karga un parti di e responsabilidat pa esaki dilanti di e Dios miserikòrdioso, Yehova.
Pijin[pis]
Sapos datfala man wea repent hem “wikdaon from hem sorre tumas” and hem barava stop for worshipim God, olketa elder nao main wan wea mas ansa for diswan front long God wea showimaot mercy, Jehovah.
Polish[pl]
Gdyby skruszonego grzesznika „pochłonęło nadmierne zasmucenie” i wskutek tego zarzuciłby myśl o powrocie do zboru, starsi byliby za to współodpowiedzialni przed miłosiernym Bogiem, Jehową (2 Koryntian 2:7; Jakuba 2:13; 3:1).
Pohnpeian[pon]
Ma ohl koluhlao pahn “nsensuwed laudla” oh kesehla mehkoaros ahpw mehlel ma elder kan iang pwukoahki ekei soahng kan edetehn Siohwa Koht ketin mahkohngiher.
Portuguese[pt]
Se o homem arrependido fosse “tragado pela sua excessiva tristeza” e desistisse inteiramente de servir a Deus, em especial os anciãos teriam uma parcela de culpa por isso perante o misericordioso Deus, Jeová.
Ruund[rnd]
Anch ikundj wakarumuka ez “kumuminy kudi ushon ukash” chad wez walik kumwifukwil Nzamb rawonsu, pakampwil amakurump akez kusend yisend yimwing pa chinech kurutu kwa Nzamb mwin ranaken, Yehova.
Romanian[ro]
Dacă cel care se căise ajungea să fie „copleşit de prea multă mâhnire“ renunţând să mai depună eforturi pentru a-i sluji lui Dumnezeu, mai ales bătrânii ar fi fost răspunzători pentru acest lucru înaintea lui Iehova, Dumnezeul cel îndurător (2 Corinteni 2:7, Cornilescu, 1996; Iacov 2:13; 3:1).
Russian[ru]
Если бы согрешившего «поглотила... чрезмерная печаль» и он бы решил навсегда порвать с народом Бога, старейшины в какой-то мере оказались бы виновными перед милосердным Богом, Иеговой (2 Коринфянам 2:7; Иакова 2:13; 3:1).
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වූ ඒ මිනිසා “අධික ශෝකයේ ගිලී” දෙවිට නමස්කාර කිරීම සම්පූර්ණයෙන් අත්හැරියා නම් ඒ ගැන සභාවේ වැඩිමහල්ලන් දයාවෙන් පිරි දෙවි වන යෙහෝවාට ගණන් දීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak by bol kajúcny muž „pohltený svojím prílišným smútkom“ a celkom by sa vzdal, najmä starší by za to niesli určitú zodpovednosť pred naším milosrdným Bohom, Jehovom. (2.
Slovenian[sl]
Če bi tega skesanega moškega »prevelika žalost [. . .] pogoltnila« in bi povsem odnehal, bi pred usmiljenim Bogom Jehovom morali za to nositi določeno odgovornost še posebej starešine. (2.
Samoan[sm]
Afai e “tofatumoanaina” le tamāloa ua salamō “i le tigā matuā tele” ma lē toe tapuaʻi ai i le Atua, e ono tuuaʻia la toeaina i lenā mea e tusa ai ma le silasila a Ieova, le Atua alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Kudai murume wacho akanga apfidza aizo“kurirwa nokunyanyosuruvara kwake” orega kunamata Mwari zvachose, vakuru ndivo vaizonyanya kuva nemhosva yeizvi pamberi paMwari ane ngoni, Jehovha.
Albanian[sq]
Në qoftë se ai njeri i penduar ‘përpihej nga trishtimi i tepërt’ dhe dorëzohej plotësisht, sidomos pleqtë, do të mbanin njëfarë përgjegjësie për këtë para Jehovait, Perëndisë së mëshirshëm.
Serbian[sr]
Ako bi tog čoveka koji se kajao „slomila prevelika žalost“ i ako bi zbog toga digao ruke od svega, pred milosrdnim Bogom Jehovom naročito bi bile odgovorne starešine (2. Korinćanima 2:7; Jakov 2:13; 3:1).
Sranan Tongo[srn]
Efu a man di ben sori berow ben o „firi sari teleki a lasi-ati” èn efu a ben o tapu fu dini Gado, dan na a fosi presi den owruman ben o abi fu gi frantwortu na Yehovah, a Gado di abi sari-ati (2 Korentesma 2:7; Yakobus 2:13; 3:1).
Southern Sotho[st]
Haeba monna eo ea bakileng a ne a ka “sithabetsoa ke ho hlomoha ka ho fetisisa” eaba o tlohela ho rapela Molimo ka ho feletseng, baholo ke bona bao ka ho khetheha ba neng ba tla jara boikarabelo bo itseng ka sena ka pel’a Molimo ea mohau, Jehova.
Swedish[sv]
Om mannen, som hade ändrat sinne, blev ”uppslukad av sin alltför stora bedrövelse” och helt och hållet slutade tillbe Gud, skulle i synnerhet de äldste bära ett visst ansvar för det inför den barmhärtige Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu huyo aliyetubu ‘angemezwa na huzuni yake ya kupita kiasi’ na kuacha kabisa kumwabudu Mungu, wazee hasa ndio wangetoa hesabu mbele za Mungu mwenye rehema, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu huyo aliyetubu ‘angemezwa na huzuni yake ya kupita kiasi’ na kuacha kabisa kumwabudu Mungu, wazee hasa ndio wangetoa hesabu mbele za Mungu mwenye rehema, Yehova.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பிய மனிதன் ‘அதிக துக்கத்தில் அமிழ்ந்து,’ கடவுளுடைய வணக்கத்தை முற்றிலும் கைவிட்டுவிட்டால், இரக்கமுள்ள கடவுளான யெகோவாவுக்கு முன் மூப்பர்கள் ஓரளவு உத்தரவாதம் ஏற்க வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన ఆ వ్యక్తి ‘అత్యధికమైన దుఃఖములో మునిగిపోయి’ దేవుణ్ణి ఆరాధించడం మానుకుంటే, ప్రాముఖ్యంగా పెద్దలు దయగల దేవుడైన యెహోవా ఎదుట కొంతమేరకు బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก ชาย ที่ กลับ ใจ นั้น “จม ลง ใน ความ ทุกข์ เหลือ ล้น” และ ไม่ นมัสการ พระเจ้า อีก ต่อ ไป เหล่า ผู้ ปกครอง โดย เฉพาะ ที่ ต้อง รับผิดชอบ เรื่อง นี้ ใน ระดับ หนึ่ง จําเพาะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา.
Tigrinya[ti]
እቲ እተነስሐ ሰብኣይ ‘ብብዝሒ ጓሂ እንተ ዚወሓጥን’ ተስፋ እንተ ዚቐብጽን ነይሩ: ብፍላይ እቶም ሽማግለታት ኣብ ቅድሚ እቲ መሓሪ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ በዚ ጕዳይ እዚ ተሓተትቲ ምዀኑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan aluer ‘ijungwen i tsung hemba’ or u gema ishima ne, a de u civir Aôndo kuaa yô, ka mbatamen mba ken tiônnongo u Korinte la je vea hemba yan ibo sha ishigh ki Yehova, Aôndo u zungwen mhôônom la ye.
Tagalog[tl]
Kung ang nagsisising lalaki ay “madaig ng kaniyang labis-labis na kalungkutan” at tuluyan nang sumuko, partikular nang mananagot dito ang matatanda sa harap ng maawaing Diyos, si Jehova.
Tetela[tll]
Naka pami kakayatshumoya kɛsɔ ndjokoma dia “[nɛmbiama] la lunyangu landi utamanya” ndo ndjotshika dia tɛmɔla Nzambi, kete dikumanyi wotonga l’onongo la ntondo ka Jehowa Nzambi ka kɛtshi.
Tswana[tn]
Fa monna yoo yo o ikwatlhaileng a ne a ka “komediwa ke go utlwa botlhoko thata ga gagwe” mme a bo a ineela gotlhelele, bagolwane ba ne ba tla nna le molato o mogolo mo Modimong yo o kutlwelobotlhoko, e bong Jehofa.
Tongan[to]
Kapau ko e tangata fakatomalá na‘e hoko ‘o ‘fongia ‘aupito, ‘o ka hulu atu ‘ene mamahí’ peá ne tukuange faka‘aufuli ‘a e lotu ki he ‘Otuá, ko e kau mātu‘á ‘e tautefito ‘enau fua ‘a e fatongia ki he me‘á ni ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua mohu meesi ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wakeempwa ‘naakainda kulemenwa abuusu bunji’ akucileka kukomba Leza, ikapati baalu bakali kuyooba amulandu kuli Leza siluse, Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man husat i tanim bel pinis i kisim ‘bikpela hevi moa i daunim em tru’ na nau em i lusim pasin bilong lotuim God, ol elda bai i gat hap asua bilong dispela samting long ai bilong Jehova, em God bilong marimari.
Tsonga[ts]
Loko wanuna la hundzukeke a a lo “mitiw[a] hi ku hlunama ngopfu” kutani a tshika ku gandzela Xikwembu, ngopfu-ngopfu vakulu hi vona a va ta rhwala vutihlamuleri lebyi emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa tintswalo.
Tumbuka[tum]
Ici mphanyi cikacitiska kuti munthu wakulapa yura “wamirike na citima cake cikuru comene” na kulekerathu kusopa Ciuta, ntheura mphanyi ŵalara ŵakaŵa na mlandu kwa Yehova Ciuta uyo ngwaucizi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ‘ko ‵mae te loto o te tagata tenā ona ko te loto vāivāi,’ e iku loa o fakagata katoatoa tena tapuaki atu ki te Atua, kae ka pānaki eiloa latou mo te fakasalaga i mua o te Atua alofa, ko Ieova, maise eiloa te kau toeaina.
Twi[tw]
Sɛ ‘awerɛhodi bebrebe no mene’ ɔbarima a wanu ne ho no ma ogyae Onyankopɔn som koraa a, anka mpanyimfo no titiriw na ɛho asodi bɛda wɔn so wɔ Yehowa Nyankopɔn a ɔyɛ mmɔborohunufo no anim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e “horomii-noa-hia taua taata [tatarahapa] ra e te oto rahi” e e faaea roa oia i te haamori i te Atua, e amo iho â te mau matahiapo i te tahi hopoia no te reira i mua i te Atua aroha hamani maitai ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
А якщо б розкаяного грішника «охопив надмірний смуток» і він узагалі перестав би служити Богові, то в цьому певною мірою були б винними старійшини, які не наслідували милосердя Бога Єгови (2 Коринфян 2:7; Якова 2:13; 3:1).
Umbundu[umb]
Handi vali, nda ulume waco wa liwekelepo oku vumba Yehova omo ‘liesumuo,’ akulu vekongelo nda va kuata ekandu ku Yehova Suku yohenda.
Urdu[ur]
اگر وہ آدمی اس سلوک کی وجہ سے ”غم کی کثرت سے تباہ“ ہو کر سچی عبادت کو چھوڑ دیتا تو یہوواہ خدا کلیسیا کے بزرگوں کو ایک حد تک اسکا ذمہدار ٹھہراتا۔
Venda[ve]
Arali muthu o rembuluwaho a ‘milwe nga u kalula u ṱungufhala’ na u litsha u shumela Mudzimu, vhahulwane vho vha vha tshi ḓo vha na vhuḓifhinduleli ha zwenezwo phanḓa ha Mudzimu, Yehova a re na khathutshelo.
Vietnamese[vi]
Nếu người biết ăn năn đó “bị sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn” và bỏ luôn, thì đặc biệt là các trưởng lão sẽ chịu một phần trách nhiệm về điều đó đối với Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời đầy thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mabinasulon nga lalaki ‘malumos tungod han iya duro nga kabidoan’ ngan umundang ha pagsingba ha Dios, tungod hini magkakaada baratunon labi na an mga tigurang ha atubangan han maloloy-on nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe liliu te tagata ʼaē neʼe fakahemala ʼo “taʼomia . . . ʼuhi ko tona lotomamahi,” pea mo lītuʼa ʼosi ki te tauhi ʼaē kiā Sehova, pea ʼe ko te hala tāfito anai ʼa te kau tagata ʼāfea iā muʼa ʼo Sehova, ʼaē ko te ʼAtua loto manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuba le ndoda iguqukileyo ‘yayidliwe kukuba buhlungu kwayo ngokugqithiseleyo’ ize inikezele, abadala ngokukhethekileyo, babeza kuba netyala phambi koThixo onenceba, uYehova.
Yapese[yap]
Faanra be’ ni ke kalngan’ e kari mulan’ nbochan rib “gel e kireban’ rok” me tal ko liyor ku Got, ma ke milfan ngak e piin ni piilal ni ngar weliyed ngak Jehovah Got nib tarunguyey murung’agen e re n’ey.
Yoruba[yo]
Bí ‘ìbànújẹ́ ẹni tó ronú pìwà dà náà bá pàpọ̀jù’ tó sì ṣíwọ́ sísin Ọlọ́run, Jèhófà Ọlọ́run aláàánú yóò kà á sí àwọn alàgbà ìjọ yẹn lọ́rùn pé wọ́n dá kún ìṣòro rẹ̀.
Zande[zne]
Na wa ka si angia gu kumba nasaberã re aima da ‘nigbegbere boro be gako bakere gberarago kisusi’ na ki mbu irisombori dunduko, gbe, abaakumba kaadu na bete birahe tipa gipai re barabangiri gu Mbori nga ga inapai ko, nga Yekova.
Zulu[zu]
Uma lo muntu owayephendukile ‘ayegwinywa ukudabuka ngokweqile’ ayeke phansi, abadala babezoba necala ngokukhethekile ngalokhu phambi kukaNkulunkulu onesihe, uJehova.