Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да дадем тласък на културата и на художественото творчество, а в процентно отношение - за момент се отказвам от собственото си правило и говоря за количества - да увеличим приноса към европейския брутен вътрешен продукт посредством култура и художествено творчество.
Czech[cs]
Dejme kultuře a umělecké tvorbě impuls a zvyšme procentuálně - abych se na chvíli zřekl svého vlastního pravidla a hovořil v číslech - příspěvek k evropskému HDP prostřednictvím kultury a umělecké tvorby.
Danish[da]
Giv kultur og kunstnerisk skabelse et skub og lad os indføre en forholdsvis forøgelse - hvis jeg må give afkald på min egen regel et øjeblik og udtrykke mig i tal - af bidraget til europæisk BNP via kultur og kunstnerisk skabelse.
German[de]
Geben wir Kultur und künstlerischem Schaffen einen Anstoß und lassen Sie uns als Prozentsatz - um meine eigene Regel einen Moment lang aufzugeben und in Zahlen zu sprechen - den Beitrag zum europäischen BIP über Kultur und kulturelles Schaffen steigern.
Greek[el]
Δώστε ώθηση στον πολιτισμό και στην καλλιτεχνική δημιουργία και ως ποσοστό -ας παρακάμψω και εγώ την αρχή μου και ας μιλήσω με τη γλώσσα των αριθμών- ας αυξήσουμε τη συνεισφορά στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ μέσω του πολιτισμού και της καλλιτεχνικής δημιουργίας.
English[en]
Give culture and artistic creation impetus and as a percentage - to waive my own rule for a moment and talk in numbers - let us increase the contribution to European GDP via culture and artistic creation.
Spanish[es]
Debemos impulsar la creación artística y cultural, y aumentar el porcentaje -renunciando a mi propia norma por un momento y hablando en cifras- de contribución al PIB europeo a través de la creación artística y cultural.
Estonian[et]
Andkem kultuuri- ja kunstiloomingule tõuge ning - loobudes hetkeks minu enda põhimõttest ja arvudest rääkimisest - suurendagem protsentuaalselt makseid ELi SKPsse kultuuri- ja kunstiloomingu kaudu.
Finnish[fi]
Kulttuurille ja taiteelliselle luovuudelle on annettava uutta pontta ja meidän on lisättävä kulttuurin ja taiteellisen luovuuden prosenttiosuutta - tingin hetken omasta säännöstäni ja puhun numeroista - Euroopan unionin BKT:sta.
French[fr]
Stimulons la culture et la création artistique et - pour faire momentanément une entorse à mes propres principes et parler de chiffres - augmentons la contribution de la culture et de la création artistique en pourcentage au PIB européen.
Hungarian[hu]
Adjunk a kultúrának és a művészi alkotásnak lendületet, és százalékos arányban - hogy saját szabályomtól egy pillanatra eltérve számokról beszéljek - növeljük az európai GDP-t a kultúrával és a művészi alkotással.
Italian[it]
Diamo impulso alla cultura e alla creazione artistica e in percentuale - rinuncio per un attimo alla regola che mi sono imposto e passo alle cifre - cerchiamo di incrementare il contributo al PIL europeo per mezzo della creazione artistica e della cultura.
Latvian[lv]
Dodiet stimulu kultūras un mākslas radīšanai, un mēs procentuāli - uz brīdi atsakoties pats no sava likuma un runājot skaitļu valodā - ar kultūras un mākslas radīšanas starpniecību palielināsim ieguldījumu Eiropas IKP.
Dutch[nl]
Geef cultuur en scheppende kunst een impuls, ook als percentage - ik zal mijn principes terzijde schuiven en de taal der cijfers spreken - en laten wij de bijdrage aan het Europese BNP verhogen door middel van cultuur en scheppende kunst.
Polish[pl]
Dajmy impuls dla kreatywności kulturowej i artystycznej i - odłóżmy na chwilę moje zasady i pomówmy o liczbach - przyczyńmy się do zwiększenia europejskiego PKB poprzez wymianę kulturową i artystyczną.
Portuguese[pt]
É preciso conferir um impulso à cultura e à criação artística e assim contribuiremos - agora fujo à minha própria regra por um momento e falo de números - para o PIB europeu através da cultura e da criação artística.
Romanian[ro]
Acordați un impuls culturii și creației artistice și ca procent - pentru a renunța la regula mea pentru o clipă și a vorbi în cifre - permiteți-ne să creștem contribuția la PIB-ul european, prin intermediul culturii și al creației artistice.
Slovak[sk]
Dajme kultúrnej a umeleckej tvorbe podnet a ako podiel - na chvíľu sa vzdám svojho pravidla a budem hovoriť v číslach - zvýšme príspevok k európskemu HDP prostredníctvom kultúrnej a umeleckej tvorby.
Slovenian[sl]
Dajmo kulturi in umetniškemu ustvarjanju zagon in za odstotek - da se za trenutek odrečem lastnemu pravilu in govorim v številkah - povečajmo prispevek k evropskemu BDP s kulturo in umetniškim ustvarjanjem.
Swedish[sv]
Stimulera kulturen och det konstnärliga skapandet med en procentuell andel - jag avstår från min egen regel ett ögonblick och talar i siffror - låt oss öka bidraget till Europas BNP genom kulturen och det konstnärliga skapandet.