Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat hy die regterstoel beklee het met geregtigheid en onpartydigheid; ja, hy het die gebooie van God onderhou, en het gewandel in die weë van sy vader.
Bulgarian[bg]
И стана така, че той заемаше съдийския престол с правосъдие и правота; да, той пазеше заповедите Божии и ходеше в пътищата на баща си.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se hem i bin tekem jea blong jajmen wetem jastis mo stret jastis; yes, hem i bin holem ol komanmen blong God, mo i bin wokbaot long ol fasin blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga siya mipuli sa hukmanan uban sa kaangayan ug katarung; oo, siya naghupot sa mga sugo sa Dios, ug naglakaw sa mga paagi sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe a nenieni ewe nenien mwottun kapung ren pungoch me nonnopok; ewer, a aneasochisi ekkewe annukun Kot, me fetan non eerenien seman we.
Czech[cs]
A stalo se, že usedl na soudcovskou stolici se spravedlností a nestranností; ano, zachovával přikázání Boží a kráčel po cestách svého otce.
Danish[da]
Og det skete, at han udfyldte dommersædet i retfærdighed og upartiskhed, ja, han holdt Guds befalinger og vandrede på sin fars veje.
German[de]
Und es begab sich: Er hatte den Richterstuhl mit Rechtsprechung und Gerechtigkeit inne; ja, er hielt die Gebote Gottes und wandelte auf den Wegen seines Vaters.
English[en]
And it came to pass that he did fill the judgment-seat with justice and equity; yea, he did keep the commandments of God, and did walk in the ways of his father.
Spanish[es]
Y ocurrió que ocupó el asiento judicial con justicia y equidad; sí, guardó los mandamientos de Dios y anduvo en las vías de su padre.
Estonian[et]
Ja sündis, et ta täitis kohtujärge õiglaselt ja erapooletult; jah, ta pidas kinni Jumala käskudest ning kõndis oma isa teid mööda.
Persian[fa]
و چنین گذشت که او با دادگری و درستی، کرسی داوری را پُر کرد؛ آری، او فرمان های خدا را نگه داشت و در راه های پدرش گام برداشت.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ɔdze pɛrpɛrdzi nye pɛrpɛryɛ tsenaa atsɛmbu egua no do; nyew, odzii Nyankopɔn ne mbrasɛm do, na ɔnantseew n’egya n’akwan mu.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että hän hallitsi tuomarinistuimella oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti; niin, hän piti Jumalan käskyt ja vaelsi isänsä teitä.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni a vakatawana na idabedabe ni veilewai ena lewa dodonu kei na veivakaduavatataki; io, sa muria ko koya na ivunau ni Kalou ka lako ena sala nei tamana.
French[fr]
Et il arriva qu’il occupa le siège du jugement avec justice et équité ; oui, il garda les commandements de Dieu et marcha dans la voie de son père.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa e kaaina te kaintekateka ni motikitaeka ma te momotiraoi ao te aki nanonano; eng, e bon kaawakina ana tua te Atua, ma n nakonako ni kawain tamana.
Guarani[gn]
Ha ojehu oguapy pe huekuéra apykápe hustísia ha jojápe; heẽ, haʼe iñeʼẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare, ha oguata itúva rapére.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि न्याय और समानता के साथ वह न्याय-आसन पर बैठा रहा; हां, उसने परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन किया, और अपने पिता के मार्ग पर चला ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga ginkaptan niya ang hukom-lingkuranan upod ang hustisya kag pag-alalangay; huo, gintuman niya ang mga kasuguan sang Dios, kag naglakat sa mga dalanon sang iya amay.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias nws tau txum lub rooj txiav txim yam ncaj ncees thiab sib txig; muaj tseeb tiag, nws tau coj Vajtswv tej lus txib, thiab tau mus tej kev uas nws txiv mus.
Croatian[hr]
I dogodi se da on popunjavaše sudačku stolicu u pravičnosti i nepristranosti; da, on obdržavaše zapovijedi Božje i hodaše putovima oca svojega.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, li te kenbe fotèy jijman an nan lajistis ak egalite, wi, li te respekte kòmandman Bondye yo epi li te mache sou tras papa l.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy igazságosan és részrehajlás nélkül töltötte be a bírói széket; igen, betartotta Isten parancsolatait és atyja útjain járt.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa dia mengisi kursi kehakiman dengan keadilan dan kesetaraan; ya, dia menaati perintah-perintah Allah, dan berjalan pada jalan ayahnya.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na ọ nochiri oche-ikpe ahụ jiri ikpe-ziri-ezi na ịha nʼotu; e, o debere iwu-nsọ nile nke Chineke, ma gaa nʼụzọ nile nke nna ya.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a nagtugaw iti pangukoman nga addaan iti linteg ken panagpapatas; wen, tinungpalna dagiti bilin ti Dios, ken nagna iti wagas ti amana.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að hann ríkti í dómarasætinu í réttvísi og sannsýni. Já, hann hélt boðorð Guðs og fetaði í fótspor föður síns.
Italian[it]
E avvenne che egli occupò il seggio del giudizio con giustizia ed equità; sì, rispettò i comandamenti di Dio e camminò nella via di suo padre.
Japanese[ja]
彼 かれ は 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい を もって さばきつかさ の 職 しょく を 務 つと め、まことに、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも り、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち の 道 みち を 歩 あゆ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq kiwan saʼ li raqlebʼaal aatin rikʼin tiik ruhil naʼlebʼ ut juntaqʼeetalil; relik chi yaal, aʼan kixpaabʼ lix taqlahom li Dios, ut kibʼeek saʼ xbʼe lix yuwaʼ.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 그가 정의와 공평으로써 판사직을 채우되, 참으로 하나님의 계명을 지키며 그 부친의 길로 행하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge el fohnohslah siyah in nuhnuhnkuh ke suwohs ac ohiyac wo; ahok, el tuh liyacacng masap luhn God, ac el fahsr ke ohiyac luhn pahpah tuhmwacl.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete asimbaki kiti ya bosambisi na boyengebene mpe alima; iyo, abatelaki mitindo mya Nzambe, mpe atambolaki o nzela ya tata wa ye.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ໃນ ທາງ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad jis tarnavo teismo krasėje teisingai ir nešališkai; taip, jis laikėsi Dievo įsakymų ir vaikščiojo savo tėvo keliais.
Latvian[lv]
Un notika, ka viņš ieņēma soģa krēslu ar tiesu un taisnību; jā, viņš turēja Dieva pavēles un staigāja sava tēva ceļus.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nitondra ny toeram-pitsarana tamin’ ny rariny sy ny hitsiny izy; eny, nitandrina ny didin’ Andriamanitra sy nandeha tamin’ ny lalan-drainy izy.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein eaar pād ilo jea in ekajet eo kōn jim̧we im jejjet; aaet, eaar kōjparok kien ko an Anij, im eaar etetal ilo iaļ ko an jemān.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр шударга ёс хийгээд тэгш эрхийг хүндэтгэж үзэн шүүлтийн суудлыг эзэлжээ; тийм ээ, тэрээр Бурханы зарлигуудыг дагаж, мөн эцгийнхээ замуудаар алхалсан болой.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa dia mengisi kerusi penghakiman dengan keadilan dan kesaksamaan; ya, dia mentaati perintah-perintah Tuhan, dan berjalan dalam jejak langkah ayahnya.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at han bekledde dommersetet og handlet rettferdig og upartisk, ja, han holdt Guds bud og gikk i sin fars fotspor.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि उनले न्यायको आसनलाई न्याय र समानताले भरे, हो, उनले परमेश्वरका आज्ञाहरू पालना गरे र उनका पिताका मार्गहरूमा हिँडे।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat hij de rechterstoel in rechtvaardigheid en billijkheid bekleedde; ja, hij onderhield de geboden van God en wandelde in de wegen van zijn vader.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a sikato so inmirong ed yuroñgan na panañgokoman ed kaptekan tan pampapara; on, inonor to so saray gangan na Dios, tan nankurang ed saray basbas nen ama to.
Portuguese[pt]
E aconteceu que ele ocupou a cadeira de juiz com justiça e equidade; sim, ele guardou os mandamentos de Deus e andou nos caminhos de seu pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa ricushpa chasquichina jatun tiarinata japirca alicaihuan, pacta caihuanbash; ari, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata alichirca, paipaj taitapaj ñangunata purirca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că el a ocupat scaunul de judecată cu dreptate şi echitate; da, el a ţinut poruncile lui Dumnezeu şi a păşit pe urmele tatălui său.
Russian[ru]
И было так, что он занимал судейское место со справедливостью и беспристрастностью, да, он соблюдал заповеди Божьи и ходил путями своего отца.
Slovak[sk]
A stalo sa, že zasadol na stolicu sudcovskú so spravodlivosťou a nestrannosťou; áno, zachovával prikázania Božie a kráčal po cestách otca svojho.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina nofo o ia i le nofoa-faamasino ma le faamasinotonu ma le fai mea tutusa; ioe, sa ia tausi poloaiga a le Atua, ma sa savali o ia i ala o lona tamā.
Shona[sn]
Uye zvakaita kuti akatora chigaro chekutonga nekururama nekuenzanisa; hongu, aichengeta mirairo yaMwari, uye akafamba munzira dzababa vake.
Swedish[sv]
Och det hände sig att han innehade domarsätet och utövade rättvisa och jämlikhet.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba alichukua kiti cha hukumu kwa haki na uadilifu; ndio, alitii amri za Mungu, na alitembea kwa njia za baba yake.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านทําหน้าที่บนบัลลังก์พิพากษาด้วยความยุติธรรมและความเสมอภาค; แท้จริงแล้ว, ท่านรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, และเดินในทางของบิดาท่าน.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na siya ay nanungkulan sa hukumang-luklukan sa katarungan at pagkakapantay-pantay; oo, sinunod niya ang mga kautusan ng Diyos, at lumakad alinsunod sa mga landas ng kanyang ama.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore o ne a nna setilo sa katlholo ka tshiamiso le tekatekano, ee, o ne a tshegetsa ditaelo tsa Modimo, mme a tsamaya mo ditseleng tsa ga rraagwe.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne pule ʻi he lakanga ʻo e fakamāú ʻi he faitotonu mo e taʻe-filifilimānako; ʻio, naʻá ne tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, peá ne ʻaʻeva ʻi he ngaahi hala ʻo ʻene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we em i bin rul long jasmen-sia wantaim stretpela pasin na wankain pasin, ye, em i bin bihainim ol lo bilong God na pasin bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Nefi yargı kürsüsünü adaletle ve eşitlikle yürüttü; evet, Tanrı’nın emirlerini yerine getirdi ve babasının yolundan yürüdü.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ ɔtenaa atɛmmuo-adwa no so wɔ atɛntenenee ne nokware mu; aane, ɔdii Nyankopɔn mmaransɛm no so, na ɔnantee n’agya akwan mu.
Ukrainian[uk]
І сталося, що він посідав місце суду з правосуддям і справедливістю; так, він дотримувався заповідей Бога і йшов шляхами свого батька.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, ông đã ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế, và đã đi theo đường lối của phụ thân ông.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba waye wasizalisa isihlalo-sokugweba ngobulungisa nokulingana; ewe, waye wayigcina imiyalelo kaThixo, kwaye waye wahamba kuzo iindlela zikayise.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni paer ko fare gilʼ e tapuf-oloboch u yalen e justice nge yulʼyulʼ; arragon, ri koel falan e pi motochiyel rokʼ Got, me leak e pi woʼen e chitamangin.
Chinese[zh]
事情是这样的,他补入审判席,行事正直公平,是的,他遵守神的诫命,遵行他父亲的道。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi nempela yasithatha isihlalo sokwahlulela ngokulunga nangobuqotho; yebo, yayigcina imiyalelo kaNkulunkulu, futhi nempela yahamba ezindleleni zikayise.