Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затварянето трябва да бъде много добре уплътнено, за да се приложи въздушно или азотно налягане.
Czech[cs]
Spojení musí zaručovat dokonalou těsnost vůči použitému tlakovému dusíku nebo vzduchu.
Danish[da]
Lukningen skal være fuldstændig tæt for det anvendte overtryk af nitrogen eller luft.
German[de]
Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.
Greek[el]
Το κλείσιμο πρέπει να είναι απόλυτα αεροστεγές, επειδή πρόκειται να διοχετευθεί πεπιεσμένο άζωτο ή αέρας.
English[en]
The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.
Spanish[es]
El cierre debe ser perfectamente estanco para aplicar nitrógeno o aire.
Estonian[et]
Sulgur peab olema lämmastiku või õhu surve suhtes hermeetiline.
Finnish[fi]
Liitoksen on oltava niin tiivis, että kolonniin lisättävä typpi tai ilma eivät pääse vuotamaan.
French[fr]
La fermeture doit être parfaitement étanche pour l'application d'une pression d'azote ou d'air.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott tömítésnek nitrogén- vagy levegőtúlnyomás alatt is szivárgásmentesnek kell lennie.
Italian[it]
La tenuta deve essere perfettamente stagna per consentire l'applicazione di azoto o aria sotto pressione.
Lithuanian[lt]
Užsandarinimas turi būti visiškai hermetiškas, kad būtų galima taikyti azoto ar oro slėgį.
Latvian[lv]
Zīmogam ir jābūt pilnīgi noturīgam pret sūci, zem slāpekļa vai gaisa spiediena.
Maltese[mt]
Is-siġill għandu jkun jiflaħ kompletament mingħajr telf pressa applikata ta’ nitroġenu jew arja.
Dutch[nl]
De afsluiting moet in verband met het gebruik van stikstof- of luchtdruk volkomen dicht zijn.
Polish[pl]
Uszczelnienie musi zapewniać całkowitą szczelność w celu stosowanego pod ciśnieniem azotu lub powietrza.
Portuguese[pt]
A obturação deve ser perfeitamente estanque de forma a poder aplicar-se uma pressão de azoto ou de ar.
Romanian[ro]
Închiderea trebuie să fie perfect etanșă pentru a permite aplicarea unei presiuni de azot sau de aer.
Slovak[sk]
Spojenie musí byť dokonale utesnené voči použitému tlaku dusíka alebo vzduchu.
Slovenian[sl]
Spoj mora biti popolnoma neprodušen, da vzdrži uporabljen pritisk dušika ali zraka.
Swedish[sv]
Tillslutningen skall vara helt tät mot anbringat tryck av kväve eller luft.