Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Připravenost na závažné přeshraniční zdravotní hrozby a reakce na ně s ohledem na globální iniciativy a v koordinaci s nimi: zavést společné prvky plánování obecné a specifické připravenosti, včetně připravenosti na pandemii chřipky, a pravidelné informování o provádění plánů připravenosti; přinést pacientům inovace v oblasti prevence, diagnostiky a léčby nemocí pocházejících z rozvojových zemí, jež se stále častěji vyskytují v některých evropských zemích.
German[de]
Bereitschafts- und Reaktionsplanung für schwerwiegende grenzübergreifende Gesundheitsbedrohungen unter Berücksichtigung von und in Koordinierung mit globalen Initiativen: Einführung gemeinsamer Bestandteile allgemeiner und spezifischer Bereitschaftsplanung, auch für Grippepandemien, und regelmäßige Berichterstattung über die Durchführung der Bereitschaftspläne; Bereitstellung von Innovationen für die Patienten zur Prävention, Diagnose und Behandlung von Krankheiten aus Entwicklungsländern, die in einigen europäischen Ländern auf dem Vormarsch sind.
Greek[el]
Ετοιμότητα και αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, με συνεκτίμηση και σε συντονισμό με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο: δημιουργία κοινών στοιχείων για γενικό και ειδικό σχεδιασμό ετοιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας για την πανδημία γρίπης, και τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων ετοιμότητας· εισαγωγή καινοτομιών προς όφελος των ασθενών για την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία ασθενειών που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες και εντάσσονται όλο και περισσότερο στην πραγματικότητα ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
English[en]
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans; bring innovation to patients for the prevention, diagnosis and treatment of diseases originating in developing countries which are increasingly becoming a reality in some European countries.
Spanish[es]
Preparación y respuesta frente a amenazas transfronterizas graves para la salud, que tengan en cuenta las iniciativas a escala mundial y se coordinen con ellas: instaurar componentes comunes de planificación general y específica de la preparación, por ejemplo frente a la gripe pandémica, e informar periódicamente sobre la aplicación de los planes de preparación; acercar la innovación a los pacientes para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades originarias de países en desarrollo, que son una realidad en aumento en algunos países europeos.
Estonian[et]
Valmisolek tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks ja nendele reageerimine, võttes arvesse ja kooskõlastades üleilmseid algatusi: üldise ja konkreetse valmisoleku kavandamise ühtsete komponentide kehtestamine, sealhulgas valmisolek gripiepideemiaks, ning valmisolekukavade rakendamise kohta korrapäraselt aruandmine; uuenduste patsiendini toomine mõnes Euroopa riigis üha tõsisemaks reaalsuseks kujunevate arenguriikidest pärit haiguste ennetamisel, diagnoosimisel ja ravimisel.
Finnish[fi]
Vakaviin rajatylittäviin terveysuhkiin valmistautuminen ja reagoiminen siten, että otetaan huomioon globaalit aloitteet ja huolehditaan koordinoinnista niiden kanssa. Otetaan käyttöön yhteisiä elementtejä yleisessä ja erityisessä valmistautumissuunnittelussa – myös influenssapandemian varalta – ja raportoidaan säännöllisesti valmiussuunnitelmien toteuttamisesta. Annetaan potilaille mahdollisuus hyötyä innovaatioista ehkäisemällä, diagnosoimalla ja hoitamalla sellaisia kehitysmaista peräisin olevia sairauksia, joiden esiintyvyys Euroopan maissa kasvaa jatkuvasti.
French[fr]
Préparation et intervention en cas de menaces sanitaires transfrontalières graves tenant compte des initiatives à l’échelle mondiale et coordination avec celles-ci: mettre en place des volets communs de la planification générale et spécifique de la préparation aux menaces, dont la grippe pandémique, et rendre compte régulièrement de l'application des plans de préparation; mettre l'innovation au service des patients pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies provenant de pays en développement qui sont de plus en plus répandues dans certains pays européens.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló súlyos egészségügyi veszélyekre való felkészültség és az azokra adott válasz figyelembe véve a globális kezdeményezéseket és összehangolva azokkal: az általános és egyedi készültség-tervezés közös elemeinek bevezetése, beleértve a világméretű influenzajárványt, és rendszeres jelentéstétel a készültségi tervek végrehajtásáról; az innováció eljuttatása a betegekhez a fejlődő országokból származó azon betegségek megelőzése, diagnosztizálása és kezelése céljából, amelyek egyes európai országokban egyre elterjedtebbek.
Italian[it]
Preparazione e risposta alle gravi minacce sanitarie transfrontaliere tenendo conto e in coordinamento con le iniziative su scala mondiale; adozione di componenti comuni nella programmazione generica e specifica della preparazione, inclusi quelli relativi all'influenza pandemica, e redazione di relazioni a intervalli regolari sull'attuazione dei piani di preparazione; innovazione a favore dei pazienti per la prevenzione, la diagnosi e il trattamento delle malattie provenienti dai paesi in via di sviluppo che, in alcuni paesi europei, stanno diventando una realtà in espansione.
Lithuanian[lt]
Parengtis ir reagavimas į rimtas tarpvalstybines grėsmes sveikatai atsižvelgiant į pasaulines iniciatyvas ir jas koordinuojant: patvirtintos bendrosios ir specialios parengties planavimo bendros priemonės, įskaitant pandeminiam gripui skirtas priemones, ir reguliarus parengties planų įgyvendinimo ataskaitų teikimas; taikyti inovacijas pacientams užtikrinant besivystančiose šalyse kylančių ligų, kurios vis labiau plinta ir kai kuriose Europos šalyse, prevenciją, diagnozavimą ir gydymą.
Latvian[lv]
Sagatavotība nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un reaģēšana uz tiem, ņemot vērā pasaules mēroga iniciatīvas un saskaņojot rīcību ar tām — ieviest kopējus elementus attiecībā uz vispārējas un specifiskas sagatavotības, tostarp sagatavotības pandēmiskajai gripai, plānošanu un regulāri ziņot par sagatavotības plānu izpildi; nodrošināt pacientiem piekļuvi inovācijām, lai novērstu, diagnosticētu un ārstētu slimības, kuras radušās jaunattīstības valstīs, bet kuras aizvien vairāk skar dažas Eiropas valstis. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
It-tħejjija u r-rispons għat-theddid serju għas-saħħa ta' natura transkonfinali filwaqt li jitqiesu inizjattivi globali u ssir koordinazzjoni magħhom: l-istabbiliment ta’ elementi komuni dwar l-ippjanar tat-tħejjija ġenerika u speċifika, inkluż għall-influwenza pandemika, u rapportar regolari dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ tħejjija; titwassal l-innovazzjoni lill-pazjenti għall-prevenzjoni, id-dijanjożi u t-trattament ta' mard li ġej minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, li kulma jmur qiegħed isir realtà f'ċerti pajjiżi Ewropej.
Dutch[nl]
Paraatheid voor en reactie op ernstige grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen, rekening houdend en zorgend voor de coördinatie met wereldwijde initiatieven: gemeenschappelijke elementen voor algemene en specifieke draaiboeken invoeren, inclusief voor influenzapandemieën, en geregeld verslag uitbrengen over de implementatie van draaiboeken; innovatie bij de patiënt brengen met het oog op het voorkomen, diagnosticeren en behandelen van ziekten uit ontwikkelingslanden die in een aantal Europese landen steeds meer een realiteit aan het worden zijn.
Polish[pl]
Gotowość oraz reagowanie na poważne transgraniczne zagrożenia dla zdrowia, przy uwzględnieniu ogólnoświatowych inicjatyw oraz koordynacji z nimi: wprowadzanie wspólnych elementów ogólnego i szczególnego planowania w zakresie gotowości, w tym w odniesieniu do grypy pandemicznej, a także regularne przedkładanie sprawozdań z wykonywania planów w zakresie gotowości; dostarczanie pacjentom innowacyjnych rozwiązań w zakresie profilaktyki, diagnozowania i leczenia chorób wywodzących się z krajów rozwijających się, które to choroby coraz częściej występują w niektórych krajach europejskich.
Portuguese[pt]
Prontidão e resposta para as ameaças sanitárias transfronteiriças graves, tendo em conta as iniciativas globais e a coordenação com essas iniciativas: criar componentes comuns de planeamento genérico e específico em matéria de prontidão, incluindo para a pandemia de gripe, e informar regularmente sobre a execução de planos de prontidão; colocar a inovação ao serviço dos doentes, para a prevenção, o diagnóstico e o tratamento de doenças oriundas de países em desenvolvimento, que estão a tornar-se uma realidade crescente em alguns países europeus.
Romanian[ro]
Pregătirea și reacția la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, luând în considerare inițiativele globale și stabilind coordonarea cu acestea: punerea în aplicare de componente comune ale planificării pregătirii generice și specifice, inclusiv pentru gripa pandemică și raportarea periodică cu privire la punerea în aplicare a planurilor de pregătire; realizarea de inovații în favoarea pacienților pentru prevenirea, diagnosticarea și tratarea bolilor ce provin din țări în curs de dezvoltare, care devin din ce în ce mai des o realitate în anumite țări europene.
Slovak[sk]
Pripravenosť a reakcia na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia berúc do úvahy globálne iniciatívy a ich koordináciu: zavedenie spoločných prvkov do plánovania všeobecnej a špecifickej pripravenosti vrátane pripravenosti na chrípkovú pandémiu a pravidelné podávanie správ o vykonávaní plánov pripravenosti; priblíženie inovácií pacientom na účely prevencie, diagnózy a liečenia chorôb pochádzajúcich z rozvojových krajín, ktoré sa čoraz častejšie vyskytujú v niektorých európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Pripravljenost in odziv na hude čezmejne nevarnosti za zdravje ob upoštevanju svetovnih pobud in ob usklajevanju z njimi: vzpostavitev skupnih elementov načrtovanja za splošno in posebno pripravljenost, vključno za pandemijo gripe, ter redno poročanje o izvajanju načrtov pripravljenosti; prenos inovacij bližje pacientom, da bi lahko preprečevali, diagnosticirali in zdravili bolezni, ki prihajajo iz držav v razvoju in s katerimi se v nekaterih evropskih državah vse bolj soočajo.
Swedish[sv]
Beredskap för och insatser mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot med hänsyn till och samordning med globala insatser: införa gemensamma element för allmän och specifik beredskapsplanering, inklusive för pandemisk influensa, och regelbundet rapportera om genomförandet av beredskapsplanerna; åstadkomma innovation för patienterna för att förebygga, diagnostisera och behandla sjukdomar med ursprung i utvecklingsländerna som blir allt mer vanligt förekommande i vissa EU-länder.